Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
compile
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
compile a list of competent bodies referred to in Article 5 and make it public; (d)
sestavi seznam pristojnih organov iz člena 5 in ga javno objavi;
2 Pravna redakcija
DRUGO
compile data on the status of and changes in population of Antarctic marine living resources and on factors affecting the distribution, abundance and productivity of harvested species and dependent or related species or populations;
zbira podatke o stanju in spremembah v populaciji antarktičnih živih morskih virov in o dejavnikih, ki vplivajo na razširjenje, obilje in produktivnost lovljenih vrst in odvisnih ali sorodnih vrst ali populacij;
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974L0150
compile the test report to be attached to the type-approval certificate;
sestaviti poročilo o preskusu za prilogo k certifikatu o homologaciji;
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
compile standardized methods for the classification of water quality in the Elbe,
sestavi standardizirane metode za klasifikacijo kakovosti vode v Labi,
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0851
compile a list of competent bodies referred to in Article 5 and make it public; (d)
sestavi seznam pristojnih organov iz člena 5 in ga javno objavi;
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2368
compile and make available to all other Participants through the Chair statistical data in line with the principles set out in Annex III;
zbirati in preko predsedstva vsem udeležencem dati na voljo statistične podatke v skladu z načeli, določenimi v Prilogi III;
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0075
compile an inventory of places likely to facilitate the survival of or to harbour the vector and, in particular, of the sites conducive to its reproduction;
sestavi seznam krajev, ki omogočajo preživetje ali nastanitev vektorja, in še zlasti tistih, ki so ugodni za njegovo razmnoževanje;
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0281
compile statistical information on the basis of adequate data, undertake analysis and provide technical explanation to avoid erroneous interpretation or analysis;
združuje statistične informacije na podlagi ustreznih podatkov, izvaja analize in zagotavlja tehnično razlago, da ne bi prihajalo do napačnega tolmačenja ali analize;
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0075
compile an inventory of the animals, indicating for each species the number of animals already dead, infected or likely to be infected, and update this inventory to take account of the animals which are born or die during the period in which the disease is suspected;
sestavi seznam živali, pri čemer za vsako vrsto navede število živali, ki so že poginile, so okužene ali je verjetno, da se bodo okužile, in z ažuriranjem seznama, vključi živali, ki se skotijo ali poginejo med obdobjem, ko obstaja sum prisotnosti bolezni;
10 Prevod
promet
compile and disseminate accurate and complete statistical data to ensure that the best scientific advice is available, while maintaining confidentiality, where appropriate;
zbrati in razširjati točne in popolne statistične podatke za zagotovitev razpoložljivosti najboljših znanstvenih mnenj, ob tem pa ohraniti zaupnost, kjer je to ustrezno;
11 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(b) to compile and transmit reports submitted to it;
b) zbira in pošilja poročila, ki se mu predložijo;
12 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
a. Each year compile a list of the vessels that qualify for DMLs as agreed in Annex IV;
a. vsako leto pripravi seznam plovil, ki izpolnjujejo pogoje za dodelitev DML, kot je dogovorjeno v Prilogi IV;
13 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
They should define procedures to collect, compile and present sufficiently detailed information.
Dolžni so definirati postopke za zbiranje, sestavljanje in predstavljanje zadostno natančnih informacij.
14 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
Compilations of Data (Databases)
Zbirke podatkov (baze podatkov)
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The Technical Secretariat shall compile the results of the laboratory analysis of samples relevant to the purpose of the inspection.
Tehnični sekretariat zbere in ovrednoti izsledke laboratorijskih analiz vzorcev, pomembnih za namen inšpekcije.
16 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
both members of the group compile their financial statements and the annual report for the financial period equalling the tax period;
oba člana skupine sestavljata računovodske izkaze in letno poročilo za poslovno obdobje, ki je enako davčnemu obdobju;
17 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
The observing Party shall compile a mission report of the observation flight using the appropriate format developed by the Open Skies Consultative Commission.
Opazovalka sestavi poročilo o nalogi opazovalnega leta v ustrezni obliki, ki jo je določila posvetovalna komisija za odprte zračne prostore.
18 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Computer Programs and Compilations of Data
Računalniški programi in zbirke podatkov
19 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
As deemed necessary for the operation of this Agreement, the Organization, in cooperation with such organizations, shall compile, collate, analyse and publish such information.
Za potrebe izvajanja tega sporazuma Organizacija v sodelovanju s temi organizacijami pripravi, primerja, analizira in objavi te informacije.
20 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(f) compile and disseminate accurate and complete statistical data, as described in Annex I, to ensure that the best scientific evidence is available, while maintaining confidentiality where appropriate;
(f) pripravijo in razširjajo natančne in popolne statistične podatke, kakor je opisano v Prilogi I, s čimer zagotovijo dostopnost do najboljših razpoložljivih znanstvenih dokazov, pri čemer ohranijo zaupnost, kjer je to primerno;
21 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Principles of data collection, compilation and exchange
Načela zbiranja, urejanja in izmenjave podatkov
22 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-5
Compiling and circulating an agenda before each meeting;
izdelava in razdelitev dnevnega reda udeležencem pred vsakim sestankom;
23 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
In cases stipulated by regulations on safety at work on construction sites, the investor must compile a construction site registration and send it to the labour inspectorate at least fifteen days before the works commence.
(1) Investitor mora v primerih, določenih s predpisi o zagotavljanju varstva pri delu na gradbiščih, sestaviti prijavo gradbišča in jo poslati inšpekciji za delo najpozneje 15 dni pred začetkom del.
24 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(e) such organisations or arrangements shall compile data and make them available in a timely manner and in an agreed format to all interested States under the terms and conditions established by the organisation or arrangement; and
(e) takšne organizacije ali dogovori pripravijo podatke ter jih pravočasno in v dogovorjeni obliki dajo na voljo vsem zainteresiranim državam pod pogoji, izoblikovanimi v okviru organizacije ali dogovora; in
25 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(c) States should compile fishery-related and other supporting scientific data and provide them in an agreed format and in a timely manner to the relevant subregional or regional fisheries management organisation or arrangement where one exists.
(c) države naj pripravijo podatke, povezane z ribištvom, in druge podporne znanstvene podatke ter jih v dogovorjeni obliki in pravočasno posredujejo ustrezni podobmočni ali območni ribiški upravljavski organizaciji ali dogovoru, če obstaja.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(4) The courts shall compile the list of tasks referred to in paragraph 6 of Article 19 of this Act within six months of commencement of work in the area of misdemeanour cases in collaboration with the competent state authorities, holders of public power and local community authorities.
(4) Sodišča v treh mesecih po začetku dela v zadevah prekrškov v sodelovanju s pristojnimi državnimi organi, nosilci javnih pooblastil in organi samoupravnih lokalnih skupnosti oblikujejo seznam nalog iz šestega odstavka 19. člena tega zakona.
27 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Such organisations or arrangements shall compile data and make them available in a timely manner and in an agreed format to all interested States under the terms and conditions established by the organisation or arrangement, while maintaining confidentiality of non-aggregated data, and should, to the extent feasible, develop database systems which provide efficient access to data.
Takšne organizacije ali dogovori pripravijo podatke ter jih pravočasno in v dogovorjeni obliki dajo na voljo vsem zainteresiranim državam pod pogoji, določenimi v okviru organizacije ali dogovori, pri čemer ohranjajo zaupnost neagregatnih podatkov in, kolikor je to mogoče, razvijajo podatkovne sisteme, ki zagotavljajo zadovoljiv dostop do podatkov.
28 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
The Secretary-General shall compile and maintain lists of all entities and organizations referred to in Nos. 229 to 231 and Nos. 260 to 262 of this Convention that are authorized to participate in the work of each Sector and shall, at appropriate intervals, publish and distribute these lists to all Member States and Sector Members concerned and to the Director of the Bureau concerned.
Generalni sekretar zbere in vzdržuje sezname vseh ustanov in organizacij, navedenih v št. od 229 do 231 in od 260 do 262 te konvencije, ki so pooblaščene za sodelovanje pri delu vsakega sektorja, v določenih razmikih pa objavi in razpošlje te sezname vsem državam članicam,sektorskim članicam in direktorju zadevnega urada.
29 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
the compilation of a list of endangered wetlands in accordance with the provisions of the Ramsar Convention;
pripravo seznama ogroženih mokrišč v skladu z določbami Ramsarske konvencije;
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
For this purpose a questionnaire and a computer program for simultaneous data entry and storage have been compiled.
V ta namen smo izdelali obrazce in računalniški program, ki omogočata sprotno vnašanje in shranjevanje tovrstnih podatkov.
31 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Particular account shall be taken of difficulties presented to least-developed country Members in compiling their reports.
Posebej se upoštevajo težave članic najmanj razvitih držav pri pripravi teh poročil.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
In other areas, harmonised compilation of data relevant for the gender equality policy at the EU level is yet to be developed.
Na ostalih področjih pa se enotno spremljanje podatkov, relevantnih za politiko enakosti spolov, na ravni EU še razvija.
33 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
(b) the carrying out of pilot evaluations of properties and compilation of tax rolls in selected municipalities agreed with the Bank; and
(b) izvajanje pilotskega vrednotenja nepremičnega premoženja in sestava davčnih seznamov v izbranih občinah, ki jih potrdi banka;
34 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
The compilation and regular updating of lists of their designated authorities engaged in similar activities in other international forums;
oblikovanja in rednega posodabljanja seznamov njihovih pristojnih organov, ki se ukvarjajo s podobnimi dejavnostmi v drugih mednarodnih forumih;
35 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Only persons on a list to be compiled by the Court of Justice of the European Communities shall be eligible for membership of the Complaints Board.
Člani odbora za pritožbe so lahko samo osebe na seznamu, ki ga sestavi Sodišče Evropskih skupnosti.
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Each Party shall ensure that the information required to be incorporated in its register is publicly available, compiled and presented on the register by calendar year.
Pogodbenice zagotovijo, da so podatki, ki jih je treba vključiti v register, javno dostopni, urejeni in predstavljeni v registru po koledarskih letih.
37 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
Reports on operating experience, such as reports on nuclear incidents, accidents and shutdowns, and compilations of historical reliability data on components and systems.
poročil o izkušnjah pri obratovanju, kot so poročila o jedrskih nezgodah, nesrečah in prekinitvah obratovanja, ter kompilacij zgodovinskih podatkov o zanesljivosti sestavnih delov in sistemov;
38 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
e. Reports on operating experience, such as reports on nuclear incidents, accidents and shutdowns, and compilations of historical reliability data on components and systems.
e. poročila o izkušnjah pri obratovanju, kot so poročila o jedrskih nezgodah, nesrečah in prekinitvah obratovanja, ter kompilacija zgodovinskih podatkov o zanesljivosti komponent in sistemov;
39 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
This protection does not extend to the data or the material itself and is without prejudice to any copyright subsisting in the data or material contained in the compilation.
To varstvo ne obsega samih podatkov ali samega gradiva in ne posega v katero koli avtorsko pravico na podatkih ali gradivu, vsebovanem v zbirki.
40 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
Compilations of data or other material, in any form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations, are protected as such.
Zbirke podatkov ali drugega gradiva v kakršni koli obliki, ki po izbiri ali razporeditvi vsebine pomenijo intelektualne stvaritve, so varovane kot takšne.
41 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
The timely collection, compilation and analysis of data are fundamental to the effective conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Pravočasno zbiranje, urejanje in analiza podatkov so nujni pogoji za učinkovito ohranjanje in upravljanje čezconskih staležev rib ali izrazito selivskih staležev rib.
42 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(c) to facilitate assistance to affected developing country Parties, on request, particularly those in Africa, in the compilation and communication of information required under the Convention;
c) na zahtevo omogoča pomoč prizadetim državam pogodbenicam v razvoju, zlasti iz Afrike, pri zbiranju in sporočanju podatkov, zahtevanih v skladu s to konvencijo;
43 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
The information submitted under Article 7, paragraph 1, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts.
Podatke, ki jih v skladu s prvim odstavkom 7. člena predloži vsaka pogodbenica iz Aneksa I, pa pregledajo kot del vsakoletnega zbiranja in obračunavanja evidenc emisij in dodeljenih količin.
44 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The European Central Bank shall contribute to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its powers.
(3) Kadar je to potrebno, Evropska centralna banka prispeva k usklajevanju pravil in običajnih postopkov glede zbiranja, urejanja in razpošiljanja statističnih podatkov s področij v okviru njenih pooblastil.
45 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Compilations of data or other material, whether in machine readable or other form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations shall be protected as such.
Zbirke podatkov ali drugega gradiva, bodisi v strojno berljivi ali drugačni obliki, ki so zaradi izbora ali razporeditve njihove vsebine intelektualne stvaritve, so varovane kot take.
46 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
The following general principles should be considered in defining the parameters for collection, compilation and exchange of data from fishing operations for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks:
Pri določanju parametrov za zbiranje, urejanje in izmenjavo podatkov o ribolovnih delovanjih za čezconske staleže rib in izrazito selivske staleže rib je treba upoštevati naslednja splošna načela:
47 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
The Customs shall limit the data required in the Goods declaration to only such particulars as are deemed necessary for the assessment and collection of duties and taxes, the compilation of statistics and the application of Customs law.
Carina omeji podatke, ki jih mora vsebovati deklaracija blaga, samo na tiste podatke, ki jih šteje za potrebne za določitev in pobiranje dajatev in davkov, izdelavo statističnih poročil ter uporabo carinske zakonodaje.
48 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(k) Make available to any State Party, upon its request, techniques utilized by the Technical Secretariat and its International Data Centre in compiling, storing, processing, analysing and reporting on data from the verification regime; and
(k) kateri koli državi pogodbenici da na njeno zaprosilo na voljo postopke, ki jih Tehnični sekretatiat in njegovo Mednarodno podatkovno središče uporablja pri zbiranju, shranjevanju, obdelavi in analiziranju iz sistema preverjanja ter pri poročanju o teh podatkih;
Prevodi: en > sl
1–50/1000
compile