Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/129
conformity assessment regulation
1 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
Information About Technical Regulations, Standards and Conformity Assessment Procedures
Informacije o tehničnih predpisih, standardih in postopkih za presojo skladnosti
2 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
11.3.1 the establishment of regulatory bodies, or bodies for the assessment of conformity with technical regulations; and
11.3.1 v zvezi z ustanovitvijo izvršnih organov ali organov za presojo skladnosti s tehničnimi predpisi, in
3 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
promote the use of Community technical regulations and the application of European standards and conformity-assessment procedures;
spodbujali uporabo tehničnih predpisov Skupnosti ter izvajanje evropskih standardov in postopkov za ugotavljanje skladnosti,
4 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
This Agreement deals only with technical regulations, standards and conformity assessment procedures related to products or processes and production methods.
Ta sporazum obravnava samo tehnične predpise, standarde in postopke za presojo skladnosti v zvezi s proizvodi ali postopki in načini proizvodnje.
5 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
9.1 Where a positive assurance of conformity with a technical regulation or standard is required, Members shall, wherever practicable, formulate and adopt international systems for conformity assessment and become members thereof or participate therein.
9.1 Ko je treba zagotavljati skladnost s tehničnim predpisom ali standardom, članice, kadarkoli je to mogoče, oblikujejo in sprejemajo mednarodne sisteme za presojo skladnosti in pristopijo k takim sistemom ali pri njih sodelujejo.
6 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
10.1.3 any conformity assessment procedures, or proposed conformity assessment procedures, which are operated within its territory by central or local government bodies, or by non-governmental bodies which have legal power to enforce a technical regulation, or by regional bodies of which such bodies are members or participants;
10.1.3 v zvezi s katerimikoli postopki za presojo skladnosti ali predlaganimi postopki za presojo skladnosti, ki jih na njenem ozemlju uporabljajo centralni ali lokalni vladni organi ali nevladni organi, ki so po zakonu pristojni za izvajanje tehničnih predpisov, ali regionalni organi za standardizacijo, katerih člani ali udeleženci so ti organi;
7 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
The Parties recognise the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Chapter.
Pogodbenici priznavata pomen sodelovanja na področjih tehničnih predpisov, standardov in ugotavljanja skladnosti za doseganje ciljev tega poglavja.
8 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
12.3 Members shall, in the preparation and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, take account of the special development, financial and trade needs of developing country Members, with a view to ensuring that such technical regulations, standards and conformity assessment procedures do not create unnecessary obstacles to exports from developing country Members.
12.3 Članice pri pripravi in izvajanju tehničnih predpisov, standardov in postopkov za presojo skladnosti upoštevajo posebne razvojne, finančne in trgovinske potrebe članic držav v razvoju, da bi zagotovile, da ti tehnični predpisi, standardi in postopki za presojo skladnosti po nepotrebnem ne ovirajo izvoza iz članic držav v razvoju.
9 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-113
b) furnish information and advice on any matters relating to implementation, and on the regulations, procedures and conformity assessment system related to a particular Annex, as may be requested by a Party;
b) da priskrbijo informacije in nasvete o vseh vprašanjih, povezanih z izvajanjem, in predpisih, postopkih ter sistemu ugotavljanja skladnosti, ki se nanašajo na določeno prilogo, v skladu s prošnjo pogodbenice;
10 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
This means, inter alia, that conformity assessment procedures shall not be more strict or be applied more strictly than is necessary to give the importing Member adequate confidence that products conform with the applicable technical regulations or standards, taking account of the risks non-conformity would create.
To med drugim pomeni, da postopki za presojo skladnosti ne smejo biti strožji ali pa se uporabljati strožje kot je potrebno, da članica uvoznica pridobi ustrezno zaupanje, da so proizvodi v skladu z veljavnimi tehničnimi predpisi ali standardi, pri čemer je treba upoštevati tveganja, ki bi nastala zaradi neskladnosti.
11 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
(b) the adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures and sanitary and phytosanitary measures which are harmonised at regional level on the basis of the relevant international standards;
b) sprejetje standardov in tehničnih predpisov, postopkov za ugotavljanje skladnosti ter sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, usklajenih na regionalni ravni na podlagi ustreznih mednarodnih standardov;
12 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
Desiring however to ensure that technical regulations and standards, including packaging, marking and labelling requirements, and procedures for assessment of conformity with technical regulations and standards do not create unnecessary obstacles to international trade;
toda z željo zagotoviti, da tehnični predpisi in standardi, vključno z zahtevami v zvezi s pakiranjem, označevanjem in etiketiranjem ter postopki za presojo skladnosti s tehničnimi predpisi in standardi, ne bi povzročali nepotrebnih ovir v mednarodni trgovini,
13 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
5.2.7 whenever specifications of a product are changed subsequent to the determination of its conformity to the applicable technical regulations or standards, the conformity assessment procedure for the modified product is limited to what is necessary to determine whether adequate confidence exists that the product still meets the technical regulations or standards concerned;
5.2.7 da se ob spremembi specifikacije proizvoda, potem ko je bila ugotovljena skladnost z veljavnimi tehničnimi predpisi ali standardi, v postopku za presojo skladnosti za spremenjeni proizvod samo presodi, ali je možno zaupati, da je proizvod še vedno v skladu z ustreznimi tehničnimi predpisi in zahtevami;
14 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
12.8 It is recognized that developing country Members may face special problems, including institutional and infrastructural problems, in the field of preparation and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures.
12.8 Priznava se, da utegnejo imeti članice države v razvoju posebne probleme, vključno z institucionalnimi in infrastrukturnimi problemi, pri pripravi in uporabi tehničnih predpisov, standardov in postopkov za presojo skladnosti.
15 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
Recognizing that developing countries may encounter special difficulties in the formulation and application of technical regulations and standards and procedures for assessment of conformity with technical regulations and standards, and desiring to assist them in their endeavours in this regard;
ob spoznanju, da se države v razvoju utegnejo srečati s posebnimi težavami pri oblikovanju in uporabi tehničnih predpisov in standardov ter postopkov za presojo skladnosti s tehničnimi predpisi in standardi in z željo, da se jim pri tem pomaga,
16 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
6.1 Without prejudice to the provisions of paragraphs 3 and 4, Members shall ensure, whenever possible, that results of conformity assessment procedures in other Members are accepted, even when those procedures differ from their own, provided they are satisfied that those procedures offer an assurance of conformity with applicable technical regulations or standards equivalent to their own procedures.
6.1 Članice po možnosti brez poseganja v določbe tretjega in četrtega odstavka zagotavljajo, da se sprejmejo rezultati postopkov za presojo skladnosti v drugih članicah, in četudi se ti postopki razlikujejo od njihovih lastnih, pod pogojem, da ti postopki po njihovem mnenju zagotavljajo enako skladnost z veljavnimi tehničnimi predpisi ali standardi kot njihovi lastni postopki.
17 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations and standards, to the conformity assessment procedures set out in the TBT Agreement and to the sanitary and phytosanitary measures (hereinafter the 'SPS standards') in so far as they affect trade between the Parties.
Določbe tega poglavja se uporabljajo za tehnične predpise in standarde ter postopke za ugotavljanje skladnosti, opredeljene v Sporazumu OTC, ter sanitarne in fitosanitarne ukrepe (v nadaljnjem besedilu ` standardi SPS` ), ker ti vplivajo na trgovino med pogodbenicama.
18 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
1.6 All references in this Agreement to technical regulations, standards and conformity assessment procedures shall be construed to include any amendments thereto and any additions to the rules or the product coverage thereof, except amendments and additions of an insignificant nature.
1.6 Vse, kar se v tem sporazumu nanaša na tehnične predpise, standarde in postopke za presojo skladnosti, velja tudi za vse njihove spremembe in za katerekoli dopolnitve k pravilom ali k obsegu proizvodov, na katere se nanašajo, razen nepomembnih sprememb in dopolnitev.
19 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
12.7 Members shall, in accordance with the provisions of Article 11, provide technical assistance to developing country Members to ensure that the preparation and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures do not create unnecessary obstacles to the expansion and diversification of exports from developing country Members.
12.7 Članice v skladu z določbami 11. člena dajejo državam članicam v razvoju tehnično pomoč in s tem zagotavljajo, da priprava in uporaba tehničnih predpisov, standardov in postopkov za presojo skladnosti po nepotrebnem ne ovirajo razširitve in razdelitve izvoza članic držav v razvoju.
20 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
The objectives of this Chapter are to facilitate the trade in goods between the Parties, and to increase their ability to identify, prevent and eliminate unnecessary barriers to trade caused by technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party, while preserving the Parties' ability to protect public health, animals and plants.
Cilji tega poglavja so olajševanje trgovine s proizvodi med pogodbenicama ob krepitvi njunih zmožnosti za odkrivanje, preprečevanje in odpravljanje ovir pri trgovanju zaradi tehničnih predpisov, standardov in postopkov za ugotavljanje skladnosti, ki jih uporablja ena ali druga pogodbenica ob ohranjanju zmožnosti pogodbenic za varovanje rastlin, živali in javnega zdravja.
21 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
12.4 Members recognize that, although international standards, guides or recommendations may exist, in their particular technological and socio-economic conditions, developing country Members adopt certain technical regulations, standards or conformity assessment procedures aimed at preserving indigenous technology and production methods and processes compatible with their development needs.
12.4 Članice priznavajo, da članice države v razvoju kljub obstoječim mednarodnim standardom, smernicam ali priporočilom v svojih posebnih tehnoloških in družbenoekonomskih razmerah sprejemajo določene tehnične predpise, standarde ali postopke za presojo skladnosti, s katerimi želijo zavarovati domačo tehnologijo ter proizvodne metode in postopke, ki ustrezajo njihovim razvojnim potrebam.
22 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
10.7 Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformity assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the agreement shall notify other Members through the Secretariat of the products to be covered by the agreement and include a brief description of the agreement.
10.7 Kadarkoli je članica dosegla sporazum s kako drugo državo ali državami o zadevah v zvezi s tehničnimi predpisi, standardi ali postopki za presojo skladnosti, ki bi lahko bistveno vplivali na trgovino, vsaj ena članica, ki je pristopila k sporazumu, po Sekretariatu sporoči drugim članicam proizvode, ki jih vključuje ta sporazum, skupaj s kratkim opisom sporazuma.
23 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
When considering such requests the Committee shall take into account the special problems, in the field of preparation and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, and the special development and trade needs of the developing country Member, as well as its stage of technological development, which may hinder its ability to discharge fully its obligations under this Agreement.
Pri obravnavi takih zahtev Odbor upošteva posebne probleme pri pripravi in uporabi tehničnih predpisov, standardov in postopkov za presojo skladnosti ter posebne razvojne in trgovinske potrebe članice države v razvoju kakor tudi stopnjo njene tehnološke razvitosti, ki ji morda preprečuje, da v celoti izpolnjuje obveznosti po tem sporazumu.
24 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
12.9 During consultations, developed country Members shall bear in mind the special difficulties experienced by developing country Members in formulating and implementing standards and technical regulations and conformity assessment procedures, and in their desire to assist developing country Members with their efforts in this direction, developed country Members shall take account of the special needs of the former in regard to financing, trade and development.
12.9 Med posvetovanji razvite države članice upoštevajo posebne težave, ki jih imajo članice države v razvoju pri pripravi in izvajanju standardov in tehničnih predpisov ter postopkov za presojo skladnosti, in z željo pomagati članicam državamv razvoju pri njihovih tovrstnih prizadevanjih, upoštevajo posebne potrebe teh držav v razvoju po financiranju, trgovini in razvoju.
25 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
5.4 In cases where a positive assurance is required that products conform with technical regulations or standards, and relevant guides or recommendations issued by international standardizing bodies exist or their completion is imminent, Members shall ensure that central government bodies use them, or the relevant parts of them, as a basis for their conformity assessment procedures, except where, as duly explained upon request, such guides or recommendations or relevant parts are inappropriate for the Members concerned, for, inter alia, such reasons as:
5.4 Če je potrebno zagotovilo, da so proizvodi v skladu s tehničnimi predpisi ali standardi in ko obstajajo ustrezne smernice ali priporočila, ki so jih izdali mednarodni organi za standardizacijo, ali pa so le-ta v sklepni fazi, članice zagotavljajo, da jih centralni vladni organi v celoti ali pa samo v ustreznih delih uporabljajo kot podlago za svoje postopke za presojo skladnosti, razen če so take smernice in priporočila ali njihovi deli neustrezni za te članice ob ustrezni obrazložitvi, med drugim iz razlogov, kot so:
26 Končna redakcija
DRUGO
If the assessment of all available measures, including operating restrictions of a partial nature, carried out in conformity with the requirements of Article 5 demonstrates that the achievement of the objectives of this Directive requires the introduction of restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft, the following rules shall apply instead of the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2408/92 at the airport under consideration:
Če se pri presoji vseh razpoložljivih ukrepov, vključno z delnimi omejitvami obratovanja, ki se izvajajo v skladu z zahtevami iz člena 5, izkaže, da je za doseganje ciljev te direktive treba uvesti omejitve, katerih cilj je izločitev mejno ustreznih zrakoplovov, veljajo na obravnavanem letališču namesto postopka iz člena 9 Uredbe (EGS) št. 2480/92 naslednji predpisi:
27 Pravna redakcija
DRUGO
Technical regulations and conformity assessment
Tehnični predpisi in ugotavljanje skladnosti
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22001A0330(01)
Technical regulations, standards and conformity assessment
Tehnični predpisi, standardi in ugotavljanje skladnosti
29 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
Standards, technical regulations and conformity assessment procedures
Standardi, tehnični predpisi in postopki za ugotavljanje skladnosti
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
Committee on Standards, Technical Regulations and Conformity Assessment
Odbor za standarde, tehnične predpise in ugotavljanje skladnosti
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
Cooperation on standards, technical regulations and conformity assessment procedures
Sodelovanje na področju standardov, tehničnih predpisov in postopkov za ugotavljanje skladnosti
32 Pravna redakcija
DRUGO
The Parties undertake to cooperate on technical regulations and conformity assessment.
Pogodbenici se zavežeta sodelovati pri tehničnih predpisih in ugotavljanju skladnosti.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
(vi) mechanisms and methods for reviewing technical regulations and conformity assessment procedures;
(iv) mehanizme in metode za revidiranje tehničnih predpisov in postopkov za ugotavljanje skladnosti;
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A1231(20)
to promote the use of Community technical regulations and European standards and conformity assessment procedures,
spodbujanje uporabe tehničnih predpisov Skupnosti in evropskih standardov ter postopkov ugotavljanja skladnosti,
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004A0320(03)
- to promote the use of Community technical regulatios and European standards, tests and conformity assessment procedures,
- spodbujati uporabo tehničnih predpisov Skupnosti in evropskih standardov, preizkušanja ter postopkov ugotavljanja skladnosti,
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
(c) compatibility and/or equivalence of their respective technical regulations, standards and conformity assessment procedures;
(c) za združljivost in /ali enakovrednost njihovih tehničnih predpisov, standardov in postopkov za ugotavljanje skladnosti;
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21999A0728(02)
promote the use of Community technical regulations and the application of European standards and conformity assessment procedures,
spodbujali uporabo tehničnih predpisov Skupnosti ter izvajanje evropskih standardov in postopkov za ugotavljanje skladnosti,
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22001A1029(01)
The applicable laws, regulations and administrative provisions stipulating the requirements and the conformity assessment procedures
Veljavni zakoni, predpisi in upravne določbe o zahtevah in postopkih ugotavljanja skladnosti
39 Pravna redakcija
DRUGO
to promote the use of Community technical regulations and the application of European standards and conformity assessment procedures,
spodbujati uporabo tehničnih predpisov Skupnosti ter evropskih standardov in postopkov za presojo skladnosti,
40 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
(i) transparency in the preparation, adoption and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures;
(i) preglednost pri pripravi, sprejemanju in uporabi tehničnih predpisov, standardov in postopkov za ugotavljanje skladnosti;
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22001A1029(01)
This Sectoral Annex applies to conformity assessment procedures for all electrical products, which in the European Community and Japan respectively are subject to conformity assessment procedures conducted by the conformity assessment body, as set out in the laws, regulations and administrative provisions of each party specified in Section I of Part B of this Sectoral Annex.
Ta sektorska priloga se nanaša na postopke ugotavljanja skladnosti za vse električne izdelke, za katere so v Evropski skupnosti oziroma na Japonskem predpisani postopki ugotavljanja skladnosti, ki jih v skladu z zakoni, predpisi in upravnimi določbami vsake pogodbenice, navedenimi v oddelku I dela B te sektorske priloge, izvaja organ za ugotavljanje skladnosti.
42 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22001A1029(01)
This Sectoral Annex applies to conformity assessment procedures for all telecommunications terminal equipment and radio equipment, which in the European Community and Japan respectively are subject to conformity assessment procedures conducted by the conformity assessment body, as set out in the laws, regulations and administrative provisions of each party specified in Section I of Part B of this Sectoral Annex.
Ta sektorska priloga se nanaša na postopke ugotavljanja skladnosti za vso telekomunikacijsko terminalsko opremo in radijsko opremo, za katero so v Evropski skupnosti oziroma na Japonskem predpisani postopki ugotavljanja skladnosti, ki jih v skladu z zakoni, predpisi in upravnimi določbami vsake pogodbenice, navedenimi v oddelku I dela B te sektorske priloge, izvaja organ za ugotavljanje skladnosti.
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21998A1016(01)
a description of the relevant legislative, regulatory and administrative provisions pertaining to the conformity assessment procedures and technical regulations;
opis ustreznih zakonov in drugih predpisov, ki se nanašajo na postopke za ugotavljanje skladnosti in tehnične predpise;
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22001A1229(01)
technical regulations or standards, or conformity assessment or certification rules, procedures or practices going beyond the purposes for which they are required,
tehnične predpise ali standarde ali pravila, postopke ali prakse pri ugotavljanju skladnosti ali certificiranju, ki presegajo namene, za katere so potrebni,
45 Pravna redakcija
DRUGO
technical regulations and standards, sanitary and phytosanitary legislation, mutual recognition of conformity assessment, certifications, marks systems, inter alia;
tehnične predpise in standarde, zdravstveno in fitosanitarno zakonodajo, vzajemnost priznavanja skladnosti, med drugim potrditev, sistem označevanja,
46 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22001A1029(01)
Each party shall propose the termination of the registration of its conformity assessment body when that party considers that the conformity assessment body no longer complies with the criteria for designation set out in the applicable laws, regulations and administrative provisions of the other party specified in the relevant Sectoral Annex, or the designating authority of that party withdraws the designation of a conformity assessment body.
Vsaka pogodbenica predlaga prenehanje veljavnosti registracije svojega organa za ugotavljanje skladnosti, kadar meni, da ta organ ne izpolnjuje več meril za imenovanje, ki so določena v veljavnih zakonih, predpisih in upravnih določbah druge pogodbenice, navedenih v ustrezni sektorski prilogi, ali kadar organ za imenovanje te pogodbenice umakne imenovanje organa za ugotavljanje skladnosti.
47 Pravna redakcija
DRUGO
technical regulations and standards, sanitary and phytosani-tary legislation, mutual recognition of conformity assessment, certifications, marks systems, inter alia;
tehnične predpise in standarde, sanitarno in fitosanitarno zakonodajo, vzajemno priznavanje ugotavljanja skladnosti, inter alia certificiranje, sistem označevanja,,
48 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22001A0320(01)
- technical regulations or standards, or conformity assessment or certification rules, procedures or practices going beyond the purposes for which they are required;
- tehnične predpise ali standarde ali pravila o presoji skladnosti ali certificiranju, postopke ali prakse, ki presegajo namene, zaradi katerih so potrebni;
49 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1107(01)
- technical regulations or standards, or conformity assessment or certification rules, procedures or practices going beyond the purposes for which they are required,
- tehnične predpise ali standarde ali pravila o presoji skladnosti ali certificiranju, postopke ali prakse, ki presegajo namene, zaradi katerih so potrebni,
50 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22001A1029(01)
Each party shall accept, in accordance with the provisions of this Agreement, the results of conformity assessment procedures required by the applicable laws, regulations and administrative provisions of that party specified in the relevant Sectoral Annex, including certificates and marks of conformity, that are conducted by the registered conformity assessment bodies of the other party.
Vsaka pogodbenica v skladu z določbami tega sporazuma sprejme rezultate postopkov ugotavljanja skladnosti, ki jih predpisujejo veljavni zakoni, predpisi in upravne določbe te pogodbenice, navedeni v ustrezni sektorski prilogi, in ki jih izvedejo registrirani organi za ugotavljanje skladnosti druge pogodbenice, vključno s certifikati o skladnosti in znaki skladnosti.
Prevodi: en > sl
1–50/129
conformity assessment regulation