Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/224
committed budget
1 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
The Director-General shall present to the Committee on Budget, Finance and Administration the annual budget estimate and financial statement of the WTO.
Generalni direktor predloži Odboru za proračun, finance in upravo predračun letnega proračuna in zaključni račun WTO.
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
The Financial Committee shall be composed of one budgetary representative from each Member State.
Finančni odbor sestavlja po en proračunski predstavnik iz vsake države članice.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Responsibility for the funding of the SECI Center's budget shall be established by the Joint Cooperation Committee.
5.2.1 Odgovornost za financiranje proračuna Centra SECI določi Skupni odbor za sodelovanje.
4 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
The Committee on Budget, Finance and Administration shall review the annual budget estimate and the financial statement presented by the Director-General and make recommendations thereon to the General Council.
Odbor za proračun, finance in upravo pregleda predračun letnega proračuna in zaključni račun, ki ju je predložil generalni direktor, in za Generalni svet pripravi priporočila v zvezi z njima.
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(f) the composition of and duties to be assigned to a Budget and Finance Committee which should be set up by the Administrative Council;
(f) sestavo in naloge proračunskega in finančnega odbora, ki ga ustanovi upravni svet;
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(f) the composition of and duties to be assigned to a Budget and Finance Committee which should be set up by the Administrative Council.
(f) sestavo in naloge proračunskega in finančnega odbora, ki ga ustanovi upravni svet.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
5.2.2 A system of funding, budget planning, and supervision of expenses shall be developed and approved by the Joint Cooperation Committee.
5.2.2 Sistem financiranja, načrtovanje proračuna in nadzor nad izdatki pripravi in potrdi Skupni odbor za sodelovanje.
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
prepare a cost-based budget estimate for the requirements of the Telecommunication Development Sector and transmit it to the Secretary-General for consideration by the Coordination Committee and inclusion in the Union's budget;
pripraviti stroškovno utemeljeno oceno proračuna za potrebe sektorja za razvoj telekomunikacij in jo poslati generalnemu sekretarju za obravnavo v koordinacijskem komiteju in vključitev v proračun Zveze;
9 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
The designated committee shall review the draft budget and make its recommendations to the BOD with a view to the final approval by the BOD;
Imenovani odbor pregleda predlog proračuna in da priporočila upravnemu odboru zaradi končne potrditve proračuna.
10 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Panelists' expenses, including travel and subsistence allowance, shall be met from the WTO budget in accordance with criteria to be adopted by the General Council, based on recommendations of the Committee on Budget, Finance and Administration.
Stroški članov ugotovitvenega sveta, vključno s potnimi stroški in stroški bivanja, se krijejo iz proračuna WTO v skladu z merili, ki jih sprejme Generalni svet na podlagi priporočil Odbora za proračun, finance in administracijo.
11 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.
Komisija lahko spremeni predlog proračuna med postopkom do sklica Usklajevalnega odbora iz petega odstavka tega člena.
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
expenditure not in conformity with the intentions of the Administrative Committee, taking account of transfers duly authorised within the draft budget;
odhodke, ki niso v skladu z nameni upravnega odbora, ob upoštevanju prenosov, ki so pravilno predvideni v osnutku proračuna;
13 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
The Committee on Budget, Finance and Administration shall propose to the General Council financial regulations which shall include provisions setting out:
Odbor za proračun, finance in upravo predlaga Generalnemu svetu finančne predpise, ki vključujejo določbe o:
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
h) draw up the work programme, draft budget and management report of the Organisation and submit them to the Administrative Committee for approval (Article 25);
h) pripraviti delovni program, osnutek proračuna in poslovno poročilo organizacije ter jih predložiti upravnemu odboru v odobritev (25. člen);
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
5.2.3 The salary of the SECI Center' s Director will be funded through the budget of the SECI Center, its limits being determined by the Joint Cooperation Committee.
5.2.3 Plača direktorja centra SECI se bo financirala iz proračuna Centra SECI, višino pa določi Skupni odbor za sodelovanje.
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
3 The total amount of expenditure of the Organisation shall be fixed, for each budgetary period, by the Administrative Committee on a proposal by the Secretary General.
Višino izdatkov organizacije za vsako proračunsko obdobje določi upravni odbor na predlog generalnega sekretarja.
17 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
The Committee shall prepare each year a Programme of Work and this with the corresponding budgetary proposals shall be submitted by the Secretary-General to the Council.
Odbor vsako leto pripravi delovni program in ga skupaj z ustreznimi proračunskimi predlogi predloži generalnemu sekretarju Sveta.
18 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
The expenses of persons serving on the Appellate Body, including travel and subsistence allowance, shall be met from the WTO budget in accordance with criteria to be adopted by the General Council, based on recommendations of the Committee on Budget, Finance and Administration.
Stroški oseb, ki delujejo v pritožbenem organu, vključno s potnimi stroški in stroški bivanja, se pokrijejo iz proračuna WTO v skladu z merili, ki jih sprejme Generalni svet, ter temeljijo na priporočilih Odbora za proračun, finance in administracijo.
19 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee does not agree on a joint text, a new draft budget shall be submitted by the Commission.
(8) Če Usklajevalni odbor v enaindvajsetih dneh iz pe­tega odstavka tega člena ne doseže soglasja o skupnem predlogu, Komisija predloži nov osnutek proračuna.
20 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
The expenses of experts invited to attend meetings of the Commission, committees or working parties in their individual capacity shall be borne by the budget of the Commission.
Stroški strokovnjakov, ki so povabljeni na zasedanja komisije, odborov ali delovnih skupin kot posamezniki, bremenijo proračun komisije.
21 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
Expenditure required for the functioning of the Committee shall be defrayed from the appropriations authorised for that purpose under Part II of the Budget of the Organisation.
Stroški delovanja odbora se krijejo iz proračunskih sredstev, odobrenih za ta namen v II. delu proračuna organizacije.
22 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2000-58
The budget and the specific scale of contributions shall be adopted annually by the Representatives, on the Committee of Ministers, of the member States of this Partial Agreement.
Proračun in posebno lestvico prispevkov letno sprejmejo predstavniki držav članic tega delnega sporazuma v Odboru ministrov.
23 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Where a European Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the Conciliation committee on the budget heading which is the subject of the amendment shall be retained.
V primeru, da katera koli sprememba Evropskega parlamenta ni potrjena, se stališče, sprejeto v okviru Usklajevalnega odbora, o proračunski postavki, ki je predmet spremembe, ohrani.
24 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
The expenses of experts invited by the Commission to attend, in their individual capacity, meetings of the Commission or its sub-commissions or committees shall be borne by the budget of the Commission.
Stroški strokovnjakov, ki jih komisija povabi, da se udeležijo zasedanj komisije, njenih podkomisij ali odborov kot posamezniki, bremenijo proračun komisije.
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(10) Until the Executive Committee has been established, the Assembly shall approve, within the limits of the program and triennial 3 budget, the annual programs and budgets prepared by the Director General.
(10) Do ustanovitve izvršilnega odbora skupščina odloča v mejah programa in triletnega proračuna o letnih programih in proračunih, ki jih pripravlja generalni direktor.
26 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
(c) The draft budget shall be prepared by the GM and forwarded by him/her to the BOD and any committee designated by them, at such date and accompanied by such explanation as laid down in the NAMO financial rules and procedures.
(c) Predlog proračuna pripravi generalni direktor in ga pošlje upravnemu odboru ter odboru, ki ga upravni odbor imenuje, v času in s tako razlago, kot je določeno v finančnih pravilih in postopkih NAMO.
27 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
The establishment of committees and working parties referred to in paragraph 1 above and the recruitment or appointment of specialists shall be subject to the availability of the necessary funds in the relevant chapter of the approved budget of the Commission.
Ustanovitev odborov in delovnih skupin iz prvega odstavka in zaposlitev ali imenovanje strokovnjakov je odvisna od razpoložljivih sredstev v ustreznem poglavju odobrenega proračuna komisije.
28 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
The Ministerial Conference shall establish a Committee on Trade and Development, a Committee on Balance-of-Payments Restrictions and a Committee on Budget, Finance and Administration, which shall carry out the functions assigned to them by this Agreement and by the Multilateral Trade Agreements, and any additional functions assigned to them by the General Council, and may establish such additional Committees with such functions as it may deem appropriate.
Ministrska konferenca ustanovi Odbor za trgovino in razvoj, Odbor za plačilnobilančne omejitve in Odbor za proračun, finance in upravo, ki opravljajo naloge, določene s tem sporazumom in mnogostranskimi trgovinskimi sporazumi, ter vse dodatne naloge, ki jim jih določa Generalni svet, lahko pa ustanovi dodatne odbore s takimi nalogami, ki se ji zdijo primerne.
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
7 such Maritime Authority will sign a financial agreement for paying its share in the operating cost of the Memorandum and will, as of its effective date, pay its financial contribution to the budget as approved by the Committee referred to in 6.1 of the Memorandum.
7 take pomorske oblasti bodo podpisale finančni sporazum o plačevanju svojega deleža za operativne stroške memoranduma in bodo od dneva, ko ta začne veljati, plačevale svoj finančni prispevek v proračun, ki ga odobri odbor, naveden v 6.1 memoranduma.
30 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
after consultation with the Coordination Committee and making all possible economies, prepare and submit to the Council a biennial draft budget covering the expenditures of the Union, taking account of the financial limits laid down by the Plenipotentiary Conference.
po posvetovanju s koordinacijskim komitejem in ob upoštevanju vseh možnih varčevanj pripravi in predloži Svetu dveletni osnutek proračuna, ki pokriva porabo Zveze, z upoštevanjem finančnih omejitev, določenih na Konferenci pooblaščenih predstavnikov.
31 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
The financial rules provided for in paragraph 1 may provide for the setting up of a Budget and Finance Committee composed of representatives of the Contracting States which would be responsible for preparing the deliberations of the High Council on budgetary and financial matters.
Finančna pravila iz prejšnjega odstavka lahko predvidijo ustanovitev odbora za proračun in finance, ki bi ga sestavljali predstavniki držav pogodbenic in bi bil odgovoren za pripravljanje posvetovanj visokega sveta o proračunskih in finančnih zadevah.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
By 31 March each year at the latest, the Director shall draw up the draft budget and draft establishment plan for the following financial year and shall submit them, after examination by the Financial Committee, to the Management Board together with the draft five-year financing plan.
Direktor najpozneje do 31. marca vsakega leta sestavi osnutek proračuna in osnutek ustanovitvenega načrta za naslednje finančno leto in ju po pregledu s strani finančnega odbora odda Upravnemu odboru skupaj z osnutkom petletnega finančnega načrta.
33 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-108
(5) Concerning the annual budget of all Contracting Parties and their exchange quotas, i.e. the number of scholarship months per academic year to facilitate the actions described in Annex I each Contracting Party shall make a pledge. The Joint Committee of Ministers takes a final unanimous overall decision on all pledges.
(5) Pogodbenice se zavežejo, da bodo skladno s svojim letnim proračunom in kvotami za izmenjave, tj. številom mesecev štipendiranja za študijsko leto, omogočile izvajanje akcij iz priloge I. Skupni odbor ministrov o vseh kvotah soglasno sprejme končno odločitev.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
The Director General shall submit to the Council, through the Executive Committee, an annual budget covering the administrative and operational requirements and the anticipated resources of the Organization, such supplementary estimates as may be required and the annual or special accounting statements of the Organization.
Generalni direktor predloži svetu prek izvršilnega odbora letni proračun, ki pokriva potrebe upravljanja in poslovanja in predvidene prihodke organizacije in dopolnilne ocene, ki se lahko zahtevajo, ter letna ali posebna obračunska poročila organizacije.
35 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
Considering that the Ad Hoc Working Group on the Steel Industry has reached the conclusion that a Steel Committee should be established within the framework of the Organisation under Part II of the Budget and that a number of Member countries as well as the European Communities have expressed their intention to participate therein;
glede na to, da je v ta namen ustanovljena delovna skupina za jeklarsko industrijo ugotovila, da bi bilo treba v okviru organizacije ustanoviti Odbor za jeklo pod II. delom proračuna, in da so številne države članice in Evropske skupnosti izrazile svoj namen sodelovati pri tem;
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
In addition, the report may mention transactions which have been posted in the course of an earlier budgetary period and about which new information has been obtained or transactions which are to be carried out in the course of a later financial period and about which it seems desirable to inform the Administrative Committee in advance.
Poleg tega lahko poročilo opozori na transakcije, ki so bile knjižene v nekem prejšnjem proračunskem obdobju in o katerih obstajajo novi podatki, ali transakcije, ki jih je treba opraviti v poznejšem proračunskem obdobju in o katerih je zaželeno vnaprej obvestiti upravni odbor.
37 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
The Board of Governors shall supervise the implementation of this Convention; for this purpose, it shall have the necessary decision-making powers in educational, budgetary and administrative matters, and for the negotiation of the Agreements referred to in Articles 28 to 30. It may set up committees with responsibility for preparing its decisions.
Svet guvernerjev nadzira izvajanje te konvencije; v ta namen ima potrebna pooblastila za odločanje v izobraževalnih, proračunskih in upravnih zadevah ter pooblastila za pogajanje o sporazumih, navedenih v členih 28 do 30. Ustanovi lahko odbore, ki so odgovorni za pripravo njegovih sklepov.
38 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(d) the right to vote of the representative of the Staff Committee mentioned in Article 8 (1) (c) and the representative of the pupils' parents mentioned in Article 8 (1) (d) shall be restricted to the adoption of decisions on educational matters under Article 11, with the exclusion of decisions concerning adaptations to the European baccalaureate Agreement and decisions having financial or budgetary effects.
(d) pravica do glasovanja predstavnika odbora delavcev, navedena v členu 8(1)(c), in predstavnika staršev učencev, navedena v členu 8(1)(d), je omejena na sprejetje sklepov o izobraževalnih zadevah po členu 11, razen sklepov o prilagoditvi Sporazuma o evropski maturi in sklepov s finančnimi ali proračunskimi posledicami.
39 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
5 The Committee shall: a) establish its rules of procedure; b) conclude the Headquarters Agreement; c) establish the staff regulation for the Organisation; d) appoint, taking account of the ability of the candidates and an equitable geographical distribution, the senior officers of the Organisation; e) establish a regulation concerning the finances and book-keeping of the Organisation; f) approve the work programme, budget, management report and accounts of the Organisation;
Odbor: a) sprejme svoj poslovnik; b) sklene sporazum o sedežu organizacije; c) sprejme pravilnik za zaposlene v organizaciji; d) ob upoštevanju sposobnosti kandidatov in ustrezne geografske razporeditve po državah imenuje vodilne uslužbence organizacije; e) sprejme pravilnik o računovodstvu in knjigovodstvu organizacije; f) odobri delovni program, finančni načrt, poročilo o poslovanju in zaključni račun organizacije;
40 Končna redakcija
CELEX: 41997D0035
The French Contracting Party may submit an amending draft budget to the Executive Committee.
Francoska pogodbenica lahko Izvršnemu odboru predloži spremenjen predlog proračuna.
41 Končna redakcija
CELEX: 41997D0035
the amount of the operating budget adopted by the Executive Committee for the year in question.
znesek proračuna za delovanje, ki ga je Izvršni odbor sprejel za zadevno leto.
42 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has been finally adopted, save as otherwise provided in Title I and Title VI of part two.
Ko je proračun dokončno sprejet, se lahko obveznosti za sredstva, določena v proračunu, začnejo prevzemati s 1. januarjem, razen če ni drugače določeno v naslovu I in naslovu VI drugega dela.
43 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
They shall not prevent appropriations being committed globally nor budgetary commitments being made in annual instalments.
Ne preprečujeta, da se določijo celotne pravice porabe ali da se proračunske obveznosti prevzamejo v letnih obrokih.
44 Končna redakcija
DRUGO
Costs in respect of the setting up and operation of the Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the Community budget.
Stroški za ustanovitev in delovanje regionalnih odborov in organov za zvezo niso vključeni v proračun Skupnosti.
45 Končna redakcija
CELEX: 41997D0035
This table shall be submitted to the Executive Committee for approval at the same time as the annual draft budget for C.SIS installation expenditure.
Tabela se predloži Izvršnemu odboru v odobritev sočasno s predlogom letnega proračuna za izdatke postavitve C. SIS.
46 Končna redakcija
DRUGO
The Committee's administrative expenditure shall be included in the budget of the European Economic Community in the section relating to the Commission.
Odhodki, ki nastanejo pri poslovanju odbora, so vključeni v proračun Evropske gospodarske skupnosti, v postavko, ki se nanaša na Komisijo.
47 Končna redakcija
CELEX: 41997D0035
the operating budget, for which the annual amount of expenditure shall be approved by the Executive Committee, after receiving the Central Group's opinion.
proračuna za delovanje, za katerega odobri letni znesek izdatkov Izvršni odbor po prejemu mnenja Centralne skupine.
48 Končna redakcija
CELEX: 41997D0035
The Executive Committee decision adopting the budget shall be duly notified to all the Contracting Parties and cooperating States by the Presidency-in-office;
Predsedstvo v ustrezni obliki obvesti vse pogodbenice in sodelujoče države o odločitvi Izvršnega odbora glede sprejetja proračuna;
49 Končna redakcija
CELEX: 41997D0035
the installation budget for the central information system, for which expenditure shall be approved by the Executive Committee, after receiving the Central Group's opinion,
proračuna za postavitev centralnega informacijskega sistema, za katerega odobri izdatke Izvršni odbor po prejemu mnenja Centralne skupine,
50 Končna redakcija
DRUGO
The administrative expenditure of the Committees referred to in Part III shall be included in the budget of the European Communities in the section relating to the Commission.
Stroški za delo odborov iz dela III se vkljuèijo v proraèun Evropske skupnosti v oddelek, ki se nanaša na Komisijo.
Prevodi: en > sl
1–50/224
committed budget