Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–39/39
contested decision
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(4) If the court establishes that material law was applied incorrectly, it shall grant the request for the protection of legality and shall change the contested decision.
(4) Če sodišče ugotovi, da je bilo materialno pravo zmotno uporabljeno, ugodi zahtevi za varstvo zakonitosti in izpodbijano odločbo spremeni.
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
A time limit shall be fixed for the lodgment of an appeal against a decision of the Customs and it shall be such as to allow the appellant sufficient time to study the contested decision and to prepare an appeal.
Za vložitev pritožbe zoper odločitev carine se določi rok, ta pa mora pritožniku omogočiti dovolj časa za preučitev izpodbijane odločitve in pripravo pritožbe.
3 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested.
Pritožbi mora biti priložena overjen prepis odločbe Arbitražnega odbora, ki se izpodbija.
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) If the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify its decision.
(1) Če oddelek, katerega odločitev je izpodbijana, meni, da je pritožba sprejemljiva in utemeljena, popravi svojo odločitev.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) The decision on a request to suspend the implementation of the contested act must be made no later than within seven days of the receipt of the request.
(3) O zahtevi za odložitev izvršitve izpodbijanega akta mora pristojni organ odločiti najpozneje v sedmih dneh od prejema zahteve.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) The court shall also make the decision from the preceding paragraph if it realises that the contested administrative acts are substantiated in law but for reasons other than those cited in the administrative acts;
(2) Sodišče odloči po prejšnjem odstavku tudi, če spozna, da je izpodbijani upravni akt po zakonu utemeljen, vendar iz drugih razlogov, kot so navedeni v upravnem aktu;
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) The court shall, with a ruling, reject a lawsuit as unsubstantiated if it establishes that the procedure prior to the issuing of the contested administrative acts was correct, and that the decisions were correct and based in law.
(1) Sodišče s sodbo tožbo kot neutemeljeno zavrne, če ugotovi, da je bil postopek pred izdajo izpodbijanega upravnega akta pravilen, da je odločba pravilna in na zakonu utemeljena.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(4) If the court finds that the decisive facts in the contested misdemeanour decision were established correctly, but that however a different decision must be adopted, subject to the appropriate application of law, regarding the sanction, deprivation of pecuniary advantage and legal costs with respect to the established actual situation, it shall grant the request and amend the relevant parts of the decision.
(4) Če sodišče spozna, da so bila odločilna dejstva v izpodbijani odločbi o prekršku pravilno ugotovljena, da pa je treba glede na ugotovljeno dejansko stanje ob pravilni uporabi zakona drugače odločiti glede sankcije, odvzema premoženjske koristi in stroškov postopka, ugodi zahtevi in v tem delu spremeni odločbo o prekršku.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The summons to the main hearing shall inter alia include the advise to following effect: on that the plaintiff who fails to appear at the main hearing will deem to have relinquished the claim; that a small claims procedure is not subject to provisions governing the stay of proceedings; that the parties are bound to present all facts and evidence in the pleading referred to in Article 451 of the present Act; and that the decision may be contested only on the ground of severe violation of civil procedure provisions and violation of substantive law.
V vabilu na glavno obravnavo mora biti med drugim navedeno, da se bo štelo, da se je tožeča stranka, ki ne pride na prvi narok za glavno obravnavo, odpovedala tožbenemu zahtevku, da se v postopku v sporih majhne vrednosti ne uporabljajo določbe o mirovanju postopka, da morajo stranke v tem postopku navesti vsa dejstva in dokaze v vlogah iz 451. člena tega zakona kot tudi da se sme odločba izpodbijati samo zaradi bistvene kršitve določb pravdnega postopka in zaradi zmotne uporabe materialnega prava.
10 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
The decision from the preceding sentence may be contested by a complaint against the decision on cancellation.
Sklep iz prejšnjega stavka se lahko izpodbija s pritožbo proti sklepu o izbrisu.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0422
If, within two months of receiving the notification referred to in paragraph 2, the other party does not accept that the contested decision is to be rectified and makes a declaration to that effect or does not make any declaration within the period laid down, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
Če v dveh mesecih po prejemu uradnega obvestila iz odstavka 2 druga stranka ne privoli v popravek izpodbijane odločbe in v tem smislu da izjavo ali v določenem roku ne da izjave, se pritožba izroči odboru za pritožbe brez odlašanja in brez vsebinskih pripomb.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0422
Where the party which has lodged the appeal is opposed by another party and if the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify its decision.
Če stranki, ki je vložila pritožbo, ugovarja druga stranka in če oddelek, katerega odločba se izpodbija, meni, da je pritožba dopustna in utemeljena, oddelek popravi svojo odločbo.
13 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(4) A decision under point 2 of the second paragraph of this article may be contested through a suit within the procedure of judicial protection against the decision regarding the revocation of an authorisation.
(4) Odločba iz 2. točke drugega odstavka tega člena se lahko izpodbija s tožbo v postopku sodnega varstva proti odločbi o odvzemu dovoljenja.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0422
If the party which has lodged the appeal is the sole party to the procedure, and if the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, the department shall rectify its decision.
Če je stranka, ki je vložila pritožbo, edina stranka v postopku in če oddelek, katerega odločba se izpodbija, meni, da je pritožba dopustna in utemeljena, oddelek popravi svojo odločbo.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0422
The decision may only be rectified if the department whose decision is contested notifies the other party of its intention to rectify it, and that party accepts it within two months of the date on which it received the notification.
Odločba se lahko popravi le, če oddelek, katerega odločba se izpodbija, uradno obvesti drugo stranko o svoji nameri popraviti odločbo in ta v dveh mesecih po dnevu prejema uradnega obvestila v to privoli.
16 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(3) A decision under point 1 of the second paragraph of this article may be contested through a suit within the procedure of judicial protection against a decision issued by the Bank of Slovenia because the subject of supervision has not acted in accordance with the order of the Bank of Slovenia.
(3) Odločba iz 1. točke drugega odstavka tega člena se lahko izpodbija s tožbo v postopku sodnega varstva proti odločbi, ki jo je Banka Slovenije izdala, ker subjekt nadzora ni ravnal v skladu z odredbo Banke Slovenije.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0422
However, if the department whose decision is contested does not consider the appeal to be admissible and well founded within one month after receipt of the statement of grounds, it shall, instead of taking the measures provided for in paragraphs 2 and 3, remit the appeal to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.";
Če pa oddelek, katerega odločba se izpodbija, meni, da pritožba ni dopustna in utemeljena, v enem mesecu po prejemu izjave z vzroki za pritožbo namesto sprejetja ukrepov, predvidenih v odstavkih 2 in 3, izroči pritožbo odboru za pritožbe brez odlašanja in brez vsebinskih pripomb.";
18 Pravna redakcija
DRUGO
A certified copy of the contested decision shall be annexed to the application.
Zahtevi se priloži overjena kopija izpodbijane odločbe.
19 Pravna redakcija
DRUGO
The Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision.
Sodišče je pristojno za razveljavitev ali spremembo izpodbijane odločbe.
20 Pravna redakcija
DRUGO
The contested decision of the Board of Appeal shall be appended to the application.
Vlogi je treba priložiti sklep Urada za pritožbe, ki se mu ugovarja.
21 Pravna redakcija
DRUGO
The Court of Justice shall have jurisdiction to annul or to alter the contested decision.
Sodišče je pristojno, da razveljavi ali spremeni sporno odločbo.
22 Pravna redakcija
DRUGO
The Office may, however, if it considers that circumstances so require, order that the contested decision not be suspended.
Če urad meni, da tako zahtevajo okoliščine, vendar lahko izda nalog, da se sporna odločba ne odloži.
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21997A0730(01)
Where damages are claimed on the grounds that a decision has been taken unlawfully, either Party may provide that the contested decision must first be set aside or declared illegal.
Če se odškodnina zahteva, ker se je odločitev nezakonito sprejela, lahko vsaka od pogodbenic zagotovi, da se sporna odločitev najprej razveljavi ali razglasi za nezakonito.
24 Pravna redakcija
DRUGO
The Member States may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
Države članice lahko predvidijo, da mora organ s potrebnimi pooblastili, kadar se odškodnina zahteva na podlagi nezakonito sprejete odločitve, najprej razveljaviti izpodbijano odločitev.
25 Pravna redakcija
DRUGO
whereas decisions of the Boards of Appeal are, in turn, amenable to actions before the Court of Justice of the European Communities, which has jurisdiction to annul or to alter the contested decision;
ker so odločitve Odborov za pritožbe podvrženi postopkom pred Sodiščem Evropskih skupnosti, ki je pristojno za razveljavitev ali spremembo izpodbijane odločitve;
26 Pravna redakcija
DRUGO
If the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify its decision.
Če ima oddelek, katerega sklep se izpodbija, pritožbo za sprejemljivo in dobro utemeljeno, spremeni svojo odločitev.
27 Pravna redakcija
DRUGO
a statement identifying the decision which is contested and the extent to which amendment or cancellation of the decision is requested.
navedbo odločbe, ki je predmet pritožbe, in obseg, v katerem se zahteva sprememba ali razveljavitev odločbe.
28 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004R0422
If, within two months of receiving the notification referred to in paragraph 2, the other party does not accept that the contested decision is to be rectified and makes a declaration to that effect or does not make any declaration within the period laid down, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
Če v dveh mesecih po prejemu uradnega obvestila iz odstavka 2 druga stranka ne privoli v popravek izpodbijane odločbe in v tem smislu da izjavo ali v določenem roku ne da izjave, se pritožba izroči odboru za pritožbe brez odlašanja in brez vsebinskih pripomb.
29 Pravna redakcija
DRUGO
whereas if the department whose decision is contested does not rectify its decision it is to remit the appeal to a Board of Appeal of the Office, which is to decide on it;
ker naj oddelek, katerega odločitev se izpodbija, v primeru, da odločitve ne spremeni, preda pritožbo Odborom za pritožbe Urada, ki o njej odloča;
30 Pravna redakcija
DRUGO
If the decision of the rapporteur is contested by one of the other Member States, a final decision shall be taken in conformity with the committee procedure laid down in Article 15.
Če katera od držav članic izpodbija odločitev poročevalca, se dokončna odločitev sprejme skladno s postopkom odbora, predpisanim v členu 15.
31 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004R0422
Where the party which has lodged the appeal is opposed by another party and if the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify its decision.
Če stranki, ki je vložila pritožbo, ugovarja druga stranka in če oddelek, katerega odločba se izpodbija, meni, da je pritožba dopustna in utemeljena, oddelek popravi svojo odločbo.
32 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004R0422
If the party which has lodged the appeal is the sole party to the procedure, and if the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, the department shall rectify its decision.
Če je stranka, ki je vložila pritožbo, edina stranka v postopku in če oddelek, katerega odločba se izpodbija, meni, da je pritožba dopustna in utemeljena, oddelek popravi svojo odločbo.
33 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004R0422
The decision may only be rectified if the department whose decision is contested notifies the other party of its intention to rectify it, and that party accepts it within two months of the date on which it received the notification.
Odločba se lahko popravi le, če oddelek, katerega odločba se izpodbija, uradno obvesti drugo stranko o svoji nameri popraviti odločbo in ta v dveh mesecih po dnevu prejema uradnega obvestila v to privoli.
34 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004R0422
However, if the department whose decision is contested does not consider the appeal to be admissible and well founded within one month after receipt of the statement of grounds, it shall, instead of taking the measures provided for in paragraphs 2 and 3, remit the appeal to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.";
È Èe pa oddelek, katerega odloèba se izpodbija, meni, da pritožba ni dopustna in utemeljena, v enem mesecu po prejemu izjave z vzroki za pritožbo namesto sprejetja ukrepov, predvidenih v odstavkih 2 in 3, izroèi pritožbo odboru za pritožbe brez odlašanja in brez vsebinskih pripomb.";
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1592
The Agency may, however, if it considers that circumstances so permit, suspend the application of the contested decision.
Kljub temu pa lahko agencija odloži uporabo sporne odločbe, kadar meni, da to dovoljujejo okoliščine.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22003A0403(01)
A time limit shall be fixed for the lodgment of an appeal against a decision of the customs and it shall be such as to allow the appellant sufficient time to study the contested decision referred to in Chapter 10.2. and to prepare an appeal.
Za vložitev pritožbe zoper odločitev carine se določi rok, ta pa mora pritožniku omogočiti dovolj časa za preučitev izpodbijane odločitve in pripravo pritožbe.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0013
Where damages are claimed on the grounds that a decision has been taken unlawfully, Member States may, where their system of internal law so requires and provides bodies having the necessary powers for that purpose, provide that the contested decision must first be set aside or declared illegal.
Kadar se nadomestilo škode uveljavlja zato, ker je bila odločitev sprejeta protizakonito, lahko države članice, kadar njihov sistem notranjega prava to zahteva in predvideva organe, ki imajo v ta namen potrebna pooblastila, predvidijo, da je treba sporno odločitev najprej razveljaviti ali jo razglasiti za nezakonito.
38 Prevod
okolje
DRUGO: SOP-001-22-67/98
Decisions passed by the minister responsible for justice may be contested by an appeal lodged with the disciplinary commission at the Chamber of Execution Officers.
Zoper odločbo ministra, pristojnega za pravosodje, je dopustna pritožba na disciplinsko komisijo pri Zbornici izvršiteljev.
39 Prevod
okolje
DRUGO: SOP-001-22-67/98
If execution upon a contested piece of property is established to be inadmissible by means of a finally binding decision given by the court body, the court shall stay the execution in respect this piece of property and shall annul the decree for execution.
Če sodišče s pravnomočno odločbo ugotovi, da izvršba na določen predmet ni dopustna, sodišče glede tega predmeta ustavi izvršbo in razveljavi sklep o izvršbi.
Prevodi: en > sl
1–39/39
contested decision