Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–27/27
compliance with reserve requirements
1 Končna redakcija
For non-reserved services which are outside the scope of the universal service, Member States can introduce general authorisation procedures to the extent necessary to guarantee compliance with essential requirements.
Glede nerezerviranih storitev, ki jih univerzalna storitev ne obsega, lahko države članice uvedejo postopke za splošno izdajanje dovoljenj, če je to potrebno za zagotovitev skladnosti z bistvenimi zahtevami.
2 Končna redakcija
For non-reserved services which are within the scope of the universal service, Member States may introduce individual licences, to the extent necessary to guarantee compliance with essential requirements and to safeguard the universal service.
Glede nerezerviranih storitev, ki pa jih univerzalna storitev obsega, lahko države članice uvedejo posamezna dovoljenja, če je to potrebno za zagotovitev skladnosti z bistvenimi zahtevami in za zaščito univerzalne storitve.
3 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R1745
`maintenance period` shall mean the period over which compliance with reserve requirements is calculated and for which such minimum reserves must be held on reserve accounts;
»obdobje izpolnjevanja« pomeni obdobje, v katerem se ugotavlja izpolnjevanje obveznih rezerv in v katerem je treba imeti obvezne rezerve na računih rezerv;
4 Pravna redakcija
DRUGO
Procedure in the event of non-compliance with minimum reserve requirements
Postopek v primeru neskladnosti z zahtevami obveznih rezerv
5 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R1745
`reserve account` shall mean an institution` s account with a participating NCB, the end-of-day balance of which counts towards compliance with the institution` s reserve requirement;
»račun rezerv« pomeni račun institucije pri sodelujoči NCB, katerega stanje ob koncu dneva se upošteva pri izpolnjevanju obveznih rezerv institucije;
6 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Non-compliance with the minimum reserve obligations arises if an institution's average end-of-calendar-day balance on its reserve account(s) over the maintenance period is less than its reserve requirement for the corresponding maintenance period.
Neizpolnjevanje obveznih rezerv nastane, če je povprečno stanje ob koncu koledarskega dneva na računih rezerv v obdobju izpolnjevanja rezerv institucije manjše od njenih izračunanih obveznih rezerv za zadevno obdobje izpolnjevanja.
7 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R1745
The intermediary shall, in addition to the institutions for which it is acting as intermediary, be responsible for compliance with their reserve requirements.
osrednik, pa tudi institucije, za katere posrednik nastopa, so odgovorni za izpolnjevanje obveznih rezerv teh institucij.
8 Pravna redakcija
DRUGO
This Article shall be without prejudice to the procedure applicable in the event of non-compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 11 of this Regulation.
Ta člen ne posega v postopek, ki se uporablja v primeru neskladnosti z zahtevami obveznih rezerv, kot je določen v členu 11 te uredbe.
9 Pravna redakcija
DRUGO
However, should the statistical information concerned be necessary in order to demonstrate compliance with minimum reserve requirements, the verification should be carried out in accordance with Article 6 of Council Regulation (EC) No 2531/ 98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (1).
Če pa bi bila zadevna statistična informacija potrebna za dokaz usklajenosti z zahtevami o obvezni rezervi, je treba verifikacijo izvesti v skladu s členom 6 Uredbe Sveta (ES) št. 2531/98 z dne 23. novembra 1998 o uporabi obveznih rezerv s strani Evropske centralne banke. fn fn
10 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in ECB Regulation (EC) No 2819/98 (ECB/1998/16), credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with the table below, provided that no bold printed positions of the previous table are affected.
Poleg tega, odvisno od nacionalnih sistemov zbiranja podatkov in brez poseganja v popolno skladnost z opredelitvami in načeli klasifikacije bilance stanja MFI iz Uredbe ECB (ES) št. 2819/98 (ECB/1998/16), kreditne institucije, ki so obvezniki za obvezne rezerve, lahko alternativno sporočajo podatke, potrebne za izračun osnove za rezerve, razen tistih o prenosljivih instrumentih, v skladu s spodnjo tabelo, pod pogojem, da to ne vpliva na postavke v krepkem tisku iz prejšnje tabele.
11 Pravna redakcija
DRUGO
the particular features of cases of non-compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 7(1) of the Council Regulation on minimum reserves warrant the adoption of a specific legal regime which provides for an expeditious procedure for the imposition of sanctions while, at the same time, not violating the rights of defence of the undertaking concerned;
Posebne značilnosti primerov neskladij z zahtevami obveznih rezerv, kot so določene v členu 7(1) Uredbe Sveta o obveznih rezervah upravičujejo sprejetje posebnega pravnega režima, ki omogoča hiter postopek nalaganja sankcij in istočasno ne krši pravic zadevnega podjetja do obrambe.
12 Pravna redakcija
DRUGO
The Governing Council of the ECB considers that the Bank of Greece should, in compliance with the requirements set forth in recital 8, transfer the same amounts of foreign-reserve assets in or denominated in US dollars, Japanese yen and gold that would have been transferred to the ECB by the Bank of Greece if the Bank of Greece had been a NCB of a Member State without a derogation on 1 January 1999. The Governing Council of the ECB notes that the aggregate amount of these US dollar, Japanese yen and gold amounts of foreign-reserve assets shall be equal to the euro-equivalent amount of foreign-reserve assets that is required to be transferred by the Bank of Greece to the ECB pursuant to Article 49.1 of the Statute.
Svet ECB meni, da bi Banka Grčije morala v skladu z zahtevami določenimi v uvodni izjavi 8 prenesti enake zneske deviznih rezerv v ali izraženih v ameriških dolarjih, japonskih jenih ali zlatu, kot bi jih Banka Grčije prenesla na ECB, če bi bila Banka Grčije NCB države članice brez odstopanja 1. januarja 1999. Svet ECB ugotavlja, da mora biti skupni znesek teh deviznih zneskov v ameriških dolarjih, japonskih jenih in zlatu enak znesku deviznih rezerv, izraženemu v evrih, ki ga mora Banka Grčije prenesti na ECB na podlagi člena 49.1 statuta.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2818
'maintenance period` shall mean the period over which compliance with reserve requirements is calculated and for which such minimum reserves must be held on reserve accounts,
"obdobje izpolnjevanja" je obdobje, v katerem se ugotavlja izpolnjevanje obveznih rezerv in v katerem je potrebno imeti obvezne rezerve na računih rezerv,
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1745
"maintenance period" shall mean the period over which compliance with reserve requirements is calculated and for which such minimum reserves must be held on reserve accounts,
"obdobje izpolnjevanja" pomeni obdobje, v katerem se ugotavlja izpolnjevanje obveznih rezerv in v katerem je treba imeti obvezne rezerve na računih rezerv;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1745
All the merging institutions' reserve holdings for the maintenance period in which the merger takes effect shall count together towards compliance with reserve requirements by the acquiring institution.
Za obdobje izpolnjevanja, v katerem začne učinkovati združitev, vsa rezervna imetja prevzetih institucij skupaj štejejo pri izpolnjevanju obveznih rezerv prevzemne institucije.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1745
All these establishments' reserve holdings count together towards compliance with the institution's total reserve requirement in that Member State.
Vsa rezervna imetja teh poslovalnic skupaj štejejo pri izpolnjevanju celotnih obveznih rezerv institucije v navedeni državi članici.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1745
"reserve account" shall mean an institution's account with a participating NCB, the end-of-day balance of which counts towards compliance with the institution's reserve requirement,
"račun rezerv" pomeni račun institucije pri sodelujoči NCB, katerega stanje ob koncu dneva se upošteva pri izpolnjevanju obveznih rezerv institucije;
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2531
The ECB shall have the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserve requirements.
ECB ima pravico, da preveri natančnost in kvaliteto podatkov, ki jih zagotovijo institucije kot dokaz izpolnjevanja zahtev do obveznih rezerv.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
For non-reserved services which are outside the scope of the universal service, Member States can introduce general authorisation procedures to the extent necessary to guarantee compliance with essential requirements.
Glede nerezerviranih storitev, ki jih univerzalna storitev ne obsega, lahko države članice uvedejo postopke za splošno izdajanje dovoljenj, če je to potrebno za zagotovitev skladnosti z bistvenimi zahtevami.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1745
If the institution has neither a registered office nor a head office in that Member State, it shall designate which of its branches in that Member State shall be responsible for ensuring compliance with the institution's reserve requirement.
Če institucija nima niti registriranega niti glavnega sedeža v navedeni državi članici, mora določiti, katera od podružnic v navedeni državi članici je odgovorna za izpolnjevanje obveznih rezerv te institucije.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1745
If an institution has more than one establishment in a participating Member State, its registered office or head office, if located in that Member State, shall be responsible for ensuring compliance with the institution's reserve requirement.
Če ima institucija več kakor eno poslovalnico v sodelujoči državi članici, je za izpolnjevanje obveznih rezerv odgovoren registriran sedež ali glavni sedež te institucije, če je lociran v tej državi članici.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
For non-reserved services which are within the scope of the universal service, Member States may introduce individual licences, to the extent necessary to guarantee compliance with essential requirements and to safeguard the universal service.
Glede nerezerviranih storitev, ki pa jih univerzalna storitev obsega, lahko države članice uvedejo posamezna dovoljenja, če je to potrebno za zagotovitev skladnosti z bistvenimi zahtevami in za zaščito univerzalne storitve.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2423
Under Article 6, the ECB has the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserves and the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserve requirements.
Po členu 6 ima ECB pravico, da od institucij zbira informacije, ki so potrebne za zagotavljanje obveznih rezerv, in pravico, da preverja natančnost in kakovost informacij, ki jih zagotavljajo institucije za prikaz skladnosti z zahtevami glede obveznih rezerv.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1745
The participating NCBs shall exercise the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the reserve requirement as specified in Article 6 of Regulation (EC) No 2531/98 without prejudice to the right of the ECB to exercise this right itself.
Sodelujoče NCB imajo pravico do preverjanja točnosti in kakovosti podatkov, ki jih institucije sporočajo kot dokazilo o izpolnjevanju obveznih rezerv v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 2531/98, brez poseganja v pravico ECB, da to pravico izvršuje sama.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2533
However, should the statistical information concerned be necessary in order to demonstrate compliance with minimum reserve requirements, the verification should be carried out in accordance with Article 6 of Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (8).
Če pa bi bila zadevna statistična informacija potrebna za dokaz usklajenosti z zahtevami o obvezni rezervi, je treba verifikacijo izvesti v skladu s členom 6 Uredbe Sveta (ES) št. 2531/98 z dne 23. novembra 1998 o uporabi obveznih rezerv s strani Evropske centralne banke [8].
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2818
The right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the reserve requirement as specified in Article 6 of Regulation (EC) No 2531/98 concerning the application of minimum reserves shall be exercised by the participating NCBs without prejudice to the right of the ECB to exercise this right itself.
Sodelujoče NCB imajo pravico do preverjanja točnosti in kakovosti podatkov, ki jih institucije sporočajo kot dokazilo o izpolnjevanju obveznih rezerv v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 2531/98 o uporabi obveznih rezerv, ne glede na pravico ECB, da to pravico izvršuje sama.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2531
Whereas the sanctions provided in the event of non-compliance with the obligations set out in this Regulation are without prejudice to the possibility of the ESCB establishing appropriate enforcement provisions in its relations with counterparties, including the partial or total exclusion of an institution from monetary policy operations in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements;
ker sankcije, predvidene v primeru neizpolnjevanje obveznosti, določenih v tej uredbi, ne posegajo v možnost ESCB, da določi ustrezne izvršilne določbe v njenih razmerjih do nasprotnih strank, vključno z delno ali popolno izključitvijo institucije iz operacij monetarne politike v primeru resnih kršitev zahtev po obveznih rezervah;
Prevodi: en > sl
1–27/27
compliance with reserve requirements