Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/408
compensatory amount
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988R0222
Compensatory amount in ECU/100 kg net weight (except where otherwise indicated)
Kompenzacijski znesek v ECU/100 kg neto mase (razn če ni določeno drugače)
2 Končna redakcija
DRUGO
monetary compensatory amount
kompenzacijski znesek
3 Končna redakcija
DRUGO
the compensatory amount, if any;
kompenzacijski znesek, če obstaja;
4 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
(a) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with non-member countries, customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;
(a) prelevmanov, premij, dopolnilnih ali kompenzacijskih zneskov, dodatnih zneskov ali faktorjev carinskih dajatev po skupni carinski tarifi in drugih dajatev, ki jih določijo ali jih bodo določile institucije Skupnosti za trgovino z državami nečlanicami, carinskih dajatev na proizvode po potekli Pogodbi o Evropski skupnosti za premog in jeklo ter tudi iz prispevkov in drugih dajatev, določenih v okviru skupne ureditve trgov za sladkor;
5 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount shall be abolished on I January 1978.
Kompenzacijski znesek se odpravi dne 1. januarja 1978.
6 Končna redakcija
DRUGO
the levy, in respect of the compensatory amount applicable to imports,
prelevmana, glede kompenzacijskega zneska pri uvozu,
7 Končna redakcija
DRUGO
Customs duties may not, however, be reduced by the compensatory amount.
Vendar carin ni dovoljeno znižati za kompenzacijske zneske.
8 Končna redakcija
DRUGO
the refund, in respect of the compensatory amount applicable to exports.
nadomestila, glede kompenzacijskega zneska pri izvozu.
9 Končna redakcija
DRUGO
No compensatory amount shall be fixed if the application of paragraph 1 results in a minimal amount.
Noben kompenzacijski znesek se ne določi, če uporaba odstavka 1 povzroči minimalni znesek.
10 Končna redakcija
DRUGO
In the pigmeat sector, the compensatory amount shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable fo feed-grain.
V sektorju prašičjega mesa se kompenzacijski znesek izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za krmno žito.
11 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount shall not be applied if this difference is insignificant.
Kompenzacijski znesek se ne uporablja, če je ta razlika zanemarljiva.
12 Končna redakcija
DRUGO
A compensatory amount shall be fixed for fruit and vegetables in respect of which:
Kompenzacijski znesek se določi za sadje in zelenjavo, za katero:
13 Končna redakcija
DRUGO
No compensatory amount shall, however, be fixed if the application of paragraph 1 results in a minimal amount.
Vendar se ne določi noben kompenzacijski znesek, če uporaba odstavka 1 povzroči minimalni znesek.
14 Končna redakcija
DRUGO
Where subsequent compensatory amounts are fixed, the compensatory amount shall be reduced by one-fifth of the original amount on 1 January every year, beginning on 1 January 1974.
Kadar so določeni nadaljnji kompenzacijski zneski, se kompenzacijski znesek zniža za eno petino od prvotnega zneska dne 1. januarja vsako leto, začenši s 1. januarjem 1974.
15 Končna redakcija
DRUGO
No compensatory amount shall, however, be fixed if the application of paragraphs 2 and 3 results in a minimal amount.
Vendar pa se kompenzacijski zneski ne določijo, če ima uporaba odstavkov 2 in 3 za posledico minimalni znesek.
16 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount for husked rice shall be the compensatory amount for paddy rice, converted by means of the conversion rate referred to in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
Kompenzacijski znesek za oluščen riž je enak kompenzacijskemu znesku za neoluščen riž, pretvorjenem s pomočjo pretvorbenega količnika iz člena 1 Uredbe 467/67/EGS.
17 Končna redakcija
DRUGO
For wholly milled rice, the compensatory amount shall be the compensatory amount for husked rice, converted by means of the conversion rate referred to in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
Kompenzacijski znesek za brušen riž je enak kompenzacijskemu znesku za oluščen riž, pretvorjenem s pomočjo pretvorbenega količnika iz člena 1 Uredbe 467/67/EGS.
18 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount shall apply only during the period for which the basic price is in force.
Kompenzacijski znesek se uporablja le v obdobju, v katerem velja bazna cena.
19 Končna redakcija
DRUGO
For semi-milled rice, the compensatory amount shall be the compensatory amount for wholly milled rice, converted by means of the conversion rate referred to in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
Kompenzacijski znesek za delno brušen riž je enak kompenzacijskemu znesku za brušen riž, pretvorjenem s pomočjo pretvorbenega količnika iz člena 1 Uredbe 467/67/EGS.
20 Končna redakcija
DRUGO
In that case, compensatory amounts shall be derived from the compensatory amount applicable to the basic product in question with the help of coefficients to be determined.
V tem primeru se kompenzacijski zneski izračunajo na podlagi kompenzacijskega zneska za zadevni osnovni proizvod s koeficienti, ki bodo določeni.
21 Končna redakcija
DRUGO
This compensatory amount shall be eliminated in accordance with the timetable laid down in Article 59.
Ta kompenzacijski znesek se odpravi po časovnem razporedu, določenem v členu 59.
22 Končna redakcija
DRUGO
In this case, the compensatory amounts shall be derived from the compensatory amount applicable to the primary product in question, with the help of coefficients to be determined.
V tem primeru se kompenzacijski zneski izračunajo na podlagi kompenzacijskega zneska za zadevni osnovni proizvod s pomočjo koeficientov, ki bodo določeni.
23 Končna redakcija
DRUGO
The amount referred to in Article 26 (3) of Regulation (EEC) No 3330/74 applicable in Greece shall be adjusted by the compensatory amount.
Znesek, naveden v členu 26(3) Uredbe (EGS) št. 3330/74, ki se uporablja za Grčijo, se prilagodi za kompenzacijski znesek.
24 Končna redakcija
DRUGO
When subsequent compensatory amounts are fixed, the compensatory amount shall be reduced annually at the beginning of the marketing year by one-sixth of the original amount and shall be abolished on 1 January 1978.
Kadar se določajo nadaljnji kompenzacijski zneski, se kompenzacijski znesek ob začetku tržnega leta letno zniža za eno šestino prvotnega zneska in se odpravi 1. januarja 1978.
25 Končna redakcija
DRUGO
No compensatory amount shall apply to the import into Greece from third countries for goods subject to reference prices.
Za blago, za katerega veljajo referenčne cene, se pri uvozu v Grčijo iz tretjih držav ne uporablja kompenzacijski znesek.
26 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount applicable per chick shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feed grain required for the production in the Community of one chick.
Kompenzacijski znesek za piščanca se izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za količino žita, ki je v Skupnosti potrebna za proizvodnjo enega piščanca.
27 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO
The compensatory amount applicable per chick shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feed-grain necessary for the production in the Community of one chick.
Kompenzacijski znesek se za enega piščanca izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za količino krmnega žita, ki je v Skupnosti potrebna za proizvodnjo enega piščanca.
28 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount per hatching egg shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feed grain required for the production in the Community of one hatching egg.
Kompenzacijski znesek za valilno jajce se izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za količino žita, ki je potrebno za proizvodnjo enega valilnega jajca v Skupnosti.
29 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount applicable to a chick shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feed-grain necessary for the production, in the Community, of one chick.
Kompenzacijski znesek se za enega piščanca izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za količino krmnega žita, ki je v Skupnosti potrebna za proizvodnjo enega piščanca.
30 Končna redakcija
DRUGO
However, the accession compensatory amount shall be corrected, to the extent necessary for the smooth running of the common organization of the markets, by the incidence of the compensatory levy for storage costs.
Vendar se kompenzacijski znesek popravi, kolikor je potrebno za dobro delovanje skupne ureditve trga, za učinek prispevkov za stroške skladiščenja.
31 Končna redakcija
DRUGO
However, in order to avoid any risk of disturbance in trade between the Community as at present constituted and Greece, the compensatory amount may be calculated on the basis of compensatory amounts for feed grain.
Vendar pa se lahko kompenzacijski znesek izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov za krmna žita, da ne pride do motenj v trgovini med Skupnostjo v sedanji sestavi in Grčijo.
32 Končna redakcija
DRUGO
If the first subparagraph of paragraph 1 and paragraph 2 cannot be applied or if their application results in compensatory amounts leading to abnormal price relationships, the compensatory amount shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable for butter and skimmed milk powder.
Če prvega pododstavka odstavka 1 in odstavka 2 ni mogoče uporabljati ali če zaradi njune uporabe kompenzacijski zneski povzročajo nenavadna razmerja cen, se kompenzacijski znesek izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za maslo ali posneto mleko v prahu.
33 Končna redakcija
DRUGO
for chicks, the compensatory amount applicable per chick shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feed grain required for the production in the Community of one chick.
se kompenzacijski znesek za enega piščanca izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za količino krmnega žita, ki je v Skupnosti potrebna za proizvodnjo enega piščanca.
34 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO
However, in order to avoid any risk of disturbance in trade between the Community as at present constituted and Greece, the compensatory amount may be calculated on the basis of the compensatory amounts for feed grain.
Vendar pa se lahko kompenzacijski znesek izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov za krmna žita, da ne pride do motenj v trgovini med Skupnostjo v sedanji sestavi in Grčijo.
35 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount for the other products for which a reference price is fixed, shall be determined, to the extent necessary for the proper functioning of the common organization of the market, on the basis of the compensatory amount fixed for table wines.
Kompenzacijski znesek za druge proizvode, za katere je določena referenčna cena, se določi, kolikor je to potrebno za pravilno delovanje skupne ureditve trga, na podlagi kompenzacijskega zneska, določenega za namizna vina.
36 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO
The compensatory amount applicable per egg for hatching shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feedgrain necessary for the production in the Community of one egg for hatching.
Kompenzacijski znesek za valilno jajce se izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za količino krmnega žita, ki je v Skupnosti potrebna za proizvodnjo enega valilnega jajca.
37 Končna redakcija
DRUGO
for hatching eggs, the compensatory amount per hatching egg shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feed grain required for the production in the Community of one hatching egg.
se za valilna jajca kompenzacijski znesek za valilno jajce izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za količino krmnega žita, ki je potrebna za proizvodnjo enega valilnega jajca v Skupnosti.
38 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount applicable per egg for hatching shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feed-grain necessary for the production, in the Community, of one egg for hatching.
Kompenzacijski znesek za valilno jajce se izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za količino krmnega žita, ki je v Skupnosti potrebna za proizvodnjo enega valilnega jajca.
39 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount per kilogramme of pig carcase shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feed grain required for the production in the Community of one kilogram me of pigmeat.
Kompenzacijski znesek za kilogram prašičjega trupa se izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za količino krmnega žita, ki je potrebno za proizvodnjo enega kilograma prašičjega mesa v Skupnosti.
40 Končna redakcija
DRUGO
To this end, the compensatory amount per kilogram of pig carcase shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of grain required for the production in the Community of one kilogram of pigmeat.
V ta namen se kompenzacijski znesek za kilogram prašičjega trupa izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za količino žita, ki je potrebna za proizvodnjo enega kilograma prašičjega mesa v Skupnosti.
41 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount for the products specified in Article 1 (1) (b) of Regulation No 122/67/EEC on the common organization of the market in eggs shall be derived from the compensatory amount for eggs in shell with the help of the coefficients used in calculating the levy.
Kompenzacijski znesek za proizvode, navedene v členu 1 (1) (b) Uredbe št. 122/67/EGS o skupni ureditvi trga za jajca se izpeljejo iz kompenzacijskega zneska za jajca v lupinah s pomočjo koeficientov, ki se uporabljajo za izračun prelevmana.
42 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount per kilogramme of eggs in shell shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feed grain required for the production in the Community of one kilogramme of eggs in shell.
Kompenzacijski znesek za kilogram jajc v lupinah se izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za količino krmnega žita, ki je potrebno za proizvodnjo enega kilograma jajc v lupinah v Skupnosti.
43 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount applicable per kilogram of pig carcase shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feed-grain necessary for the production in the Community of one kilogram of pigmeat.
Kompenzacijski znesek za kilogram prašičjega trupa se izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za količino krmnega žita, ki je v Skupnosti potrebna za proizvodnjo enega kilograma prašičjega mesa.
44 Končna redakcija
DRUGO
For the products referred to in Article 1 (2) (d) of Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat, the compensatory amount shall be derived from the compensatory amount for slaughtered poultry, with the help of coefficients to be determined.
Kompenzacijski znesek za proizvode iz člena 2 (1) (d) Uredbe (EGS) št. 2777/75 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso se izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov za zaklano perutnino s koeficienti, ki bodo določeni.
45 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount for the products referred to in Article 1 (c) and (d) of Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals shall be derived from the compensatory amount for cereals to which they relate with the help of coefficients to be determined.
Kompenzacijski znesek za proizvode, navedene v členu 1(c) in (d) Uredbe (EGS) št. 2727/75 o skupni ureditvi trga za žita, se izpelje iz kompenzacijskega zneska za žita, na katera se nanaša, s pomočjo koeficientov, ki se še določijo.
46 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO
The compensatory amount applicable per kilogram of eggs in shell shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feed-grain necessary for the production in the Community of one kilogram of eggs in shell.
Kompenzacijski znesek za kilogram jajc v lupinah se izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za količino krmnega žita, ki je v Skupnosti potrebna za proizvodnjo enega kilograma jajc v lupinah.
47 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount for the products specified in Article 1 (2) (d) of Regulation No 123/67/EEC on the common organization of the market in poultry-meat shall be derived from the compensatory amount for slaughtered poultry with the help of the coefficients used in calculating the levy.
Kompenzacijski znesek za proizvode, navedene v členu 1 (2) (d) Uredbe št. 123/67/EGS o skupni ureditvi trga za perutninsko meso, se izpeljejo iz kompenzacijskega zneska za zaklano perutnino s pomočjo koeficientov, ki se uporablja za izračun prelevmana.
48 Končna redakcija
DRUGO
The amount referred to in Article 25 (3) of Regulation No 10091671 EEC shall, in the new Member States, be adjusted by the compensatory amount calculated in accordance with Article 55 (2).
Znesek iz člena 25 (3) Uredbe št. 1009/67/EGS se v novih državah članicah prilagodi za kompenzacijski znesek, izračunan v skladu s členom 55 (2).
49 Končna redakcija
DRUGO
The compensatory amount applicable per kilogram of eggs in shell shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feed-grain necessary for the production, in the Community, of one kilogram of eggs in shell.
Kompenzacijski znesek za kilogram jajc v lupinah se izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za količino krmnega žita, ki je v Skupnosti potrebna za proizvodnjo enega kilograma jajc v lupinah.
50 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO
The compensatory amount for milk products other than butter and skimmed-milk powder shall be fixed with the help of coefficients to be determined.
Kompenzacijski znesek za mlečne proizvode, razen za maslo in posneto mleko v prahu, se določi s koeficienti, ki bodo določeni.
Prevodi: en > sl
1–50/408
compensatory amount