Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
control area
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
2 PROPOSAL CRITERIA FOR DESIGNATION OF A SOx EMISSION CONTROL AREA
2 PREDLAGANA MERILA ZA DOLOČITEV OBMOČIJ NADZORA NAD EMISIJAMI SOx 2.1 Predloge za določitev območja nadzora nad emisijami SOx lahko Organizaciji predložijo samo države pogodbenice Protokola iz leta 1997. Če imajo dve ali več držav na določenem območju skupni interes, morajo pripraviti usklajen predlog.
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(a) the sulphur content of fuel oil used on board ships in a SOx Emission Control Area does not exceed 1.5% m/m;
(a) vsebnost žvepla v gorivu, uporabljenem na ladjah na območju nadzora nad emisijami SOx, ne presega 1,5% m/m;
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(11) "SOx Emission Control Area" means an area where the adoption of special mandatory measures for SOx emissions from ships is required to prevent, reduce and control air pollution from SOx and its attendant adverse impacts on land and sea areas.
(11) »območje nadzora nad emisijami SOx« pomeni območje, na katerem se za emisije SOx z ladij zahteva sprejetje posebnih obveznih ukrepov za preprečevanje, zmanjševanje in nadziranje onesnaževanja zraka z SOx in njegovimi spremljajočimi škodljivimi učinki na območja na kopnem in morju.
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
2.4 A proposal to designate a given area as an SOx Emission Control Area should be submitted to the Organization in accordance with the rules and procedures established by the Organization.
2.4 Predlog za določitev danega območja za območje nadzora nad emisijami SOx mora biti Organizaciji predložen v skladu s pravili in postopki, ki jih določi Organizacija.
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
1.2 A SOx Emission Control Area should be considered for adoption by the Organization if supported by a demonstrated need to prevent, reduce and control air pollution from SOx emissions from ships.
1.2 Organizacija si mora prizadevati sprejeti predlagano območje nadzora nad emisijami SOx, če gre za očitno potrebo po preprečevanju, zmanjševanju in nadzorovanju onesnaževanja zraka zaradi emisij SOx z ladij.
6 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
.5 the nature of the ship traffic in the proposed SOx Emission Control Area, including the patterns and density of such traffic; and
.5 vrsto ladijskega prometa na predlaganem območju nadzora nad emisijami SOx, vključno z vzorci in gostoto takega prometa, in
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
2.3 The geographical limits of an SOx Emission Control Area will be based on the relevant criteria outlined above, including SOx emission and deposition from ships navigating in the proposed area, traffic patterns and density, and wind conditions.
2.3 Zemljepisne meje območja nadzora nad emisijami SOx bodo temeljile na ustreznih merilih, opisanih zgoraj, vključno z emisijami in izločanjem SOx z ladij, ki plovejo na predlaganem območju, vzorci ter gostoto prometa in vetrovnimi razmerami.
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
3.2 A SOx Emission Control Area shall be designated by means of an amendment to this Annex, considered, adopted and brought into force in accordance with Article 16 of the present Convention.
3.2 Območje nadzora nad emisijami SOx se določi v obliki spremembe k tej prilogi, ki se prouči, sprejme in uveljavi v skladu s 16. členom te konvencije.
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
4 OPERATION OF SOx EMISSION CONTROL AREAS
4 Delovanje območij nadzora nad emisijami SOx
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Requirements within SOx Emission Control Areas
Zahteve na območjih nadzora nad emisijami SOx
11 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP . l. RS, št. MP-15/08
The sizes (height) of the Common Control Mark are:
Velikosti (višine) skupne oznake preskusa so:
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(6) Those ships using separate fuel oils to comply with paragraph (4)(a) of this Regulation shall allow sufficient time for the fuel oil service system to be fully flushed of all fuels exceeding 1.5% m/m sulphur content prior to entry into a SOx Emission Control Area.
(6) Ladje, ki uporabljajo ločeno gorivo, v skladu s pododstavkom (a) četrtega odstavka tega pravila omogočajo dovolj časa, da se sistem za dovajanje goriva popolnoma očisti vseh goriv, ki presegajo 1,5% m/m vsebnosti žvepla, pred vstopom na območje nadzora nad emisijami SOx.
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
The following measures to control PAH emissions are important:
Pomembni so naslednji ukrepi za nadzor nad emisijami PAH:
14 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
Research in the area of insulation, cooling and climate control
raziskave o izolaciji, hlajenju in uravnavanju klime,
15 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(7) During the first twelve months immediately following entry into force of the present Protocol, or of an amendment to the present Protocol designating a specific SOx Emission Control Area under paragraph (3)(b) of this Regulation, ships entering a SOx Emission Control Area referred to in paragraph (3)(a) of this Regulation or designated under paragraph (3)(b) of this Regulation are exempted from the requirements in paragraphs (4) and (6) of this Regulation and from the requirements of paragraph (5) of this Regulation insofar as they relate to paragraph (4)(a) of this Regulation.
(7) V prvih 12 mesecih takoj po začetku veljavnosti tega protokola ali spremembe tega protokola, ki v skladu s pododstavkom (b) tretjega odstavka tega pravila določa posebno območje nadzora nad emisijami SOx, so ladje, ki vstopajo na območje nadzora nad emisijami SOx, omenjeno v pododstavku (a) tretjega odstavka tega pravila ali določeno po pododstavku (b) tretjega odstavka tega pravila, oproščene zahtev četrtega in šestega odstavka tega pravila ter zahtev petega odstavka tega pravila, če se nanašajo na pododstavek (a) četrtega odstavka tega pravila.
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
CRITERIA AND PROCEDURES FOR DESIGNATION OF SOx EMISSION CONTROL AREAS
MERILA IN POSTOPKI ZA DOLOČITEV OBMOČIJ NADZORA NAD EMISIJAMI SOx
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Two types of limit value are important for heavy metal emission control:
Za nadzor nad emisijami težkih kovin sta pomembni dve vrsti mejnih vrednosti:
18 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
(f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person;
(f) sta obe osebi neposredno ali posredno pod nadzorom tretje osebe;
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Conduct of Inspections in Areas beyond the Jurisdiction or Control of any State
Opravljanje inšpekcij na območjih zunaj jurisdikcije ali nadzora katere koli države
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Port State control officers not fulfilling the above criteria are also accepted if they are employed for port State control by the Authorities before 1 July 1996.
Inšpektorji za varnost plovbe, ki ne izpolnjujejo navedenih meril, so prav tako sprejemljivi, če jih oblasti zaposlijo za inšpekcijske preglede pred 1. julijem 1996.
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(3) For the purpose of this Regulation, SOx Emission Control Areas shall include:
(3) V tem pravilu območja nadzora nad emisijami SOx vključujejo:
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
the controlled area of an airport is the area for movement at the airport, nearby land and buildings or parts of such, to which access is controlled or restricted;
nadzorovano območje letališča je območje za gibanje na letališču, bližnje zemljišče in stavbe ali njihovi deli, do katerih je dostop nadzorovan ali omejen;
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.32 The port State control officer may verify that fire control plans are permanently exhibited for the guidance of the ship's officers.
5.5.32 Inšpektor za varnost plovbe lahko preveri, ali so protipožarni načrti ves čas izobešeni kot navodila ladijskim častnikom.
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.5 demonstration that key crew members are acquainted with the damage control plan.
.5 prikaz, da so ključni člani posadke seznanjeni z načrtom ukrepov ob poškodbah ladje.
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Secondary measures to control emissions are additions of exhaust treatment systems.
Med sekundarnimi ukrepi za zmanjševanje emisij je namestitev sistemov za čiščenje izpušnih plinov.
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
They are intended for guidance of the port State control officer and are not to be considered as a checklist.
Uporabijo naj se kot napotek inšpektorju za varnost plovbe in ne kot spisek za preverjanje.
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.26 The port State control officer may determine if the officers of the ship are aware of the contents of the damage control booklet which must be available to them, or of the damage control plan.
5.5.26 Inšpektor za varnost plovbe lahko ugotovi, ali so častniki na ladji seznanjeni z vsebino brošure o obvladovanju škode, ki jim mora biti na voljo, ali z načrtom za obvladovanje škode.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
There are several possibilities for controlling or preventing heavy metal emissions.
Obstaja več možnosti za nadzor nad emisijami težkih kovin ali njihovo preprečevanje.
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
There are statistically significant differences for MPV in ITP patients and controls.
Ugotovili smo statistično pomembne razlike med MPV kontrolne skupine in MPV bolnikov z ITP.
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
SOx Emission Control Areas shall include those listed in Regulation 14 of this Annex.
Območja nadzora nad emisijami SOx vključujejo nadzor nad emisijami, naštetimi v 14. pravilu te priloge;
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.31 The port State control officer may determine if a fire control plan or booklet is provided and whether the crew members are familiar with the information given in the fire control plan or booklet.
5.5.31 Inšpektor za varnost plovbe lahko ugotovi, ali je na voljo protipožarni načrt ali knjižica, in ali so člani posadke seznanjeni s podatki, prikazanimi v protipožarnem načrtu ali knjižici.
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
The main control measures for PCDD/F emissions from waste incineration facilities are:
Najpomembnejši ukrepi nadzora nad emisijami PCDD/F iz sežigalnic odpadkov so:
33 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
training in the areas of marketing, accounting and control of the quality of products.
usposabljanje na področjih trženja, računovodstva in nadzora kakovosti proizvodov.
34 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
that the seals on the control device on the other parts of the installation are intact,
ali so žigi na snemalni napravi in drugih delih naprave nedotaknjeni,
35 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
To be kept with the original control device records wherever they are required to be kept
Hranite skupaj z izvirnimi tahografskimi zapisi na mestu, določenem za to.
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
The objective of SOx Emission Control Areas is to prevent, reduce and control air pollution from SOx emissions from ships and their attendant adverse impacts on land and sea areas.
Cilj območij nadzora nad emisijami SOx je preprečevati, zmanjševati in nadzorovati onesnaževanje zraka zaradi emisij SOx z ladij in zmanjševati negativne učinke takega onesnaževanja na kopnem in morju.
37 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
PCDD/F emission control measures for the metallurgical industries are summarized in table 2.
Ukrepi za nadzor emisijami PCDD/F v metalurški industriji so povzeti v preglednici 2.
38 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
3 PROCEDURES FOR THE ASSESSMENT AND ADOPTION OF SOx EMISSION CONTROL AREAS BY THE ORGANIZATION
3 Postopki, po katerih Organizacija presoja in sprejme območja nadzora nad emisijami SOx 3.1
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The urogenital injuries in children are relatively rare and their treatment is still controversal.
Poškodbe urogenitalnega trakta pri otrocih so relativno redke. Njihovo zdravljenje je še vedno neusklajeno.
40 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
There are several approaches to the control or prevention of POP emissions from stationary sources.
Obstaja več možnosti za nadzorovanje ali preprečevanje emisij obstojnih organskih onesnaževal iz nepremičnih virov.
41 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.2 local control procedures for those systems which are normally controlled from the navigating bridge;
.2 lokalne postopke nadzora tistih sistemov, ki se navadno nadzorujejo z navigacijskega mostu;
42 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Appropriate control techniques to reduce releases of the chemicals listed in Part I are in general the same.
Ustrezne tehnike nadzora za zmanjšanje izpustov kemikalij, uvrščenih na seznam v I. delu, so v glavnem enake.
43 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
These sites are detachments of a Strategic Command (SC) under the command and control of the NATO Commander.
Te točke so enote strateškega poveljstva pod poveljevanjem in nadzorom poveljnika sil Nata;
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
In terms of energy demand and emission control opportunities, rotary kilns with cyclone preheaters are preferable.
Glede porabe energije in možnosti nadzora nad emisijami so najboljše rotacijske peči s ciklonskim predgrelnikom.
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
a security clearance area of an airport is that part of the controlled area of an airport to which access is permitted only under specific conditions;
varnostno čisto območje letališča je tisti del nadzorovanega območja letališča, do katerega je dostop dovoljen samo pod določenimi pogoji;
46 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
In particular cases experience has shown that control measures are able to reduce overall emissions by 90% or more.
V nekaterih primerih so izkušnje pokazale, da lahko ukrepi za nadzor zmanjšajo skupne emisije za 90 ali več odstotkov.
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(4) While ships are within SOx Emission Control Areas, at least one of the following conditions shall be fulfilled:
(4) Če ladje plovejo na območjih nadzora nad emisijami SOx, mora biti izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
48 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
In any case specific control measures are required when mercury is recovered from sludges resulting from the process.
Vsekakor pa so potrebni posebni ukrepi za nadzor pri pridobivanju živega srebra iz gošče, ki nastane pri postopku.
49 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Interconnection of programmes of inspection control of all institutions which are competent in the area of foodstuff/food safety, into a uniform Slovene programme of control ` from field to table` .
Povezava programov inšpekcijskega nadzora vseh institucij, s pristojnostmi na področju varnosti živil/hrane, v enovit slovenski program nadzora od njive do mize.
50 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
.1 a clear delineation of the proposed area of application of controls on SOx emissions from ships, along with a reference chart on which the area is marked;
.1 jasno razmejitev predlaganega območja izvajanja nadzora nad emisijami SOx z ladij skupaj z referenčno skico, na kateri je to območje označeno;
Prevodi: en > sl
1–50/1000
control area