The representative cif import prices for durum wheat, barley, maize and, in the case of commonwheat, for each standard quality shall be the sum of the components referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
Reprezentativne uvozne cene CIF za trdo pšenico, ječmen, koruzo, v primeru navadne pšenice pa za vsako standardno kakovost, so vsota komponent iz odstavka 1(a),(b) in (c).
31 Končna redakcija
DRUGO
For cereals, Articles 58, 59 and 61 shall apply to the intervention price and, for commonwheat, to the reference price.
Pri žitih se členi 58, 59 in 61 uporabljajo za intervencijsko ceno in pri navadni pšenici za referenčno ceno.
32 Končna redakcija
DRUGO
In particular, exceptional circumstances, the representative cif prices calculated in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1249/96 result in a duty being fixed for lower quality commonwheat that is less than that for higher quality commonwheat.
V posebnih, izjemnih okoliščinah reprezentativne cene CIF, izračunane v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1249/96, povzročijo, da se določi carina za navadno pšenico slabše kakovosti, ki je nižja kot carina za boljšo kakovost navadne pšenice.
33 Končna redakcija
DRUGO
Without prejudice to the application of paragraph 2, where products processed from commonwheat and durum wheat are concerned, the compensatory amount shall be fixed at a level which also takes into account any that the Hellenic Republic would maintain pursuant to Article 69 for wheat used for the bread grain milling industry.
Brez poseganja v uporabo odstavka 2 se pri proizvodih, narejenih iz navadne pšenice in pšenice durum, kompenzacijski znesek določi na ravni, ki upošteva tudi kakršno koli državno pomoč, ki jo Helenska republika ohrani v skladu s členom 69 za pšenico, ki se uporablja za industrijo mletja krušne moke.
However, where the representative cif price for a lower quality commonwheat is higher than that for higher quality commonwheat, the higher representative cif price shall be used for calculating the duty applicable to the qualities immediately above whose representative cif price is lower.
Toda če je reprezentativna cena CIF za slabšo kakovost navadne pšenice višja kot za boljšo kakovost navadne pšenice, se za izračunavanje carine, ki se uporabljajo za stopnjo kakovosti neposredno nad tisto, katere reprezentativna cena CIF je nižja, uporabi višja reprezentativna cena CIF.
The customs office of release for free circulation shall take representative samples, in accordance with the Annex to Commission Directive 76/371/EEC, of every consignment of durum wheat, of commonwheat of standard high or medium quality and of flint maize.
Carinski urad za sprostitev prometa v skladu s Prilogo k Direktivi Komisije 76/371/EGS vzame reprezentativne vzorce vsake pošiljke trde pšenice, navadne pšenice standardne visoke ali srednje kakovosti in koruze-trdinke.
38 Pravna redakcija
DRUGO
120.Commonwheat and spelt
Navadna pšenica in pira
39 Pravna redakcija
DRUGO
D/1 Commonwheat and spelt
D/1 Navadna pšenica in pira
40 Končna redakcija
DRUGO
Ventilation must be such that, when as many samples of commonwheat as it can contain are dried for two hours, the results differ from those obtained after four hours of drying by less than 0.15 %.
Ventilacija mora biti takšna, da se, ko se v njej dve uri suši največje možno število vzorcev pšenice, rezultati razlikujejo za manj kot 0,15 % od tistih, ki so bili sušeni 4 ure.
In cases where third countries grant subsidies on exports of medium or low quality commonwheat to European or Mediterranean basin countries so that world market prices can be undercut, the Commission may take account of those subsidies in establishing the representative cif price for importation into the Community."
V primerih, da tretje države podelijo subvencije za izvoze navadne pšenice srednje ali slabše kakovosti v evropske države ali države sredozemske kotline, tako da se svetovne tržne cene znižajo, Komisija lahko upošteva te subvencije pri vzpostavljanju reprezantativne cene CIF za uvoz v Skupnost."
Under Article 5 of Regulation (EC) No 1249/96, where the duty on the quality to be imported is not the highest duty for the product concerned, importers of common and durum wheat must lodge a specific security additional to those required under Commission Regulation (EC) No 1162/95(5) as last amended by Regulation (EC) No 2298/2001(6).
V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1249/96 morajo uvozniki navadne pšenice in trde pšenice, če carina na kakovost, ki se uvaža, ni najvišja carina za zadevni pridelek, vplačati posebno varščino poleg varščin, ki jih zahteva Uredba Komisije (ES) št. 1162/95, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2298/2001.