Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–13/13
course load
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
2 The carrier may only avail himself of the grounds for exemption referred to in paragraph 1 if he proves that the loss, damage or exceeding the transit period occurred in the course of the journey by sea between the time when the goods were loaded on board the ship and the time when they were unloaded from the ship.
Prevoznik se lahko sklicuje na razloge za oprostitev odgovornosti, ki so navedeni v prvem odstavku, samo če dokaže, da je izguba, poškodba ali prekoračitev izročilnega roka nastala med prevozom po morju od nakladanja blaga na ladjo do razkladanja blaga z nje.
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Cargo in transit which is transferred directly, or through a port or terminal, from one ship to another, either wholly or in part, in the course of carriage from the port or terminal of original loading to the port or terminal of final destination shall be considered as contributing cargo only in respect of receipt at the final destination.
Tranzitni tovor, ki se prenese neposredno ali prek pristanišča ali terminala, iz ene ladje na drugo, v celoti ali delno, se med prevozom iz pristanišča ali terminala prvotnega natovarjanja v pristanišče ali terminal končne namembnosti obravnava kot tovor, za katerega se plačuje prispevek, samo v zvezi s prevzemom na kraju končne namembnosti.
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1601
It was found in the course of the investigation that interest rates for loans granted on a commercial basis reflect market conditions by changing over time.
Med preiskavo je bilo ugotovljeno, da obrestne mere za posojila, odobrena po tržnih pogojih, nihajo in s tem odražajo pogoje na trgu.
4 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2286
These particulars concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded.
Ti podatki se nanašajo na prevozne dejavnosti in jih mora na dokument med izvajanjem dejavnosti vpisati prevoznik, odgovoren za prevozno sredstvo, na katero je blago neposredno naloženo.
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1601
In the course of the investigation it was determined that the exporting producers of stainless steel wire received such a loan, which is countervailable since, as admitted by the GOK, it is specific to the fishing net industry.
Preiskava je pokazala, da so proizvajalci izvozniki žice iz nerjavnega jekla prejeli takšna posojila, proti katerim se lahko uvede izravnalni ukrep, saj so, kot je priznala korejska vlada, do njih upravičeni samo proizvajalci ribiških mrež.
6 Pravna redakcija
izobraževanje
A change from fixed to floating interest rates or vice versa (at time t 1 ) during the course of the contract, which has been agreed at the start of the contract (time t 0 ), is not a new agreement but part of the terms and conditions of the loan laid down at time t 0.
24. Sprememba od fiksne obrestne mere k variabilni ali obratno (v času t 1 ) med trajanjem pogodbe, ki je bila dogovorjena na začetku izvajanja pogodbe (čas t 0 ), ne pomeni novega dogovora, temveč je del posojilnih pogojev, določenih v času t 0.
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2519
However, in special circumstances, particularly where there is a risk of product substitution taking place in the course of supply after the said checks, the monitor may, after authorization by the Commission, make additional checks of the same kind during the loading operations.
V posebnih okoliščinah lahko nadzornik, po odobritvi Komisije opravi enake dodatne preglede med nakladanjem, zlasti kadar obstaja nevarnost zamenjave proizvodov med dobavo po navedenih pregledih.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Such operations may include the dispatch of consignments by transport undertakings using modes of transport other than rail, to the nearest suitable railway station to the point of loading and from the nearest suitable railway station to the point of unloading, and any transport by sea in the course of the movement between those two stations.';
Tak prevoz lahko vključuje druge vrste prevoza razen železnice, od kraja nakladanja do najbližje primerne železniške postaje in od najbližje železniške postaje do kraja razkladanja, ter kakršen koli prevoz, ki se med obema postajama opravi po morski poti.";
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0001
The air temperature during storage in retail display cabinets, and in the course of local distribution, shall be measured by at least one easily visible thermometer which, in the case of open retail display cabinets, shall indicate the temperature at the air return side at the level of the clearly marked maximum load line.
Temperatura zraka med shranjevanjem živil v razstavnih zamrzovalnih omarah pri prodaji na drobno in med distribucijo na lokalni ravni se meri z vsaj enim dobro vidnim termometrom, pri odprtih razstavnih zamrzovalnih omarah pri prodaji na drobno ta termometer kaže temperaturo izhodnega zraka na višini črte, ki jasno označuje najvišjo višino polnjenja.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In the subset of patients with genotype 1 infection and low viral load (< 600,000 IU/ ml) who become HCV-RNA negative at treatment week 4 and remain HCV-RNA negative at week 24, the treatment could either be stopped after this 24 week treatment course or pursued for an additional 24 weeks (i. e. overall 48 weeks treatment duration).
V podskupini bolnikov, ki so okuženi z virusom genotipa 1 in imajo majhno virusno obremenitev (< 600. 000 i. e. / ml) ter katerih izvidi na HCV- RNA postanejo negativni v 4. tednu zdravljenja in so še vedno negativni v 24. tednu zdravljenja, lahko zdravljenje bodisi ustavite po ciklusu terapije v 24. tednu, ali pa ga nadaljujete še za dodatnih 24 tednov (tako da bo skupno trajanje zdravljenja 48 tednov).
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1427
Such operations may include the dispatch of consignments by transport undertakings using modes of transport other than rail, to the nearest suitable railway station to the point of loading and from the nearest suitable railway station to the point of unloading, and any transport by sea in the course of the movement between those two stations.`;
Tak prevoz lahko vključuje druge vrste prevoza razen železnice, od kraja nakladanja do najbližje primerne železniške postaje in od najbližje železniške postaje do kraja razkladanja, ter kakršen koli prevoz, ki se med obema postajama opravi po morski poti.";
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
If customs authorities conducting an examination of the load at a customs office en route or in the course of the journey are obliged to break seals and/or remove identifying marks, they shall record the new seals and/or identifying marks on the vouchers of the TIR carnet, used in their country, on the corresponding counterfoils and on the vouchers remaining in the TIR carnet.
Če morajo carinski organi pri uradu na poti ali med vožnjo odstraniti oznake in/ali znake istovetnosti zaradi preverjanja tovora, zaznamujejo te na novo pritrjene oznake in/ali znake istovetnosti na kuponih TIR zvezka, ki se uporabljajo v njihovi državi, na ustreznih talonih in na kuponih, ki ostanejo v TIR zvezku.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
If the customs authorities conduct an examination of the load of a road vehicle, combination of vehicles or container in the course of the journey or at a customs office en route, they shall record on the TIR carnet vouchers used in their country, on the corresponding counterfoils, and on the vouchers remaining in the TIR carnet, particulars of the new seals affixed and of the controls carried out.
Če carinski organi opravijo preverjanje tovora na cestnem vozilu, na kompletu vozil ali zabojniku pri uradu na poti ali med vožnjo, morajo na kuponih TIR zvezka, ki so v uporabi v njihovi državi, na ustreznih talonih in na kuponih, ki ostanejo v TIR zvezku, zaznamovati novo pritrjene oznake in opravljene kontrole.
Prevodi: en > sl
1–13/13
course load