Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–22/22
counselling services
1 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Counselling services
Svetovalne storitve
2 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
(b) include diagnosis and treatment of tobacco dependence and counselling services on cessation of tobacco use in national health and education programmes, plans and strategies, with the participation of health workers, community workers and social workers as appropriate;
(b) v sodelovanju z zdravstvenimi, socialnimi ali drugimi javnimi delavci v nacionalne zdravstvene in izobraževalne programe, načrte ter strategije vključiti diagnosticiranje, zdravljenje odvisnosti od tobaka ter svetovanje pri odvajanju od tobaka;
3 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Guidance and counselling services
Usmerjevalne in svetovalne storitve
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Number and scope of training, counselling and therapeutic services, programmes and projects for a responsible partnership and parenthood
Število in obseg izobraževalnih, svetovalnih in terapevtskih storitev, programov in projektov za odgovorno in kakovostno starševstvo in partnerstvo
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
In order to provide such services it is important that the profession is provided with guidelines and instructions on counselling and treatment.
Za zagotavljanje takšnih storitev pa je pomembno, da so stroki na voljo smernice in navodila o svetovanju in obravnavi.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Implementation and support to the training, counselling and therapeutic services, programmes and projects for a responsible partnership and parenthood
Izvajanje in podpora izobraževalnim, svetovalnim in terapevtskim storitvam, programom in projektom za odgovorno in kakovostno partnerstvo in starševstvo
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
d counselling and information, in particular as regards their legal rights and the services available to them, in a language that they can understand;
d) svetovanje in informacije, zlasti glede pravic in storitev, ki so jim na voljo, v jeziku, ki ga razumejo;
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The paper presents a non-governmental women's psycho-social project, ""Women's counselling service"", which has been established in Ljubljana and ran by women-volunteers since 1993.
Članek opisuje delovanje nevladnega ženskega psihosocialnega projekta. Ženske svetovalnice, ki deluje v Ljubljani od leta 1993.
9 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
- The promotion of counselling, legal, banking and technical services, inter alia, those for supporting the implementation of investment projects in the territories of both Contracting Parties;
- z razvijanjem svetovalnih, pravnih, bančnih in tehničnih storitev, med drugim tistih, ki podpirajo uresničevanje investicijskih projektov na ozemljih obeh pogodbenic;
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Counselling centre Fužine - an odissey between scylla and charybdis of traditional and innovative social work in community - linking and collaboration of citizens and services within community as a contribution to the healthy development of the settlement
Svetovalnica Fužine - odiseja med scilo in karibdo tradicionalnega in inovativnega socialnega dela v skupnosti - povezovanje in sodelovanje krajanov in služb v skupnosti kot prispevek k zdravem razvoju naselja
11 Pravna redakcija
DRUGO
counselling, guidance, arbitration, fostering and adoption services for families.
svetovanje, vodenje, arbitražo, rejo in posvojitve za družine.
12 Pravna redakcija
finance
CELEX: 52003XC1230(01)
(b) the costs of counselling services to workers made or to be made redundant or retired before legal retirement age, including payments made by shipyards to facilitate the creation of small enterprises which are independent of the shipyards in question and whose activities are not principally shipbuilding;
(b) stroški svetovanja delavcem, ki so presežni ali predčasno upokojeni, vključno s plačili s strani ladjedelnic z namenom omogočiti ustanovitev majhnih podjetij, neodvisnih od zadevnih ladjedelnic in z dejavnostmi, ki niso zlasti ladjedelništvo;
13 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0008
(i) job-matching services, including personalised counselling and advice to customers, whether they be job seekers, workers or employers;
(i) storitvami za posredovanje dela, vključno z individualnim svetovanjem strank, t. j. iskalcev zaposlitve, delavcev ali delodajalcev;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0068
cost of guidance and counselling services with regard to the training project,
stroški vodenja in svetovanja, ki se nanašajo na projekt usposabljanja;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1567
technical assistance, training, counselling or other services;
tehnična pomoč, usposabljanje, svetovanje ali druge storitve;
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R3094
the costs of counselling services to workers made or to be made redundant or retired before legal retirement age, including payments made by shipyards to facilitate the creation of small enterprises which are independent of the shipyards in question and whose activities are not principally shipbuilding, conversion or repairs,
stroški svetovalnih storitev za delavce, ki so bili ali bodo odpuščeni ali upokojeni, preden bodo dopolnili zakonsko določeno pokojninsko dobo, vključno s plačili, ki jih dajejo ladjedelnice za ustanavljanje majhnih podjetij, neodvisnih od zadevnih ladjedelnic in katerih temeljna dejavnost ni gradnja, predelava ali popravilo ladij,
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0382
developing European arrangements for vocational guidance, counselling and vocational training in business-related services.
razvoj evropskih ponudb za poklicno usmerjanje, svetovanje in poklicno usposabljanje v poslovnih storitvah.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0008
job-matching services, including personalised counselling and advice to customers, whether they be job seekers, workers or employers;
storitvami za posredovanje dela, vključno z individualnim svetovanjem strank, t. j. iskalcev zaposlitve, delavcev ali delodajalcev;
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1567
Post-abortion counselling, education and family planning services should be offered promptly, which will also help to avoid repeat abortions.
Storitve na področju svetovanja po prekinitvi nosečnosti, vzgoje in načrtovanja družine je treba zagotoviti nemudoma, kar bo tudi pripomoglo k preprečevanju ponovnih prekinitev nosečnosti.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1567
ensure better access to high-quality reproductive and sexual health services, offering, in particular, contraceptive choice and the prevention and diagnosis of sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and the provision of voluntary confidential counselling and testing;
zagotovitev boljšega dostopa do visoko kakovostnih storitev na področju zdrave reprodukcije in spolnosti, ki nudijo zlasti izbiro metode umetnega preprečevanja zanositve ter preprečevanje in diagnozo spolno prenosljivih bolezni, vključno z HIV/AIDS, in zagotavljanje prostovoljnega zaupnega svetovanja in testiranja;
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0009
Member States shall ensure access to rehabilitation services for minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture or cruel, inhuman and degrading treatment, or who have suffered from armed conflicts, and ensure that appropriate mental health care is developed and qualified counselling is provided when needed.
Države članice mladoletnikom, ki so bile žrtve kakršnih koli zlorab, zanemarjanja, izkoriščanja, mučenja ali krutega, nečloveškega in ponižujočega ravnanja ali ki so trpeli zaradi oboroženih spopadov, zagotovijo dostop do rehabilitacije in zagotovijo, da se po potrebi organizira ustrezno psihološko zdravljenje in zagotovi strokovno svetovanje.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1567
reduce unsafe abortions by decreasing the number of unwanted pregnancies through the provision of family planning services, compassionate counselling and information, including the use of contraception, and by investing in the training and equipping of suitable staff, including medical service personnel, to manage under hygienic and safe conditions the complications resulting from unsafe abortion.
zmanjšanje števila nestrokovno opravljenih prekinitev nosečnosti prek zmanjšanja neželenih nosečnosti z zagotavljanjem storitev načrtovanja družine, razumevajočega svetovanja in informiranja, vključno glede uporabe kontracepcije, in z vlaganji v usposabljanje in opremljanje primernega osebja, vključno z medicinskim osebjem, zaradi obvladovanja zapletov, do katerih prihaja zaradi nestrokovno opravljene prekinitve nosečnosti, v higienskih in varnih pogojih.
Prevodi: en > sl
1–22/22
counselling services