Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
course
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
COURSE OF PROCEDURE
POTEK POSTOPKA
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Course of the Main Hearing
Potek glavne obravnave
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Course and prognosis of breast cancer
Potek in prognoza raka dojk
4 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-67
Course curriculum provides for both theoretical and practical (exercises) lessons conducted ''in-door` and in the field.
Učni načrt tečaja zagotavlja teoretični in praktični pouk (vaje), ki poteka v predavalnicah in na terenu.
5 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31988R1956
Course is true
Smer je pravilna
6 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31992R0436
Course and speed:
Smer in hitrost:
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R0436
Course and speed:.
Smer in hitrost:
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Ship's speed and course;
hitrost in smer ladje;
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.8 Approximate course and speed
.8 Približna smer in hitrost
10 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-67
d. CFE Inspectors/Escorts Course
d. Tečaj za inšpektorje CFE/spremljevalce
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Postoperative course was uneventful.
Po operaciji je celjenje potekalo brez zapletov.
12 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-67
c. Multinational PSOs Logistics Course
c. Tečaj logistike za večnacionalne operacije v podporo miru
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The course ofdisease is relatively slow.
Bolezen poteka počasi.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The course of disease is still followed up.
Bolezenski potek še spremljamo.
15 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-108
Intensive Courses
intenzivni tečaji
16 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-67
a. Multinational PSOs Officers (basic and advanced) Course.
a. Tečaj za častnike za večnacionalne operacije v podporo miru (osnovni in nadaljevalni)
17 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-67
b. Multinational PSOs companies (basic and advanced) Course
b. Tečaj za čete za večnacionalne operacije v podporo miru (osnovni in nadaljevalni)
18 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(iv) initial contributions to be paid in the course of the year;
(iv) začetne prispevke, ki bodo plačani tekom leta;
19 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-67
Leaves or days off are normally not authorized during the course.
Dopusti ali prosti dnevi med tečajem običajno niso dovoljeni.
20 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-67
The trainees, during the course, have to wear either duty uniforms or field uniforms, as it will be indicated in the course schedule.
Med tečajem morajo tečajniki nositi službene ali bojne uniforme, kot bo to navedeno v načrtu tečaja.
21 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
(i) the conduct of the staff member throughout the course of his career.
(i) uslužbenčevo obnašanje v času kariere.
22 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-67
(5) Maximum National participation per course: five (5) trainee officers.
(5) Največja udeležba iz posamezne države na tečaj: pet (5) tečajnikov.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Diagrams of course of work as a basis for process knowledge are presented.
Predstavljeni so primeri diagramov poteka dela kot osnova za poznavanje procesa.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) Take all necessary steps to maintain order in the course of a hearing.
(b) ukrene vse potrebno za vzdrževanje reda med obravnavo.
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-73
(a) to co-operate fully with him during the course of the salvage operations;
a) med reševanjem v celoti sodeluje z njim;
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The course of TBE in children is usually benign, but could be lifethreatening.
Potek klopnega meningoencefalitisa je v otroškem obdobju običajno lahek, včasih pa je tudi izjemno težak in življenjsko nevaren.
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
The Parties will thereafter consult to define an appropriate course of action.
Pogodbenici se potem posvetujeta o ustreznem postopku.
28 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The course of death cases in Ljubljana communities in two summer months of 1994 is described together with the course of simple thermal burdening indicators.
Opisan je potek smrtnih primerov v ljubljanskih občinah v dveh poletnih mesecih leta 1994 in potek preprostih kazalcev toplotne obremenitve.
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
No difference in the time course of deadaptation was found between both groups.
Skupini se prav tako nista razlikovali v časovnem poteku deadaptacije.
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
It affects several organ systems and has a remark ably variable clinical course.
Prizadene številne organske sisteme in ima zelo spremenljiv potek.
31 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The itchy eczematous lesions run a chronic course, often interrupted by remissions.
Srbeče ekcemu podobne spremembe potekajo kronično z vmesnimi obdobji remisije.
32 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
d. Avoid injuring or killing dolphins captured in the course of fishing operations;
d. se izogiba poškodovanju ali ubijanju ujetih delfinov med ribolovnim delovanjem;
33 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-67
(4) Course curriculum provides for both theoretical and practical (exercises) lessons.
(4) Učni načrt tečaja zagotavlja teoretični in praktični pouk (vaje).
34 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
(i) exchange among themselves containers in the course of international transport of goods;
(i) izmenjajo med seboj zabojnike v mednarodnem prevozu blaga,
35 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The course of HIV infection is therefore strongly affected by cytokines and coinfection with other organisms (CMV EB, HSV, HBV); immune system activation may accelerate disease course.
Na potek okužbe močno vplivajo tudi okužbe z drugimi mikrobi (citomegalovirus, Epstein-Barrov virus, Herpes Simplex virus, virus hepatitisa B); sleherna aktivacija imunskih celic namreč pospeši napredovanje okužbe s HIV.
36 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Of course, this right is to be exercised with respect for Union law and national legislation.
Seveda se to pravico izvaja ob spoštovanju zakonodaje Unije in nacionalne zakonodaje.
37 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Concessions or other obligations shall not be suspended during the course of the arbitration.
Med potekom arbitraže koncesije ali druge obveznosti ne smejo biti prekinjene.
38 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
(c) Citizens of New Zealand participating in this Scheme may enrol in one or more training or study course of up to three (3) months duration during the course of their visit to Slovenia.
(c) Državljani Nove Zelandije, ki sodelujejo v programu, se lahko med bivanjem v Sloveniji vključijo v eno ali več usposabljanje ali izobraževanje, ki ne traja več kot tri (3) mesece.
39 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
These procedures will be used if deficiencies are found during the course of a ship inspection.
Ti postopki naj se uporabijo, če se med inšpekcijskim pregledom ladje ugotovijo pomanjkljivosti.
40 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-67
Upon graduation, the trainees will receive official course certificates, prepared by the MPSOTC.
Po opravljenem tečaju bodo tečajniki prejeli uradna spričevala o opravljenem tečaju, ki jih bo pripravil MPSOTC.
41 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Of course, participation in social and cultural life also covers participation in political life.
Seveda sodelovanje v družbenem in kulturnem življenju vključuje tudi sodelovanje v političnem življenju.
42 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-19
a) In the course of shuttle services, no passenger may be taken up or set down during the journey.
a) Pri izmeničnem prevozu potniki iz skupine ne smejo izstopati ali vstopati novi.
43 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
These measures may, where necessary, be amended during the course of the working year in question.
Če je treba, se lahko ti ukrepi med poslovnim letom spremenijo.
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
(2) In the course of shuttle services, no passenger may be taken up or set down during the journey.
2) med prevozom z izmeničnimi vožnjami potniki ne smejo vstopati ali izstopati;
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
(c) to convert and remit abroad, on demand, funds obtained in the normal course of their operations.
(c) na zahtevo zamenjavo in prenos sredstev, pridobljenih z običajnim poslovanjem, v tujino.
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
Article 6 bis - Interruption of the daily rest period in the course of combined transport operations
6.a člen - Prekinitev dnevnega počitka pri kombiniranem prevozu
47 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In certain chromosome abnormalities acute leukaemia takes a favourable course, in others it does not.
Pri nekaterih kromosomskih nepravilnostih ima akutna levkemija ugoden potek, pri drugih pa ne.
48 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The relentlessly progressive course leads to death, usually from aspiration, within 10 years of onset.
Bolezen napreduje nezadržno. Bolnik umre po približno desetih letih, običajno zaradi aspiracije.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-80
Each Party shall bear its own expenses incurred in the course of the implementation of this Agreement.
Vsaka pogodbenica krije svoje stroške, ki nastanejo med izvajanjem tega sporazuma.
50 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
` Article 6 bis - Interruption of the daily rest period in the course of combined transport operations
6.a člen - Prekinitev dnevnega počitka pri kombiniranem prevozu
Prevodi: en > sl
1–50/1000
course