Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–9/9
company constituted under civil law
1 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
"Companies or firms" means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
»Družbe ali podjetja« pomeni družbe ali podjetja, ustanovljena po civilnem ali gospodarskem pravu, vključno z zadrugami, in druge pravne osebe javnega ali zasebnega prava z izjemo neprofitnih.
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
'Companies or firms' means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
»Družbe ali podjetja« pomenijo družbe ali podjetja, ustanovljena po civilnem ali gospodarskem pravu, vključno z zadrugami, in druge pravne osebe javnega ali zasebnega prava z izjemo neprofitnih.
3 Končna redakcija
DRUGO
'Companies or firms` means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
"Družbe ali podjetja" pomeni družbe ali podjetja, ustanovljena po civilnem ali gospodarskem pravu, vključno z zadrugami, in druge pravne osebe javnega ali zasebnega prava z izjemo neprofitnih.
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
companies or enterprises constituted under civil or commercial law, including public or other companies, cooperative societies and any other legal person or association governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
družbe ali podjetja, ustanovljena po civilnem ali gospodarskem pravu, vključujejo javne in druge družbe, zadruge in katere koli druge pravne osebe ali združenja, ki se urejajo po javnem ali zasebnem pravu, razen tistih, ki so nepridobitni.
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
companies or firms constituted under civil or commercial law, including public or other companies, cooperative societies and any other legal persons or associations governed by public or private law, save for those which are non-profit making, formed in accordance with the law of a Member State or an OCT and whose registered office, central administration or principal place of business is in a Member State or that OCT; however a company or firm having only its registered office in a Member State or an OCT must be engaged in an activity which has an actual and continuous link with the economy of that Member State or OCT concerned.
družbe ali podjetja, ustanovljena v skladu s civilnim ali gospodarskim pravom, vključujoč javne in druge družbe, zadružna združenja in katere koli druge pravne osebe ali partnerstva, zakonsko urejene v skladu z javnim ali zasebnim pravom, razen tistih, ki so nepridobitne, ustanovljene v skladu s pravom države članice ali ČDO in katerih uradni sedež, centralna uprava ali poglavitni kraj poslovanja je v državi članici ali tej ČDO; vendar mora družba ali podjetje, ki ima le svoj uradni sedež v državi članici ali ČDO, opravljati dejavnosti, ki so dejansko in trajno povezane z gospodarstvom zadevne države članice ali ČDO.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1231(51)
'companies and firms` means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profitmaking.
"družbe in podjetja" pomeni družbe ali podjetja, ustanovljena po civilnem ali gospodarskem pravu, vključno z zadrugami, ter druge pravne osebe javnega ali zasebnega prava, razen tistih, ki so neprofitne.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0385
the term 'company` shall mean any company or firm constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, including those which are non-profitmaking;
"družba" pomeni katero koli družbo ali podjetje, ustanovljeno po civilnem ali gospodarskem pravu, vključno z zadrugami, in drugimi pravnimi osebami javnega ali zasebnega prava, vključno s tistimi, ki so neprofitne;
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000A1215(01)
For the purpose of this Agreement, «companies or firms of a Member State or an ACP State» mean companies or firms constituted under civil or commercial law, including corporations, whether public or otherwise, cooperative societies and other legal persons and partnerships governed by public or private law, save for those which are non-profit-making, formed in accordance with the law of a Member State or an ACP State and whose statutory office, central administration or principal place of business is a Member State or an ACP State.
Za namene tega sporazuma ` gospodarske družbe ali podjetja države članice ali države AKP` pomenijo gospodarske družbe ali podjetja, ustanovljene v skladu s pravili civilnega prava ali prava gospodarskih družb, vključno z javnimi ali drugimi gospodarskimi družbami, zadrugami in drugimi pravnimi osebami in osebnimi družbami, ki jih ureja javno ali zasebno pravo, razen neprofitnih gospodarskih družb, ki so ustanovljene v skladu z nacionalno zakonodajo države članice ali države AKP, katerih sedež, uprava ali sedež poslovanja je v državi članici ali v državi AKP.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0123
companies under French law known as "société anonyme", "société en commandite par actions", "société a responsabilité limitée", "sociétés par actions simplifiées", "sociétés d'assurances mutuelles", "caisses d'épargne et de prévoyance", "sociétés civiles" which are automatically subject to corporation tax, "coopératives", "unions de coopératives", industrial and commercial public establishments and undertakings, and other companies constituted under French law subject to French corporate tax;
družbe, ki so v skladu s francosko zakonodajo znane pod imenom "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée", "sociétés par actions simplifiées", "sociétés d'assurances mutuelles", "caisses d'épargne et de prévoyance", "sociétés civiles", ki so samodejno zavezane davku od dobička pravnih oseb,"coopératives", "unions de coopératives", industrijska in trgovinska javna podjetja in ustanove, ter druge družbe, ustanovljene v skladu s francosko zakonodajo, zavezane francoskemu davku od dobička pravnih oseb;
Prevodi: en > sl
1–9/9
company constituted under civil law