Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–29/29
controlling organ
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
(e) ` International regulations` means regulations aimed at preventing, reducing and controlling pollution of the marine environment from ships as adopted, at the global level and in conformity with international law, under the aegis of United Nations specialized agencies, and in particular of the International Maritime Organization;
(e) "mednarodni predpisi" pomeni predpise, namenjene preprečevanju, zmanjševanju in nadziranju onesnaževanja morskega okolja z ladij, sprejete na globalni ravni in v skladu z mednarodnim pravom v okviru specializiranih agencij Združenih narodov in zlasti Mednarodne pomorske organizacije;
2 Končna redakcija
CELEX: 32004L0083
parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;
stranke ali organizacije, ki nadzorujejo državo ali bistveni del ozemlja države;
3 Končna redakcija
CELEX: 32004L0083
parties or organisations, including international organisations, controlling the State or a substantial part of the territory of the State.
stranke ali organizacije, vključno z mednarodnimi organizacijami, ki nadzorujejo državo ali bistveni del ozemlja države.
4 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
The European Court of Justice has held, for example, that an organism controlling and supervising the air space and collecting charges for the use of its air navigation system(10), or a private law body carrying out anti-pollution surveillance in a sea port(11), exercise powers which are typically those of a public authority and which are not of an economic nature.
Sodišče Evropskih skupnosti je na primer presodilo, da ustanova, ki nadzira zračni prostor in pobira pristojbine za uporabo svojega sistema zračne plovbe [10], ali zasebna pravna oseba, ki izvaja nadzor zračnega onesnaženja v obmorskem pristanišču [11], izvršuje pooblastila, ki so značilna za suverena pooblastila in ki niso gospodarske narave.
5 Pravna redakcija
DRUGO
The organisation shall establish and maintain procedures for controlling all documents required by this International Standard to ensure that
Organizacija mora vzpostaviti in vzdrževati postopke za obvladovanje vseh dokumentov, ki jih zahteva ta mednarodni standard, da zagotovi,
6 Pravna redakcija
DRUGO
any special advantage granted to the experts who examine the draft terms of merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
katere koli posebne prednosti, priznane izvedencem, ki pregledajo predlog združitve, ali članom upravnih, poslovodnih, nadzornih ali kontrolnih organov družb, ki se združujejo;
7 Pravna redakcija
DRUGO
The protection of human health and the environment requires that due attention be given to controlling risks from the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs).
Varovanje zdravja ljudi in okolja zahteva ustrezno pozornost nad nadzorom tveganj zaradi namernega sproščanja gensko spremenjenih organizmov (GSO) v okolje.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Persecution is generally the act of a State organ (central State or federal States, regional and local authorities) whatever its status in international law, or of parties or organizations controlling the State.
Preganjanje je praviloma dejanje, ki ga izvaja državni organ (centralna država ali zvezne države, regionalni in lokalni organi), ne glede na njegov status v mednarodnem pravu, ali stranke ali organizacije, ki nadzorujejo državo.
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004D0259
(3) The Protocol aims at controlling, reducing or eliminating discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants that cause significant adverse effects on human health or the environment as a result of their long-range transboundary atmospheric transport.
(3) Cilj Protokola je nadzor, zmanjševanje ali odpravljanje izpustov, emisij in izgub obstojnih organskih onesnaževal, ki imajo večji škodljiv vpliv na zdravje ljudi ali okolje, kar je posledica njihovega čezmejnega prenosa po zraku na velike razdalje.
10 Pravna redakcija
DRUGO
involve a merger or acquisition in which one or more of the parties to the transaction, or a company controlling one or more of the parties to the transaction, is a company incorporated or organized under the laws of the other Party or one of its States or Member States;
zajemajo združitev ali prevzem, pri katerem je eden ali več udeležencev transakcije ali podjetje, ki nadzira enega ali več udeležencev transakcije, podjetje registrirano ali organizirano po zakonodaji druge pogodbenice ali ene od njenih držav oziroma držav članic;
11 Pravna redakcija
DRUGO
Following the amendment of Article 11(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 by Regulation (EC) No 2585/2001, the conditions for granting support under the former material improvement plans and aid to young farmers should be laid down so as not to weaken the general objective of the market organisation as regards controlling wine-growing potential.
V skladu s spremembo člena 11(3) Uredbe (ES) št. 1439/1999, ki je bila uvedena z Uredbo (ES) št. 2585/2001, je treba določiti pogoje za dodeljevanje pomoči v okviru prejšnjih programov za izboljšanje materialnih razmer in pomoči mladim kmetom v obliki, ki ne bo posegala v splošni cilj skupne ureditve trga glede nadzora vinogradniških možnosti.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0681
ORGANISATIONS CONTROLLING TEMPORARY SITES
ORGANIZACIJE, KI NADZIRAJO ZAČASNE LOKACIJE
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0681
organisations controlling temporary sites;
organizacije, ki upravljajo začasne lokacije;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1435
Member States may make a conversion conditional on a favourable vote of a qualified majority or unanimity in the controlling organ of the cooperative to be converted within which employee participation is organised.
Države članice lahko pogojujejo preoblikovanje s pozitivnim glasovanjem kvalificirane večine ali soglasnim izglasovanjem nadzornega organa zadruge, ki je predmet preoblikovanja, v katerem je organizirana udeležba zaposlenih.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0083
parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;
stranke ali organizacije, ki nadzorujejo državo ali bistveni del ozemlja države;
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22003A0717(01)
Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from Aboveground Storage Tanks.
Okoljske smernice za nadzorovanje emisij hlapnih organskih spojin iz nadzemnih naprav za skladiščenje motornega bencina.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0083
parties or organisations, including international organisations, controlling the State or a substantial part of the territory of the State.
stranke ali organizacije, vključno z mednarodnimi organizacijami, ki nadzorujejo državo ali bistveni del ozemlja države.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1435
any special advantage granted to the experts who examine the draft terms of merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging cooperatives;
katere koli posebne prednosti, priznane izvedencem, ki pregledajo predlog združitve, ali članom upravnih, poslovodnih, nadzornih ali kontrolnih organov zadrug, ki se združujejo;
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0681
There are cases in which an organisation, despite controlling different sites in a defined area, cannot operate each site separately and the environmental impacts of the separate sites are linked.
Lahko se zgodi, da organizacija kljub nadziranju različnih lokacij na določenem področju ne more voditi vsake lokacije ločeno, okoljski vplivi posameznih lokacij pa so povezani.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0259
The Protocol aims at controlling, reducing or eliminating discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants that cause significant adverse effects on human health or the environment as a result of their long-range transboundary atmospheric transport.
Cilj Protokola je nadzor, zmanjševanje ali odpravljanje izpustov, emisij in izgub obstojnih organskih onesnaževal, ki imajo večji škodljiv vpliv na zdravje ljudi ali okolje, kar je posledica njihovega čezmejnega prenosa po zraku na velike razdalje.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0054
Where a transmission system operator is fully independent from other activities not relating to the transmission system in ownership terms, the transmission system operator may be designated as the body responsible for organising, monitoring and controlling the tendering procedure.
Če je upravljavec prenosnega omrežja povsem neodvisen od drugih dejavnosti, ki niso povezane s prenosnim omrežjem, kar zadeva lastništvo, se lahko upravljavec prenosnega omrežja imenuje kot organ, ki je odgovoren za organizacijo, spremljanje in nadzor razpisnega postopka.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
Active substances and preparations containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
Aktivne snovi in pripravki, ki vsebujejo eno ali več aktivnih snovi, pripravljeni v obliki, v kakršni se dobavljajo uporabniku, in predvideni, da se z njimi uničuje, odvrača, naredi neškodljivo, prepreči delovanje, ali kako drugače vpliva na škodljivi organizem na kemičen ali biološki način.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22003A0717(01)
Limit values for controlling emissions of volatile organic compounds (VOCs) from new stationary sources in the following stationary source categories will be determined on the basis of available information on control technology and levels, including limit values applied in other countries, and the following documents:
Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami hlapnih organskih spojin (HOS) iz novih nepremičnih virov bodo za kategorije nepremičnih virov določene na podlagi razpoložljivih podatkov o tehnologiji za nadzor nad emisijami in o ravneh, vključno z mejnimi vrednostmi, ki se uporabljajo v drugih državah, in teh listin:
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22004A0806(01)
«international regulations» , means regulations aimed at preventing, reducing and controlling pollution of the marine environment from ships as adopted, at the global level and in conformity with international law, under the aegis of United Nations specialised agencies, and in particular of the International Maritime Organization;
"mednarodni predpisi" pomeni predpise, namenjene preprečevanju, zmanjševanju in nadziranju onesnaževanja morskega okolja z ladij, sprejete na globalni ravni in v skladu z mednarodnim pravom v okviru specializiranih agencij Združenih narodov in zlasti Mednarodne pomorske organizacije;
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 52001XC0119(02)
The European Court of Justice has held, for example, that an organism controlling and supervising the air space and collecting charges for the use of its air navigation system(10), or a private law body carrying out anti-pollution surveillance in a sea port(11), exercise powers which are typically those of a public authority and which are not of an economic nature.
Sodišče Evropskih skupnosti je na primer presodilo, da ustanova, ki nadzira zračni prostor in pobira pristojbine za uporabo svojega sistema zračne plovbe [10], ali zasebna pravna oseba, ki izvaja nadzor zračnega onesnaženja v obmorskem pristanišču [11], izvršuje pooblastila, ki so značilna za suverena pooblastila in ki niso gospodarske narave.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981D0420
WHEREAS THE PROTOCOL CONCERNING COOPERATION IN COMBATING POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY OIL AND OTHER HARMFUL SUBSTANCES IN CASES OF EMERGENCY PROVIDES FOR THE PARTIES TO COOPERATE IN DRAWING UP EMERGENCY PLANS, PROMOTING METHODS OF CONTROLLING MARINE POLLUTION BY HYDROCARBONS, DISSEMINATING INFORMATION ON THE ORGANIZATION OF RESOURCES AND ON NEW METHODS TO PREVENT AND CONTROL POLLUTION AND DEVELOPING RELEVANT RESEARCH PROGRAMMES;
ker Protokol o sodelovanju v boju zoper onesnaževanje Sredozemskega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi v primerih nezgode zagotavlja pogodbenicam, da sodelujejo pri pripravljanju načrtov ukrepov za primere nezgod, s katerimi se podpirajo metode nadzora onesnaževanja morja z ogljikovodiki, razširjanje informacij o organizaciji virov in o novih metodah za preprečevanje in nadzor onesnaževanja in razvijajo ustrezni raziskovalni programi;
Prevodi: en > sl
1–29/29
controlling organ