Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/410
company owner
1 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The ownership and voting structure of the company
lastniška in glasovalna struktura družbe;
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
(c) Owner or operator, and, as appropriate, company;
c) lastnika ali upravljavca in po potrebi podjetje;
3 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
iii) majority ownership of an air company by non-EU residents;
iii) večinsko lastništvo letalske družbe s strani nerezidentov EU;
4 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Their relations with state-owned banks, state-owned financial institutions and other state-owned companies should be based on purely commercial grounds.
Njihovi odnosi z bankami, finančnimi institucijami in drugimi družbami, ki so v državni lasti, morajo temeljiti izključno na komercialnih pogojih.
5 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Companies which are controlled and exclusively owned by Tajik companies and Community companies jointly shall also be beneficiaries of the provisions of Chapters II, III and IV.
Določbe poglavij II, III in IV veljajo tudi za družbe, ki jih nadzirajo ali so v izključni skupni lasti tadžikistanskih družb in družb Skupnost.
6 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
State-owned banks should grant credit to SOEs on the same terms and conditions as for private companies.
Banke v državi lasti morajo dajati kredite družbam v državni lasti po enakih pogojih kot privatnim družbam.
7 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
(3) Save where covered by separate contractual agreement, all Intellectual Property produced by staff employed by the Company shall be owned by the Company.
(3) Vsa intelektualna lastnina, ki jo ustvari osebje, zaposleno pri družbi, je last družbe, razen če ni zajeta v ločenih pogodbah.
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
However, in the case of a ship owned by a State and operated by a company which in that State is registered as the ship's operator, "owner" shall mean such company.
Vendar pa, če je ladja v lasti države in z njo upravlja družba, ki je v navedeni državi vpisana kot upravljavec ladje, pomeni »lastnik« tako družbo.
9 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
F. The state as an active owner should exercise its ownership rights according to the legal structure of each company.
F. Država je kot aktivna lastnica dolžna izvajati svoje lastniške pravice v skladu s pravno ureditvijo posamezne družbe.
10 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
c) the same company directly participates in the paying agent's and the benficial owner's capital with no less than 25%,
c) je ista družba neposredno najmanj 25 % udeležena v kapitalu plačnika in upravičenega lastnika,
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
However, in the case of a ship owned by a State and operated by a company which in that State is registered as the ship's operator, ` registered owner` shall mean such company.
Če je lastnica ladje država in z njo upravlja podjetje, ki je v tej državi registrirano kot upravljavec ladje, pomeni "registrirani lastnik" tako podjetje,
12 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Registration of an aircraft is only possible for aircraft owned by Slovenian or EU nationals or companies controlled by them.
Registracija zrakoplova je možna le, če je ta v lasti slovenskih državljanov ali državljanov EU ali podjetij pod njihovim nadzorom.
13 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-39
a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which holds directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends;
a) 5 odstotkov bruto zneska dividend, če je upravičeni lastnik družba, ki ima neposredno v lasti najmanj 25 odstotkov kapitala družbe, ki plačuje dividende;
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
(a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which holds directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends;
a) 5 odstotkov bruto zneska dividend, če je upravičeni lastnik družba, ki ima neposredno v lasti najmanj 25 odstotkov kapitala družbe, ki plačuje dividende;
15 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The board should be fully accountable to the owners, act in the best interest of the company and treat all shareholders equitably.
Odbor mora biti v celoti odgovoren lastnikom, dolžan je ravnati v najboljšem interesu družbe in nepristransko obravnavati vse delničarje.
16 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The legal and regulatory framework for state-owned enterprises should ensure a level-playing field in markets where state-owned enterprises and private sector companies compete in order to avoid market distortions.
Pravni in regulatorni okvir mora družbam v državni lasti, v izogib tržnim izkrivljanjem, zagotavljati enake tržne pogoje kot privatnim družbam, ki jim konkurirajo na trgu.
17 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-27
(a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company (other than a partnership) which holds at least 10 percent of the capital of the company paying the dividends;
a) 5 odstotkov bruto zneska dividend, če je upravičeni lastnik družba (razen osebne družbe), ki ima v lasti najmanj 10 odstotkov kapitala družbe, ki plačuje dividende;
18 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
On the basis of a final ruling on the definition of a building plot specified in the previous paragraph the owner of the works or the owner of the land may commission a parcel partitioning report from a land surveying company.
(2) Na podlagi pravnomočne odločbe o določitvi gradbene parcele iz prejšnjega odstavka lahko lastnik objekta ali lastnik zemljišča naroči pri geodetskem podjetju elaborat parcelacije.
19 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The responsibilities of SOE boards should be articulated in relevant legislation, regulations, the government ownership policy and the company charters.
Odgovornosti odborov družb v državni lasti morajo biti artikulirane v ustrezni zakonodaji, predpisih, vladni lastniški politiki in v ustanovnih aktih družbe.
20 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
d) The Company shall be the sole owner of all rights in those Inventions made by employees seconded by a Shareholder as part of its in-kind contribution to the establishment of the Company together with employees of the Company or together with employees seconded by other Shareholders as part of their in-kind contributions to the establishment of the Company.
d) Družba je edini lastnik vseh pravic za izume, ki so jih izumili zaposleni, ki jih je družbenik napotil na delo kot del stvarnega vložka za ustanovitev družbe, skupaj z zaposlenimi družbe ali skupaj z zaposlenimi, ki so jih na delo napotili drugi družbeniki kot del stvarnih vložkov za ustanovitev družbe.
21 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The Agency should, in the corporate governance of companies with State Capital Investments, behave as an informed, prudent, active and professional owner and continually strive for the improvement of the corporate governance of these companies.
Agencija se mora pri upravljanju družb s kapitalskimi naložbami države obnašati kot obveščena, skrbna, dejavna in strokovna lastnica ter si nenehno prizadevati za izboljšanje korporativnega upravljanja teh družb.
22 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
f) Save where contractual agreement provides otherwise, the Company shall be the sole owner of all rights in those Inventions made by employees seconded by a Shareholder together with Company staff or with employees seconded by another Shareholder as part of its in-kind contribution to the establishment of the Company.
f) Razen kadar pogodba ne določa drugače, je družba edini lastnik vseh pravic za skupne izume zaposlenih, ki jih je napotil družbenik, in osebja družbe ali zaposlenih, ki jih je na delo napotil drugi družbenik kot del svojega stvarnega vložka za ustanovitev družbe.
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
(a) The name, street address, geographical location and the activity or activities of the reporting facility, and the name of the owner or operator, and, as appropriate, company;
a) ime, naslov, zemljepisna lega in dejavnost ali dejavnosti industrijskega kompleksa, na katerega se nanaša poročilo, ter ime lastnika ali upravljavca in po potrebi podjetja;
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(3) permission from the owner for entry of the aircraft in the aircraft register. An air carrier who uses the aircraft of another company or who supplies aircraft to another company must obtain for such operations the prior approval of the Administration.
(3) Letalski prevoznik, ki uporablja zrakoplov drugega podjetja ali ki zrakoplov priskrbi drugemu podjetju, mora za tako operacijo pridobiti predhodno odobritev Uprave.
25 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
These goals represent the goals and expectations of the Republic of Slovenia as the owner of investments but not annual goals or even annual business plans of individual companies.
Ti cilji predstavljajo cilje in pričakovanja Republike Slovenije kot lastnice naložb, ne pa letnih ciljev ali celo letnih poslovnih načrtov posameznih družb.
26 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
It is often the multiple and contradictory objectives of state ownership that lead to either a very passive conduct of ownership functions, or conversely results in the state's excessive intervention in matters or decisions which should be left to the company and its governance organs.
Ponavljajoči se in nasprotujoči si cilji državnega lastništva pogosto vodijo bodisi v zelo pasivno opravljanje lastniških funkcij ali v nasprotne rezultate zaradi pretiranega vpletanja države v zadeve oziroma odločitve, ki bi jih ta morala prepustiti družbi in njenim organom upravljanja.
27 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(6) Where a place of establishment of a company of an EU Member State is deemed a paying agent or a beneficial owner of the interest payments or the payments relating to property rights use, no other part of the company concerned shall be deemed a paying agent or a beneficial owner of that interest payments or that payments relating to property rights use under this Article.
(6) Kadar se poslovna enota družbe države članice EU šteje za plačnika ali upravičenega lastnika za obresti in plačila uporabe premoženjskih pravic, se noben drug del te družbe ne šteje kot plačnik ali upravičeni lastnik za te obresti in ta plačila uporabe premoženjskih pravic za namene tega člena.
28 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
The realisation of rehabilitation programmes on the basis of ecological reservations (funds reserved for environmental protection) in the process of the ownership transformation of companies.
realizacija sanacijskih programov na osnovi "okoljskih rezervacij" v procesu lastninjenja podjetij.
29 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
the interest payments and the payments relating to property rights use are made to the beneficial owner which is either a company of an EU Member State other than Slovenia or the place of establishment of a company of an EU Member State located in another EU Member State;
so obresti in plačila uporabe premoženjskih pravic izplačane upravičenemu lastniku, ki je družba države članice EU, ki ni Slovenija, ali poslovna enota družbe države članice EU, ki se nahaja v drugi državi članici EU;
30 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
− promoting the involvement of all social partners in the adoption of social agreements in cases of the personnel system restructuring of large-scale companies and companies in the majority ownership of Kapitalska družba (KAD) and Slovenska odškodninska družba (SOD),
spodbujala vključitev vseh socialnih partnerjev in sklepanje socialnih sporazumov v primerih kadrovskega prestrukturiranja podjetij večjih dimenzij in podjetij v pretežni lasti KAD-a in SOD-a,
31 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-27
Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of Article 10 the Contracting State of which the company is a resident shall not levy a tax on dividends paid by that company, if the beneficial owner of the dividends is a pension fund referred to in paragraph III of this Protocol.
Ne glede na določbe drugega odstavka 10. člena država pogodbenica, katere rezident je družba, ne obdavčuje dividend, ki jih plača ta družba, če je upravičeni lastnik dividend pokojninski sklad iz tretjega odstavka tega protokola.
32 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
commercial companies which are majority owned and under actual control of Slovene citizens, societies, associations and flying schools which are domestic legal persons and are majority owned and under actual control of Slovene citizens, local communities of the Republic of Slovenia and the Republic of Slovenia.
gospodarske družbe, ki so v večinski lasti in pod dejanskim nadzorom slovenskih državljanov, 2. društva, združenja in letalske šole, ki so domače pravne osebe in so v večinski lasti in pod dejanskim nadzorom slovenskih državljanov, 3. lokalna skupnost Republike Slovenije in Republika Slovenija.
33 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
It is therefore important that the co-ordinating or ownership entity and SOEs recognise the impact that an active stakeholder policy may have on the company's long term strategic goal and reputation.
Zato je pomembno, da se koordinacijski oz. lastniški organ in družbe v državni lasti zavedajo vpliva, ki ga ima lahko aktivna politika do deležnikov na dolgoročne strateške cilje in ugled družbe.
34 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
In the case of items of income from dividends the preceding provision shall apply only to such dividends as are paid to a company (not including partnerships) being a resident of the Federal Republic of Germany by a company being a resident of the Republic of Slovenia at least 10 per cent of the capital of which is owned directly by the German company and which were not deducted when determining the profits of the company distributing these dividends.
Pri dohodku od dividend se predhodna določba uporablja samo za take dividende, kot jih družbi (osebne družbe niso vključene), ki je rezident Zvezne republike Nemčije, plačuje družba, ki je rezident Republike Slovenije, katere najmanj 10 odstotkov kapitala je v neposredni lasti nemške družbe, in ki niso bile odbite pri določanju dobička družbe, ki izplačuje te dividende.
35 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
b) The Company shall receive a share of the net returns from all licences granted by the owner of the rights for purposes other than research, the said share to be determined having regard to the respective contributions to the Inventions made by the Company and the individual seconded.
b) Družba prejme delež neto donosa od vseh licenc, ki jih podeli lastnik pravic za namene, ki niso raziskovalni, pri čemer se omenjeni delež določi ob upoštevanju, koliko sta k izumom prispevala družba in napoteni posameznik.
36 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
On the basis of a final ruling on the definition of the building plot issued pursuant to the provisions of this article, the owner of the works or the owner of the land for which the building plot has been defined shall commission a parcel partitioning report or a contractual merger report from a land surveying company.
(6) Na podlagi pravnomočne odločbe o določitvi gradbene parcele, izdane po določilih tega člena, lahko lastnik objekta ali lastnik zemljišča, ki se mu je določila gradbena parcela, naroči pri geodetskem podjetju elaborat parcelacije ali elaborat pogodbene komasacije.
37 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
Croatia increases transparency and integrity in public administration and state owned companies, including by improving legislation on the access to information and its implementation, by adopting, amending and implementing legislation necessary for full application of the General Administrative Procedures Act, by implementing anti-corruption action plans in state owned companies and by continuous training of staff;
Hrvaška izboljša preglednost in integriteto v javni upravi in podjetjih v državni lasti, med drugim z izboljšanjem zakonodaje o dostopu do informacij in njenim izvajanjem, s sprejetjem, spremembo in izvajanjem zakonodaje, potrebne za polno uporabo zakona o splošnem upravnem postopku, z izvajanjem protikorupcijskih akcijskih načrtov v podjetjih v državni lasti in s stalnim usposabljanjem osebja;
38 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The state as an owner should typically conduct itself as any major shareholder when it is in a position to significantly influence the company and be an informed and active shareholder when holding a minority post.
Država kot lastnica se mora na splošno obnašati kot vsak drug velik delničar, ki ima moč, da lahko pomembno vpliva na družbo, ter mora biti obveščena in aktivna delničarka tudi v primerih manjšinskega lastništva.
39 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
It is especially dedicated to the goal that citizens, and in particular, the Agency and individual companies, are fully aware of the role of the owner - the Republic of Slovenia - and its goals, purposes and interests.
Namenjena je zlasti temu, da so z vlogo lastnice Republike Slovenije in njenimi cilji, nameni in interesi seznanjeni državljani, predvsem pa agencija in posamezne družbe.
40 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(1) Awarding authorities must also issue public tenders for the selection of concessionaires within one year of the entry into force of this Act in the event that commercial public services are performed by those commercial companies created from public companies or public undertakings on the basis of earlier regulations (Commercial Public Services Act, Ownership Transformation of Companies Act etc.) or established as commercial companies or other legal subjects (such as public institute):
(1) Koncedenti morajo javni razpis za izbiro koncesionarja objaviti v enem letu po uveljavitvi tega zakona tudi v primeru, ko izvajajo gospodarsko javno službo tiste gospodarske družbe, ki so bile iz javnih podjetij oziroma družbenih podjetij preoblikovane na podlagi prejšnjih predpisov (Zakon o gospodarskih javnih službah, Zakon o lastninskem preoblikovanju podjetij …) ali pa ustanovljene kot gospodarske družbe oziroma drugi pravni subjekti (na primer zavodi …):
41 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The ownership policy and associated company objectives should be public documents accessible to the general public and widely circulated amongst the relevant ministries, agencies, SOE boards, management, and the legislature.
Lastniška politika države in z njo povezani cilji družbe morata biti javna dokumenta, dostopna splošni javnosti in morata biti na široko skomunicirana med ustrezna ministrstva, agencije, odbore družb v državni lasti, menedžment in zakonodajna telesa.
42 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Notwithstanding the fact of whether a company is in full State ownership or the State has a majority shareholding or even a minority one, special attention must be dedicated to ensuring that the remuneration of managerial bodies and the most responsible persons as well as all employees in the company are such that they contribute to the provision of and improvement of the company's business opportunities and competitiveness.
Ne glede na to, ali je družba v popolni lasti države ali večinski delničar ali celo le manjšinski, se mora posvečati posebna pozornost zagotavljanju, da so prejemki organov vodenja in najbolj odgovornih oseb kot tudi vseh zaposlenih v družbi takšni, da prispevajo k zagotavljanju in izboljševanju družbinih poslovnih priložnosti in konkurenčnosti.
43 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
The "shipping company of the Contracting Party " - a legal or natural person, which in its own name operates owned or chartered vessel in international shipping and is registered in the territory of the State of the Contracting Party.
"ladjarsko podjetje pogodbenice" - pravno ali fizično osebo, ki v svojem imenu upravlja lastne ali zakupljene ladje v mednarodni plovbi, in je registrirano na območju države pogodbenice;
44 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Full administrative separation of responsibilities for ownership and market regulation is therefore a fundamental prerequisite for creating a level playing field for SOEs and private companies and for avoiding distortion of competition.
Za ustvarjanje enakopravnih razmer na trgu za družbe v državni kot v privatni lasti ter za preprečevanje izkrivljanj pogojev tržne konkurence je zato prvi pogoj, da se dosledno, administrativno loči funkcijo državnega lastništva od funkcije regulacije trga.
45 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Consistent supervision over the application of the criteria for founding and operating the companies employing people with disabilities, over the organisational and ownership changes as well as over the use of the set-aside national support funds.
Pri tem bo zagotovljen dosleden nadzor nad izpolnjevanjem kriterijev za ustanovitev in delovanje invalidskih podjetij, nad organizacijskimi in lastniškimi spremembami in nad uporabo odstopljenih sredstev državnih pomoči.
46 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
In this regard, the ownership entities should ensure that SOEs under their responsibility effectively put in place safeharbours for complaints for employees, either personally or through their representative bodies, or for others outside the company.
S tega vidika bi morali lastniški organi zagotoviti, da družbe v državni lasti pod njihovo odgovornostjo vzpostavijo učinkovite varne pristane za pritožbe zaposlenih, ki bi jih ti lahko sporočali osebno ali prek svojih predstavniških teles ali drugih organov zunaj družbe.
47 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-39
Where the ownership of shares or other corporate rights in a company entitles the owner of such shares or corporate rights to the enjoyment of immovable property held by the company, the income from the direct use, letting, or use in any other form of such right to enjoyment may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated.
Kadar ima zaradi lastništva delnic ali drugih korporacijskih pravic lastnik takih delnic ali korporacijskih pravic pravico do uživanja nepremičnin družbe, se lahko dohodek iz neposredne uporabe, dajanja v najem ali vsake druge oblike uporabe take pravice do uživanja obdavči v državi pogodbenici, v kateri so nepremičnine.
48 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
A clear statement to the public of the company objectives and their fulfilment. The ownership and voting structure of the company. Any material risk factors and measures taken to manage such risks. Any financial assistance, including guarantees, received from the state and commitments made on behalf of the SOE. Any material transactions with related entities.
1.jasna izjava za javnost o ciljih družbe in njihovem izvrševanju; 2.lastniška in glasovalna struktura družbe; 3.morebitni pomembni dejavniki tveganja in ukrepi za njihovo obvladovanje; 4.morebitna državna finančna pomoč, vključno z državnimi garancijami ter sprejete obveznosti v imenudružbe v državni lasti; 5.vse pomembne transakcije s povezanimi družbami.
49 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Development incentives will be allocated in accordance with the development strategy and the EU rules on the allocation of state aid to promising companies regardless of the size of the company, form of registration, industry or activity, location or ownership.
Razvojne spodbude se bodo dodeljevale v skladu s strategijo razvoja in pravili EU o dodeljevanju državnih pomoči perspektivnim podjetjem, ne glede na velikost podjetja, obliko registracije, panogo oziroma dejavnost, lokacijo in lastništvo.
50 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not exceed:
Take dividende pa se lahko obdavčijo tudi v državi pogodbenici, katere rezident je družba, ki dividende plačuje, in v skladu z zakonodajo te države, če pa je prejemnik upravičeni lastnik dividend, tako obračunani davek ne presega:
Prevodi: en > sl
1–50/410
company owner