Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/72
control valve
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Special shut-off and control valves
5.5.10 Posebni zaporni in regulacijski ventili
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
In the gaseous diffusion method of uranium isotope separation, the main technological assembly is a special porous gaseous diffusion barrier, heat exchanger for cooling the gas (which is heated by the process of compression), seal valves and control valves, and pipelines.
Pri metodi ločevanja uranovih izotopov s plinsko difuzijo je glavni tehnološki sklop posebna porozna pregrada za difuzijo plinov, toplotni izmenjevalnik za hlajenje plina (plin se segreva pri postopku stiskanja), zaporni ventili in regulacijski ventili ter cevovodi.
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Frayed or disconnected quick-closing valve wires, disconnected or inoperative extended control rods or machinery trip mechanisms, missing valve hand wheels, evidence of chronic steam, water and oil leaks, dirty tank tops and bilges or extensive corrosion of machinery foundations are pointers to an unsatisfactory organization of the systems' maintenance.
Obrabljene ali potrgane žice ventilov za hitro zapiranje, pretrgano ali nedelujoče daljinsko kontrolno upravljanje ali strojne naprave za potovanje, manjkajoča ročna kolesca ventilov, znaki dolgotrajnega uhajanja pare, vode in olja, umazani pokrovi tankov in kaluž ali večja korozija temeljev strojne opreme kažejo na nezadovoljivo organizacijo vzdrževanja sistemov.
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of UF6-resistant materials with a diameter of 40 to 1 500 mm (1,5 to 59") for installation in main and auxiliary systems of gaseous diffusion enrichment plants.
To so posebej konstruirani ali izdelani ročni ali avtomatski zaporni in regulacijski ventili z mehom za tlačno razbremenitev, izdelani iz materiala, ki je odporen proti z UF6, s premerom 40 do 1500 mm (1,5 do 59` )za vgradnjo v glavne in pomožne sisteme obratov za izotopsko obogatenje s plinsko difuzijo.
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of UF6-resistant materials with a diameter of 40 to 1500 mm (1.5 to 59 in) for installation in main and auxiliary systems of gaseous diffusion enrichment plants.
To so posebej konstruirani ali izdelani ročni ali avtomatski zaporni in regulacijski ventili z mehom za tlačno razbremenitev, izdelani iz materiala, ki je odporen proti korozijo z UF6, s premerom 40 do 1500 mm za vgradnjo v glavne in pomožne sisteme obratov za izotopsko obogatenje s plinsko difuzijo.
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6 with a diameter of 40 to 1500 mm for installation in main and auxiliary systems of aerodynamic enrichment plants.
To so posebej konstruirani ali izdelani ročni ali avtomatski zaporni in regulacijski ventili z mehom za tlačno razbremenitev, izdelani iz materiala, ki je odporen proti koroziji z UF6, ali zaščiteni z njim, s premerom od 40 do 1500 mm za vgradnjo v glavne in pomožne sisteme obratov za aerodinamično izotopsko obogatitev.
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.2.8 While it is not possible to determine the condition of the machinery without performance trials, general deficiencies, such as leaking pump glands, dirty water gauge glasses, inoperable pressure gauges, rusted relief valves, inoperative or disconnected safety or control devices, evidence of repeated operation of diesel engine scavenge belt or crankcase relief valves, malfunctioning or inoperative automatic equipment and alarm systems, and leaking boiler casings or uptakes, would warrant inspection of the engine room log book and investigation into the record of machinery failures and accidents and a request for running tests of machinery.
5.2.8 Čeprav ni mogoče ugotoviti stanja strojne opreme brez preskusov zmogljivosti, pa splošne pomanjkljivosti, kot so prepuščanje tesnil črpalk, umazana stekla merilnikov višine vode, pokvarjeni merilniki tlaka, zarjaveli varnostni ventili, nedelujoče ali izklopljene varnostne ali kontrolne naprave, znaki ponovljenega delovanja jermena za izpiranje diesel motorja ali varnostnih ventilov okrova motorne gredi, nepravilno delovanje ali okvara avtomatske opreme in alarmnih sistemov in puščajoča ohišja ali dovodne cevi grelcev za kotlovno vodo opozorijo na pregled strojnega dnevnika in podrobnejši pregled zapisnika o okvarah strojev in nezgodah ter na zahtevo po preskusih delovanja strojev.
8 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
PCV1, PCV2 Pressure control valve (Figure 16)
PCV1, PCV2 - ventil za krmiljenje tlaka (Sl. 16)
9 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Valves and control mechanisms
Ventili in krmilni mehanizmi
10 Pravna redakcija
DRUGO
malfunction of control valve
nepravilno delovanje krmilnega ventila
11 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
- replacement of the auxiliary feedwater-control valve trims to provide additional margin for AF pump operation.
- zamenjava notranjih delov regulacijskih ventilov pomožne napajalne vode, da bi omogočili dodatno rezervo za obratovanje črpalk pomožne napajalne vode.
12 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
- replacement of the feedwater pump impellers and installation of new trim in the feedwater control valves with increased stem travel (higher feedwater flows and resulting increased pressure drops associated with the uprating require increased pump performance and control valve capacity),
- zamenjava rotorja črpalke napajalne vode in vgradnja novih notranjih delov v regulacijske ventile napajalne vode, ki se jim poveča gib (večji pretoki in zato povečani padci tlaka, povezani s povečanjem moči, zahtevajo večji pretok črpalke in večjo zmogljivost regulacijskih ventilov),
13 Pravna redakcija
DRUGO
Hand-operated brake control valve
Krmilni ventil ročne zavore
14 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
The gas removal pipe of a gas eliminator shall not include a manually controlled valve if closure of this valve prevents the operation of the gas eliminator.
Na cevi za odstranjevanje plina na eliminatorju plina ne sme biti nameščen ročni ventil, če bi lahko zaprtje tega ventila preprečilo delovanje eliminatorja plina.
15 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Additionally, two pressure control valves (PCV1 and PCV2) are necessary to maintain a constant exhaust split by controlling the backpressure in EP and the pressure in DT.
Poleg tega sta potrebna dva ventila za krmiljenje tlaka (PCV1 in PCV2), ki s krmiljenjem protitlaka v EP in tlaka v DT vzdržujeta konstantno cepljenje izpušnih plinov.
16 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Two pressure control valves are necessary for the twin venturi/twin orifice system for proportional flow splitting by controlling the backpressure of EP and the pressure in DT.
Pri sistemu z dvojno venturijevo šobo oziroma z dvojno zaslonko sta za sorazmerno razcepitev pretoka potrebna dva ventila za krmiljenje tlaka, ki krmilita protitlak v EP in tlak v DT.
17 Končna redakcija
DRUGO
Depending on the characteristics of the opacimeter, control of sample pressure can be achieved by a fixed restriction or a butterfly valve in the exhaust pipe or extension pipe.
Odvisno od značilnosti merilnika motnosti je mogoče nadzor nad tlakom vzorca doseči z vgradnjo omejevalnika tlaka ali pa z dušilno loputo v izpušni cevi oziroma njenem podaljšku.
18 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
The two installations must have separate pipes, valves, controls, etc. Nevertheless, where the independent functioning of the two installations is ensured, they may have common components.
Cevi, ventili, regulatorji ipd. teh dveh naprav morajo biti ločeni. Ne glede na to lahko imata napravi skupne dele, če je zagotovljeno njuno samostojno delovanje.
19 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0033
The complete unit may include automatic devices, by-pass valves, flow-restrictors, etc., provided that each test circuit between the meters to be verified and the control tanks is clearly defined and that it is possible to verify at any time its internal pressure absorption.
Celota enote lahko vključuje tudi avtomatske naprave, obtočne ventile, omejilnike pretoka itd. pod pogojem, da je vsak preskusni krog med vodomeri, ki jih overjamo, in kontrolnimi posodami jasno definiran in da je možno kadar koli preveriti njegovo notranjo absorpcijo tlaka.
20 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Control valves
Krmilni ventili
21 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Hood - control valves
Regulacijski ventili
22 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2285
Air control valve, consisting of a stepping motor and a valve pintle, for the regulation of idle air flow in fuel injection engines
Kontrolni ventil za regulacijo zraka, ki je sestavljen iz stopenjskega motorja in svornika ventila, za regulacijo neizrabljenega zračnega pretoka v motorjih z notranjim izgorevanjem
23 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Process - control valves
Procesni krmilni ventili
24 Pravna redakcija
DRUGO
control insecure on valve spindle or valve unit insecure
krmiljenje ventilskega vretena nezanesljivo ali ventilski sestav nezanesljiv
25 Pravna redakcija
DRUGO
In the event of an overfill condition or a loss of vehicle earth, the control unit on the gantry must close the gantry-loading control valve.
V primeru prenapolnitve ali če vozilo ni več ozemljeno, mora kontrolna enota na polnilnem otoku zapreti kontrolni ventil za polnjenje otoka.
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21980A0519(01)
Thermostatically controlled valves
Termostatsko krmiljeni ventili
27 Pravna redakcija
DRUGO
The proportional sample is achieved by sampling with pump, flow-meter and flow control valve at a constant flow-rate.
Sorazmeren vzorec se doseže z vzorčenjem s črpalko, merilnikom pretoka in ventilom za nadzor pretoka pri stalni količini pretoka.
28 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Pressure - reducing, control, check or safety valves
Ventili za zmanjšanje pritiska, krmilni ventili, kontrolni ventili ali varnostni ventili
29 Pravna redakcija
DRUGO
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shell, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Pipe, ventili in podobne naprave za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno, vključno z redukcijskimi ventili in termostatsko krmiljenimi ventili
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
Taps, cocks, valves and similars appliances for pipes, boiled hells, tanks, vats or the like, including presure reducing valves and thermostatically controlled valves:
Pipe, ventili in podobne naprave za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno, vključno z redukcijskimi ventili in termostatsko krmiljenimi ventili:
31 Pravna redakcija
DRUGO
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves:
Pipe, ventili in podobne naprave za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno, vključno z ventili za zmanjšanje pritiska in termostatsko krmiljenimi ventili:
32 Pravna redakcija
DRUGO
Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like, including pressure reducing valves and thermostatically-controlled valves
Čepi, pipe, ventili in podobne naprave za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno, vključno z redukcijskimi ventili in termostatsko krmiljenimi ventili
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21973A0630(01)
Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like, including pressure reducing valves and thermostatically controlled valves
Pipe, ventili in podobne naprave za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno, vključno z redukcijskimi ventili in termostatsko krmiljenimi ventili
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21973A0630(01)
Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like, including pressure reducing valves and thermostatically controlled valves:
Pipe, ventili in podobne naprave za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno, vključno z redukcijskimi ventili in termostatsko krmiljenimi ventili:
35 Pravna redakcija
DRUGO
Flow control valves and flow-meters are needed in order to obtain the flow-rates required for sampling.
Za doseganje količin pretoka, potrebnih za vzorčenje, so potrebni ventili za nadzor pretoka in merilniki pretoka.
36 Pravna redakcija
DRUGO
That the loading of vehicles does not prevent the operation of the fire controls, emergency shut-offs, controls for the storm valves, etc. that may be located on the vehicle decks.
Preveriti, ali natovarjanje vozil ovira delovanje protipožarnih sredstev, naprav za izklapljanje v sili, reguliranja drenažnih ventilov itd., ki so lahko v prostorih za vozila.
37 Pravna redakcija
DRUGO
Adjustable flow path geometry and associated control systems in 9E003.a.10. do not include inlet guide vanes, variable pitch fans, variable stators or bleed valves for compressors.
Nastavljiva geometrija iztoka in pripadajoči krmilni sistemi iz točke 9E003.a.10 ne vključujejo kril na vstopnih vodilih, ventilatorjev s spremenljivim nagibom, spremenljivih statorjev ali odjemnih ventilov za kompresorje.
38 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
It may be necessary to adjust the suction-regulating valve (G) to control the nitrogen flow since it is possible that the barium carbonate precipitated during the test may block the sintered-glass discs.
Za nadzor pretoka dušika bo morda bo treba uravnati ventil za nadzor sesanja (G), saj je mogoče, da barijev karbonat, oborjen med preskusom, zamaši plošče iz taljenega stekla.
39 Pravna redakcija
DRUGO
The seals should be designed to achieve an overall containment of vapours of 95 % or more as compared to a comparable fixed-roof tank with no vapour-containment controls (that is a fixed-roof tank with only vacuum/pressure relief valve).
Tesnili naj bi bili zasnovani tako, da se skupno zadrži vsaj 95 % hlapov v primerjavi s primerljivo cisterno s pritrjenim pokrovom, ki nima mehanizma za zadrževanje hlapov (to je cisterna s pritrjenim pokrovom, ki ima samo dihalni razbremenilni ventil).
40 Pravna redakcija
DRUGO
Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of UF6-resistant materials with a diameter of 40 to 1 500 mm (1, 5 to 59") for installation in main and auxiliary systems of gaseous diffusion enrichment plants.
To so posebej konstruirani ali izdelani ročni ali avtomatski zaporni in regulacijski ventili z mehom za tlačno razbremenitev, izdelani iz materiala, ki je odporen proti z UF6, s premerom 40 do 1500 mm (1,5 do 59")za vgradnjo v glavne in pomožne sisteme obratov za izotopsko obogatenje s plinsko difuzijo.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of or protected by materials resistant to corrosion by Up6 with a diameter of 40 to 1 500 mm for installation in main and auxiliary systems of aerodynamic enrichment plants.
To so posebej konstruirani ali izdelani ročni ali avtomatski zaporni in regulacijski ventili z mehom za tlačno razbremenitev, izdelani iz materiala, ki je odporen proti koroziji z UF6, ali zaščiteni z njim, s premerom od 40 do 1500 mm za vgradnjo v glavne in pomožne sisteme obratov za aerodinamično izotopsko obogatitev.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Heat the reaction flask (B) until the liquid boils and keep it boiling for one-and-a-half hours (1). It may be necessary to adjust the suction-regulating valve (G) to control the nitrogen flow since it is possible that the barium carbonate precipitated during the test may block the sintered-glass discs.
Reakcijsko bučko (B) segrevajte, dokler tekočina ne zavre, nato pa jo segrevajte še eno uro in pol. fn Za nadzor pretoka dušika bo morda treba naravnati ventil za nadzor sesanja (G), saj je mogoče, da barijev karbonat, oborjen med preskusom, zamaši plošče iz taljenega stekla.
43 Pravna redakcija
DRUGO
Heating processes, the temperatures and duration of heating in respect of pasteurized, UHT and sterilized milk, the types of heating equipment, the flow-diversion valve and the types of temperature controlling and recording devices shall be approved or authorized by the competent authority of the Member States in accordance with Community or international standards.
Postopke segrevanja, temperature in trajanje segrevanja v zvezi s pasteriziranim, UVT in steriliziranim mlekom, vrste opreme za segrevanje, ventile za preusmerjanje toka in vrste naprav za nadzor temperature in naprav za registriranje odobri ali dovoli pristojni organ držav članic v skladu s standardi Skupnosti ali mednarodnimi standardi.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0068
PCV1, PCV2 pressure control valve (Figure 9)
PCV1, PCV2, ventil za krmiljenje tlaka (slika 9)
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0195
The air intake valve is the control valve for the pneumatic governor of the injection pump.
Tipalo tlaka vsesanega zraka uravnava zračni regulator tlačilke.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0320
In all cases the rpm speed of the compressor shall be that obtained when the engine is running at the speed corresponding to its maximum power or at the speed allowed by the control valve.
V vseh primerih mora število vrtljajev kompresorja ustrezati številu vrtljajev motorja, ko obratuje pri številu vrtljajev, ki ustreza največji moči motorja, ali pri številu vrtljajev, ki jih dovoljuje regulator.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0489
" CERTAIN PARTS , SUCH AS THE PEDAL AND ITS BEARING , THE MASTER CYLINDER AND ITS PISTON OR PISTONS (HYDRAULIC SYSTEMS) , THE CONTROL VALVE (PNEUMATIC SYSTEMS) , THE LINKAGE BETWEEN THE PEDAL AND THE MASTER CYLINDER OR THE CONTROL VALVE , THE BRAKE CYLINDERS AND THEIR PISTONS (HYDRAULIC AND/OR PNEUMATIC SYSTEMS) AND THE LEVER-AND-CAM ASSEMBLIES OF BRAKES , SHALL NOT BE REGARDED AS LIABLE TO BREAKAGE IF THEY ARE AMPLY DIMENSIONED , ARE READILY ACCESSIBLE FOR MAINTENANCE , AND EXHIBIT SAFETY FEATURES AT LEAST EQUAL TO THOSE PRESCRIBED FOR OTHER ESSENTIAL COMPONENTS (SUCH AS THE STEERING LINKAGE) OF THE VEHICLE. "
"Določeni deli, kot so stopalka in njen ležaj, glavni valj in bat ali bati (hidravlični sistemi), krmilni ventil (pnevmatski sistemi), povezovalni členi med stopalko in glavnim valjem ali krmilnim ventilom, zavorni valji in njihovi bati (hidravlični in/ali pnevmatski sistemi) in sklop vzvoda in odmikača zavore, se ne štejejo za podvržene okvaram, če so dovolj veliki, zlahka dostopni za vzdrževanje in so varni vsaj toliko, kot je predpisano za druge osnovne sestavne dele vozila (kot je na primer krmiljenje)."
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0647
2.2.1.2.7.certain parts, such as the pedal and its bearing, the master cylinder and its piston(s) (hydraulic systems), the control valve (hydraulic and/or pneumatic systems), the linkage between the pedal and the master cylinder or the control valve, the brake cylinders and their pistons (hydraulic and/or pneumatic systems), and the lever-and-cam assemblies of brakes, shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the steering linkage) of the vehicle.
"2.2.1.2.7 določeni deli, kot so stopalka in njen ležaj, glavni valj in bat ali bati (hidravlični sistemi), krmilni ventil (hidravlični in/ali pnevmatski sistemi), povezovalni členi med stopalko in glavnim valjem ali krmilnim ventilom, zavorni valji in njihovi bati (hidravlični in/ali pnevmatski sistemi) ter sklop vzvoda in odmikača zavore, se ne štejejo za podvržene okvaram, če so dovolj veliki, zlahka dostopni za vzdrževanje in so varni vsaj toliko, kot je predpisano za druge osnovne sestavne dele vozila (kot je na primer krmiljenje).
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0320
for the purposes of item 2.2.1.2.5, certain parts, such as the pedal and its bearing, the master cylinder and its piston or pistons (hydraulic systems), the control valve (pneumatic systems), the linkage between the pedal and the master cylinder or the control valve, the brake cylinders and their pistons (hydraulic and/or pneumatic systems), and the lever-and-cam assemblies of brakes, shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the steering linkage) of the vehicle.
Predpostavlja se, da v smislu točke 2.2.1.2.5 ne more priti do okvare na posameznih delih zavornega sistema, kot so zavorni pedal in njegov ležaj, glavni zavorni valj s svojim batom ali bati (hidravlični sistemi), zavorni ventil (pnevmatski sistemi), vzvodje med pedalom in glavnim zavornim valjem ali zavornim ventilom, zavorni valji s svojimi bati (hidravlični in/ali pnevmatski sistemi) ter zavorne gredi in odmikala na zavorah, če so ti zadostno dimenzionirani in lahko dostopni za vzdrževanje ter če so njihove varnostne značilnosti enake najmanj tistim, ki so predpisane za druge bistvene dele vozila (npr. vzvodje krmilja).
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0432
Every tractor fitted with a brake activated from an energy reservoir must, where the prescribed braking performance is impossible without the use of stored energy, be fitted with a warning device, in addition to the pressure gauge, giving a signal which can be seen or heard when the energy, in any part of the installation up to the control valve, falls to 65 % or less of its normal value.
Vsak traktor z vgrajeno zavoro, ki se aktivira iz zaloge energije, mora imeti, kadar predpisanega zaviranja ni mogoče izvesti brez uporabe shranjene energije, poleg merilnika tlaka vgrajeno opozorilno napravo, ki oddaja viden ali slišen signal, ko energija v katerem koli delu napeljave do zavornega ventila pade na 65 % ali manj normalne vrednosti.
Prevodi: en > sl
1–50/72
control valve