Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/648
controlling
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Controlling at the Slovenian - Swiss Cooperation Programme level
Preverjanje na ravni slovensko-švicarskega programa sodelovanja
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Controlling the lubricating oil is important to reduce particulate matter (PM), as 10 to 50% of particulate matter is formed from engine oil.
Pri zmanjševanju emisij trdnih delcev (PM) so pomembni ukrepi v zvezi z mazivnim oljem, saj 10 do 50% trdnih delcev nastaja iz motornega olja.
3 Pravna redakcija
DRUGO
controlling agents
SODIUM PROPIONATE
4 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
controlling the speed or flow of the suction blower SB and keeping the speed or flow of the pressure blower PB constant during each mode (Figure 11) or
s krmiljenjem števila vrtljajev oziroma pretoka sesalnega puhala SB in z ohranjanjem konstantnega števila vrtljajev oziroma pretoka tlačnega puhala PB med posameznim načinom (Sl. 11) ali
5 Pravna redakcija
DRUGO
Controlling the performance of SAs
Kontrola poslovanja NA
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0056
Controlling the vehicle;
nadzoruje vozilo;
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
Controlling the operation of the ship and care for persons on board
nadzor ladijske plovbe in skrb za osebje na ladji
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0056
controlling the vehicle under different circumstances, at different speeds;
nadzoruje vozilo v različnih okoliščinah, pri različnih hitrostih;
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0068
controlling the speed or flow of the suction blower (SB) and keeping the speed of the pressure blower (PB) constant during each mode (Figure 4);
s krmiljenjem vrtilne frekvence ali pretoka sesalnega puhala (SB) in z ohranjanjem stalne vrtilne frekvence tlačnega puhala (PB) med posamezno fazo preskušanja (slika 4);
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0056
controlling the body, service doors, emergency exits, first aid equipment, fire extinguishers and other safety equipment (categories D, D+E, D1, D1+E only);
pregledovanje karoserije, servisnih vrat, izhodov v sili, opreme za prvo pomoč, gasilnih aparatov in druge varnostne opreme (samo kategorije D, D+E, D1, D1+E);
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2580
controlling alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of a legal person, group or entity, a majority of shareholders' or members' voting rights in that legal person, group or entity;
sam nadzor, v skladu z dogovorom z drugimi delničarji ali člani pravne osebe, skupine ali organizacije, nad večino glasovalnih pravic delničarjev ali članov v tej pravni osebi, skupini ali organizaciji;
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0056
controlling the load (stowing and fastening), difficulties with different kinds of load (e.g. liquids, hanging loads,...), loading and unloading goods and the use of loading equipment (categories C, C+E, C1, C1+E only);
nadzor tovora (natovarjanje in pričvrstitev), težave z različnimi vrstami tovora (npr. tekočine, viseči tovori …), natovarjanje in raztovarjanje blaga ter uporaba opreme za natovarjanje (samo kategorije C, C+E, C1, C1+E);
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0179
controlling the compliance with the MRLs for residues of veterinary drugs fixed in Annex I and III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 (2) and the maximum levels of pesticides fixed in in Annex II of Council Directive 86/363/EEC (3) or national regulations on environmental contaminants;
kontrola skladnosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini z zgornjimi mejnimi vrednostmi ostankov, ki jih določata prilogi I in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 [3], in ostankov pesticidov z zgornjimi mejnimi vrednostmi, ki jih določajo Priloga II k Direktivi Sveta 86/363/EGS [4] ali nacionalni predpisi o onesnaževalcih okolja;
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
GENERAL APPROACHES TO CONTROLLING EMISSIONS OF POPs
SPLOŠNE OBLIKE NADZORA NAD EMISIJAMI OBSTOJNIH ORGANSKIH ONESNAŽEVAL
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Apply controlling systems and intervene if required.
uporabljati nadzorne sisteme in po potrebi posredovati.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Limit Values for Controlling Emissions from Major Stationary Sources
Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami iz večjih nepremičnih virov
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
There are several possibilities for controlling or preventing heavy metal emissions.
Obstaja več možnosti za nadzor nad emisijami težkih kovin ali njihovo preprečevanje.
18 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
(i) equipment for controlling, modifying or maintaining the temperature inside the container;
(i) opremo za kontroliranje, prilagajanje ali vzdrževanje temperature v zabojniku;
19 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees,
nadziranje in usmerjanje drugih nadzornih, poslovodnih ali strokovnih delavcev,
20 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Apply controlling systems and intervene if required. Inform the NCU on irregularities immediately;
uporabljati nadzorne sisteme in po potrebi posredovati; o nepravilnostih takoj obvestiti nacionalni koordinacijski organ;
21 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Establish an adequate financial and operational controlling system for small project implementation;
vzpostaviti ustrezne sisteme za finančni in izvedbeni nadzor nad izvajanjem malih projektov;
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Apart from controlling the tremor stereotactic postero-ventral pallidotomy may also be beneficial for bradykinesia.
Stereotaktična posteroventralna palidotomija lahko pomaga tudi pri hudi bradikinezi.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
5) shall exchange experience in controlling the legal trade of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors;
5) izmenjavata izkušnje v zvezi z nadzorom nad zakonitim prometom s prepovedanimi drogami, psihotropnimi snovmi in predhodnimi sestavinami;
24 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
All this leads to a need to equip the plant with a large number of special measuring, regulating and controlling systems.
Zaradi vsega tega pa je treba obrat opremiti številnimi posebnimi merilnimi, regulacijskimi in krmilnimi sistemi.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-35
Desirous of instituting on an international scale effective methods of controlling the movement of firearms across frontiers;
ker želijo na mednarodni ravni vzpostaviti učinkovite metode za nadzor pretoka strelnega orožja čez državne meje,
26 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Newer engines increasingly use computerized electronic control systems with greater potential flexibility in controlling emissions.
Pri novejših motorjih pa se vse pogosteje uporabljajo računalniško vodeni elektronski sistemi krmiljenja, ki omogočajo večjo prilagodljivost pri nadzoru nad emisijami.
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Best Available Techniques for Controlling Emissions of Heavy Metals and their Compounds from the Source Categories Listed in Annex II
Najboljše razpoložljive tehnologije za nadzor nad emisijami težkih kovin in njihovih spojin iz kategorij virov, naštetih v Prilogi II
28 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
When the state is a controlling owner, it is in a unique position to nominate and elect the board without the consent of other shareholders.
Ko je država obvladujoč lastnik, je v položaju, da lahko kandidira in voli odbor brez privoljenja drugih delničarjev.
29 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
The best available technology for dedusting is considered to be fabric filters in combination with dry or wet methods for controlling volatiles.
Za najboljšo razpoložljivo tehnologijo odstranjevanja prahu se štejejo vrečasti filtri v kombinaciji s suhimi ali mokrimi metodami za nadzor nad hlapi.
30 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Establish an adequate financial and operational controlling system for the activities co-financed through small grants of the Seed Money Facility;
vzpostaviti ustrezen finančni in izvedbeni nadzorni sistem za dejavnosti, ki se sofinancirajo z majhnimi nepovratnimi sredstvi sklada začetnega kapitala;
31 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
b) encourage inter-regional cooperation in promoting harmonized phytosanitary measures for controlling pests and in preventing their spread and/or introduction.
b) spodbujali medregionalno sodelovanje pri uveljavljanju usklajenih fitosanitarnih ukrepov za zatiranje škodljivih organizmov in pri preprečevanju njihovega širjenja oziroma vnašanja.
32 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Abuse can occur through inappropriate related party transactions, biased business decisions or changes in the capital structure favouring controlling shareholders.
Zlorabe se lahko zgodijo tudi z neprimernimi transakcijami s povezanimi družbami, pristranskimi poslovnimi odločitvami ali spremembami kapitalske strukture v korist obvladujočih delničarjev.
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(3) Any undertaking which directly or indirectly participates in a controlling shareholding in an air carrier must meet the requirements of the previous paragraph.
(3) Vsako podjetje, ki je neposredno ali posredno udeleženo v kontrolnem deležu letalskega prevoznika, mora izpolnjevati zahteve prejšnjega odstavka.
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
(b) access to road networks, car parks, etc., charging for use, even if there are electronic devices at the entrance/exit controlling access and/or ensuring correct payment is made.
(b) dostop do cestnih omrežij, parkirišč itd., zaračunavanje uporabe, tudi če so na vhodu/izhodu elektronske naprave, ki nadzirajo dostop in/ali zagotavljajo, da se plačilo pravilno opravi.
35 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
This is a legitimate concern for listed companies with a significant or controlling shareholder, but it can also be an issue in companies where the state is the dominant shareholder.
To je legitimna skrb v primeru družb s pomembnim ali obvladujočim delničarjem, ki kotirajo na borzi, je pa lahko tudi problem v družbah s prevladujočim državnim lastništvom.
36 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Meanwhile, significant shareholders, including the co-ordinating or ownership entity, should not make any abusive use of the information they might obtain as controlling shareholders or board members.
Pomembni delničarji, in tudi koordinacijski oz. lastniški organ, pa po drugi strani ne smejo zlorabljati informacij, ki jih utegnejo dobiti kot obvladujoči delničarji ali člani odborov.
37 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
the interest of the private partner or of all private partners in the legal person (equity partnership contractor) does not exceed a controlling share pursuant to the act regulating mergers and acquisitions.
- delež zasebnega partnerja oziroma vseh zasebnih partnerjev v pravni osebi (izvajalcu statusnega partnerja) ne presega kontrolnega deleža po zakonu, ki ureja prevzeme.
38 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
- recognizing the necessity for international cooperation in controlling pests of plants and plant products and in preventing their international spread, and especially their introduction into endangered areas;
- ob spoznanju, da je pri zatiranju rastlinam in rastlinskim proizvodom škodljivih organizmov ter pri preprečevanju njihovega mednarodnega širjenja, zlasti pa njihovega vnašanja na ogrožena območja, nujno mednarodno sodelovanje;
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Lately, rheometry gains the importance also in pharmacy due to its successful use at research and development area as well as controlling of raw materials, final dosage forms, technological processes and stability.
Vse večjo veljavo pridobiva tudi na področju farmacije, kjer jo uspešno uporabljajo tako pri razvoju in raziskavah kot pri kontroli vhodnih surovin, farmacevtskih oblik, tehnoloških procesov in stabilnosti.
40 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The Principles state that ` Minority shareholders should be protected from abusive action, by, or in the interest of, controlling shareholders acting either directly or indirectly, and should have effective means of redress` .
Načela navajajo, da »morajo biti manjšinski delničarji zaščiteni pred neposrednimi ali posrednimi zlorabami v interesu obvladujočih delničarjev in morajo imeti na voljo ustrezne mehanizme za uveljavljanje odškodnin v primeru zlorabe njihovih pravic«.
41 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Annex 2 defines the controlling at the Slovenian - Swiss Cooperation Programme level, procedures at Project level, requirements for Project proposals, roles and responsibilities and special provisions for financial assistance.
Priloga 2 določa preverjanje na ravni slovensko-švicarskega programa sodelovanja, postopke na ravni projekta, zahteve za projektne predloge, naloge in pristojnosti ter posebne določbe za finančno pomoč.
42 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 57
Administrative supervision of local authorities shall be exercised in such a way as to ensure that the intervention of the controlling authority is kept in proportion to the importance of the interests which it is intended to protect.
Upravni nadzor nad lokalnimi oblastmi se opravlja na način, ki zagotavlja, da poseg nadzornih oblasti ostane v razmerju s pomembnostjo interesov, ki naj jih varuje.
43 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
Where a sanitary or phytosanitary measure specifies control at the level of production, the Member in whose territory the production takes place shall provide the necessary assistance to facilitate such control and the work of the controlling authorities.
Če sanitarni ali fitosanitarni ukrep določa kontrolo na ravni proizvodnje, članica, na katere ozemlju se proizvodnja odvija, zagotovi potrebno pomoč, da omogoči kontrolo in delo nadzornih organov.
44 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
the establishment of an effective system of national export controls, controlling the export as well as transit of WMD-related goods, including a WMD end-use control on dual-use technologies and containing effective sanctions for breaches of export controls.
z uvedbo učinkovitega nacionalnega sistema nadzora izvoza, tako za nacionalni izvoz kot tranzit blaga, povezan z orožjem za množično uničenje, vključno z nadzorom končne uporabe, izvedene na tehnologijah z dvojno rabo v okviru orožja za množično uničenje in določitvijo učinkovitih kazni v primeru kršenja nadzora izvoza.
45 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
The Parties shall develop without undue delay national programmes, policies and strategies to implement the obligations under the present Protocol that shall serve as a means of controlling and reducing emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes.
Pogodbenice brez nepotrebnega odlašanja razvijejo nacionalne programe, politike in strategije za izvrševanje obveznosti po tem protokolu, ki služijo kot sredstva za nadzor in zmanjševanje emisij dušikovih oksidov ali njihovih čezmejnih tokov.
Prevodi: en > sl
1–50/648
controlling