Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/148
course of study
1 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
the courses of study shall be undertaken in the languages specified in Annex II;
izobraževalni programi se izvajajo v jezikih, določenih v Prilogi II;
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
− co-operate with the competent ministry in the determination and shaping of courses of studies,
sodelovali s pristojnim ministrom pri razmeščanju izobraževalnih programov,
3 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
The instruction given in each School shall cover the course of studies up to the end of secondary school.
Pouk, zagotovljen na vsaki šoli, obsega izobraževalne programe do konca sekundarnega izobraževanja.
4 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
(c) Citizens of New Zealand participating in this Scheme may enrol in one or more training or study course of up to three (3) months duration during the course of their visit to Slovenia.
(c) Državljani Nove Zelandije, ki sodelujejo v programu, se lahko med bivanjem v Sloveniji vključijo v eno ali več usposabljanje ali izobraževanje, ki ne traja več kot tri (3) mesece.
5 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-67
d) exchange of experts, professors or students between military colleges, academies or training centers, and attendance at courses
d) izmenjava strokovnjakov, profesorjev ali študentov med vojaškimi kolidži, akademijami ali centri za usposabljanje in sodelovanje na tečajih;
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The aim of this study was to establish the frequency and characteristics of partial seizures in children with West syndrome and their influence on the course of the illness.
Namen študije je ugoviti pogostnost pojavljanja in značilnosti parcialnih napadov pri otrocih z WS in vpliv na potek bolezni.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
We studied the course of pregnancy and labour, and the neonatal outcome in women who conceived after hyster scopic metroplasty and in a control group without congenital anomalies of Muellerian system.
Pri tistih, ki so po HRPM zanosile, smo želeli ugotoviti, ali se potek in izid nosečnosti ter poroda razlikuje od nosečnosti in poroda žensk, ki nimajo prirojenih nepravilnosti matemice.
8 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
Organise courses to study the languages and cultures of peoples of their respective States, study tours for the citizens of the host State, provide methodological assistance to researchers and language and culture teachers working in local scientific and educational institutions;
prirejata tečaje jezika in seznanjanja s kulturo narodov obeh držav ter ekskurzije za državljane države gostiteljice in zagotavljata metodološko podporo raziskovalcem ter učiteljem jezika in kulture, ki delujejo v lokalnih znanstvenih in izobraževalnih ustanovah;
9 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
(c) Citizens of Slovenia participating in this Scheme may enrol in one or more training or study courses, which together amount to no more than three (3) months' duration, during the course of their visit to New Zealand.
(c) Državljani Republike Slovenije, ki sodelujejo v programu, se lahko med bivanjem na Novi Zelandiji vključijo v eno ali več usposabljanj ali izobraževanj, ki skupaj ne trajajo več kot tri (3) mesece.
10 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
The partners hereby agree to co-operate in the planning of vocational and professional education at all levels, i.e. in setting the standards of know-how and expertise, in adopting courses of studies and in the process of education.
Partnerji se strinjamo, da sodelujemo pri načrtovanju poklicnega in strokovnega izobraževanja na vseh ravneh oziroma pri določanju standardov znanja, pri sprejemanju izobraževalnih programov in pri izvajanju izobraževanja.
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Of course, the data collecting out of the health institutions is a challenge at the same time, which brings unique opportunities to study the problem with help of monitoring and questioning about ritualc connected with drug use.
Seveda je zbiranje podatkov zunaj zdravstvenih ustanov obenem tudi izziv, ki prinaša edinstvene priložnosti za preučevanje problema s pomočjo opazovanja in spraševanja o obredih v zvezi z uživanjem drog.
12 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2002-20
The Contracting Parties shall exchange information on opportunities for learning language and literature of the other Contracting Party and support the participation of university teachers and students at summer language courses.
Pogodbenici izmenjavata informacije o možnostih učenja jezika in književnosti druge pogodbenice ter podpirata udeležbo univerzitetnih učiteljev in študentov na poletnih jezikovnih tečajih.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A retrospective study was performed. With the help of computer data we found and than analysed 16 patients with miliary tuberculosis in the three year period. We followed the following variables: age, sex, history, clinical examination, basic laboratory results of blood and urine samples analysis, chest X-ray, microbiologic examinationfor the Mycobacterium tuberculosae and the course, complications and effectivness of antituberculotic treatment of miliary tuberculosis.
Naredili smo retrospektivno raziskavo, pri kateri smo z računalniškim poizvedovanjem v triletnem razdobju odkrili 16 bolnikov z miliarno tuberkulozo, pri katerih smo analizirali naslednje kazalnike in izvide: starost, spol, anamnezo, klinični pregled, osnovne biokemične preiskave krvi in urina, rentgenogram prsih organov, bakteriološke preiskave na bacil tuberkuloze ter potek, zaplete in učinkovitost antituberkuloznega zdravljenja miliarne tuberkuloze.
14 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-100
Cooperative activities under this Agreement may include coordinated programs and joint research projects, studies, and investigations; joint scientific courses, workshops, conferences and symposia; exchange of science and technology information and documentation in the context of cooperative activities; exchange of plant and animal genetic resources; exchange of scientists, specialists, and researchers; exchange or sharing of equipment or materials; and other forms of scientific and technological cooperation as may be agreed by the Joint Board.
Dejavnosti sodelovanja po tem sporazumu lahko vključujejo usklajene programe in skupne raziskovalne projekte, študije in raziskave; skupne znanstvene tečaje, delavnice, konference in simpozije; izmenjavo znanstvenih in tehnoloških informacij ter dokumentacije v zvezi z dejavnostjo sodelovanja; izmenjavo rastlinskih in živalskih genskih virov; izmenjavo znanstvenikov, strokovnjakov in raziskovalcev; izmenjavo oziroma souporabo opreme ali materiala in druge oblike znanstvenega in tehnološkega sodelovanja, o katerih se dogovori Skupni odbor.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004L0023
possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in the field of medical or biological sciences awarded on completion of a university course of study or a course recognised as equivalent by the Member State concerned;
diplomo, spričevalo ali drugo uradno dokazilo o izobrazbi na področju biomedicinskih ved, ki se izda ob končanju univerzitetnega študija ali tečaja, ki se v državi članici priznava kot enakovreden;
16 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
THE GENTLEMAN. Of course I can. I am myself a student of Indian dialects; and -
GOSPOD. Seveda vam. Sam sem študiral indijska narečja in -
17 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31978L0687
In order to be accepted for such training, the candidate must have a diploma or a certificate which entitles him to be admitted for the course of study concerned to the universities of a Member State or to the higher education institutions recognized as having equivalent status.
Za vključitev v tako izobraževanje mora imeti kandidat diplomo ali spričevalo, ki mu daje pravico do vključitve v določeno izobraževanje na univerzah v državi članici ali na visokošolskih izobraževalnih ustanovah, ki jim priznavajo enakovreden status.
18 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO: PP-aa00008
both courses having to be completed by the "maturitní zkouška" exam, and approved seagoing service of not less than six months on ships during studies, or
Izobraževalna programa je treba zaključiti z izpitom "maturitní zkouška" in odobreno prakso na morju, ki se opravi med študijem in ne sme biti krajša od šestih mesecev, ali
19 Končna redakcija
DRUGO
both courses having to be completed by the "maturitnĂ­ zkouška" exam, and approved seagoing service of not less than six months on ships during studies, or
Izobraževalna programa je treba zaključiti z izpitom "maturitnĂ­ zkouška" in odobreno prakso na morju, ki se opravi med študijem in ne sme biti krajša od šestih mesecev, ali
20 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
When the newspresenter-mediator interviews a guest in the studio, or via satellite transmission, he/she asks questions that are supposed to reflect the concerns of the audience (the concerns that the newspresenter assumes that everyone share, of course).
Kadar voditelj posrednik intervjuva gosta v studiu ali po satelitski zvezi, postavlja intervjuvancu vprašanja, v katerih naj bi odsevale skrbi občinstva (tiste, za katere predpostavlja, da jih ti imajo, seveda).
21 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO: PP-aa00008
which represents education of a total duration of 12 years if involving full secondary technical education in the restoration course, or 10 to 12 years of study in a related course, plus 5 years of professional experience in the case of full secondary technical education completed by the "maturitní zkouška" exam, or 8 years of professional experience in the case of secondary technical education ending with the final apprenticeship exam.
katerega šolanje je skupno trajalo 12 let, če je bilo vanj vključeno polno srednje tehnično izobraževanje po izobraževalnem programu za restavratorstvo, ali 10 do 12 let študija po podobnem izobraževalnem programu, in 5 let delovnih izkušenj v primeru polnega srednjega tehničnega izobraževanja, zaključenega z izpitom "maturitní zkouška", ali 8 let delovnih izkušenj v primeru srednjega tehničnega izobraževanja, zaključenega s končnim vajeniškim izpitom.
22 Končna redakcija
DRUGO
which represents education of a total duration of 12 years if involving full secondary technical education in the restoration course, or 10 to 12 years of study in a related course, plus 5 years of professional experience in the case of full secondary technical education completed by the "maturitnĂ­ zkouška" exam, or 8 years of professional experience in the case of secondary technical education ending with the final apprenticeship exam.
katerega šolanje je skupno trajalo 12 let, če je bilo vanj vključeno polno srednje tehnično izobraževanje po izobraževalnem programu za restavratorstvo, ali 10 do 12 let študija po podobnem izobraževalnem programu, in 5 let delovnih izkušenj v primeru polnega srednjega tehničnega izobraževanja, zaključenega z izpitom "maturitnĂ­ zkouška", ali 8 let delovnih izkušenj v primeru srednjega tehničnega izobraževanja, zaključenega s končnim vajeniškim izpitom.
23 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31980L0155
The training referred to in paragraph 1 shall comprise: - either a full-time course in midwifery comprising at least three years of practical and theoretical studies, admission to which is subject to completion of at least the first 10 years of general school education,
Usposabljanje iz odstavka 1 mora obsegati: bodisi redni izobraževalni program za babice, ki traja vsaj tri leta in obsega praktično in teoretično izobraževanje, ki ga oseba lahko opravlja po zaključku splošnega izobraževanja, ki traja vsaj 10 let;
24 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Yet the fact that these ideologems speak of a vacated space and emptiness, or the fact that they themselves are empty and vacated (which, of course, is the point at issue!), should by no means seduce us into believing that they do not exist, and even less so divert us from the study of the internal micro-physics of their functioning.
Toda to, da ti ideologemi govorijo o izpraznjenosti, praznosti ali da so tudi sami prazni in izpraznjeni (To je, kajpada, ves 'štos' zadeve!), nikakor ne bi smelo zamegliti našega pogleda na njihov obstoj, še manj pa bi nas smeli odvrniti od raziskovanja notranje mikrofizike njihovega funkcioniranja.
25 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
My study hence attempts to present possible ways of understanding the logic and inner workings of the discourse of the 'banality of evil', of exclusion, offense and suggested lynching. Of course, in doing this I also hope to succeed in presenting certain fragments of the micro-physics of cognate, 'intellectual' (razumniški) discourses that have been supplied wholesale in Slovenia in recent years.
S tem prikazom sem potemtakem hotel odpreti možnosti za razumevanje notranje logike in motorike delovanja diskurza 'banalnosti zla', izključevanja, žaljenja in predlaganja linča, kajpak v upanju, da bom s tem hkrati nakazal tudi posamezne delčke siceršnje mikrofizike delovanja sorodnih t.i. razumniških diskurzov, ki jih v zadnjih letih na Slovenskem kar mrgoli.
26 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In this study we will attempt to establish what kind of culture or model of femininity Cosmo (as Cosmopolitan prefers to call itself) creates; how this process influences the articulation of the topics dealt with; what kind of 'matrial' it offers for the construction of identity (of course, there are other aspects involved, e.g. social class, race, sexual orientation, but the uniform female subject of this magazine excludes them).
V pričujočem prispevku bomo poskušali ugotoviti, kakšno kulturo ali model ženskosti vzpostavlja Cosmo (kot si rad reče), kako artikulira tematiko, kakšen »material« za konstrukcijo identitete ponuja (tu so seveda še drugi vidiki - pripadnost družbenemu sloju, rasi, spolna usmerjenost ., ki pa jih enotni ženski subjekt te revije pravzaprav izključuje).
27 Končna redakcija
DRUGO
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising 8 years of basic education, 4 years of vocational education (complete vocational secondary education and/or apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course), professional experience of a total duration of at least 3 years in the field of the person's completed education or apprenticeship and supplementary pedagogical study at the faculty of pedagogy or at the technical universities, or complete secondary education and apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course, professional experience of a total duration of at least 3 years in the field of the person's completed education or apprenticeship, and additional study of pedagogy at the faculty of pedagogy, or by ) September 2005 specialised education in the field of special pedagogy provided for in the methodology centres for masters in vocational education at the special schools without supplementary pedagogical study.",
katerega šolanje je skupno trajalo vsaj 12 let, od tega 8 let temeljnega izobraževanja, 4 leta poklicnega izobraževanja (dokončano poklicno srednje izobraževanje in/ali vajeništvo v zadevnem (podobnem) poklicnem usposabljanju ali vajeniškemu programu izobraževanja), vsaj 3 leta delovnih izkušenj na področju na katerem je oseba dokončala izobraževanje ali vajeništvo in dodaten študij pedagogike na pedagoški fakulteti ali na tehničnih univerzah, oziroma dokončano srednjo izobraževanje in vajeništvo v zadevnem (podobnem) poklicnem usposabljanju ali vajeniškemu programu usposabljanja, vsaj 3 leta delovnih izkušenj na področju na katerem je oseba dokončala izobraževanje ali vajeništvo in dodaten študij pedagogike na pedagoški fakulteti, oziroma do 1. septembra 2005 specializirano izobraževanje na področju specializirane pedagogike v metodoloških centrih za mojstre poklicnega izobraževanja na posebnih šolah, brez dodatnega študija pedagogike.",
28 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
- signs of toxicity during the course of the study;
- znaki strupenosti med potekom študije;
29 Pravna redakcija
DRUGO
The qualified person shall be in possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications awarded on completion of a university course of study, or a course recognized as equivalent by the Member State concerned, extending over a period of at least four years of theoretical and practical study in one of the following scientific disciplines:
Usposobljena oseba mora imeti diplomo, spričevalo, ali kak drug dokaz o formalni izobrazbi, pridobljeni po zaključku univerzitetnega študija, ali opravljen tečaj, ki ga zadevna država članica prizna za enakovrednega in ki obsega najmanj štiri leta teoretičnega in praktičnega študija v eni od naslednjih znanstvenih disciplin:
30 Pravna redakcija
DRUGO
EUR 100000 for the financing of study grants and training courses and for the training of sailors;
100.000 EUR za financiranje študijske pomoči in programov usposabljanja ter za usposabljanje mornarjev;
31 Pravna redakcija
DRUGO
all details concerning medicinal products (other than the product under study), the administration of which was necessary during the course of the study;
vse podatke o zdravilih (razen tistih, ki se jih preskuša), ki jih je bilo treba dajati med potekom preskušanja;
32 Pravna redakcija
DRUGO
Test systems that become diseased or injured during the course of a study should be isolated and treated, if necessary to maintain the integrity of the study.
Preskusni sistem, ki med študijo zboli ali je poškodovan, mora biti izoliran in zdravljen, če je potrebno, da se ohrani integriteta študije.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Single dose toxicity studies should reveal the acute toxic effects of the substance and the time course for their onset and remission.
Študije toksičnosti enkratnih odmerkov morajo pokazati akutne toksične učinke snovi, čas njihovega nastopa ter remisije.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Problems, or differences of opinion, between inspectors and test facility management will normally be resolved during the course of a test facility inspection or study audit.
Problemi ali razlike v mnenjih med ocenjevalci in upravljavci preskuševalnega laboratorija se bodo običajno razrešili med potekom inšpekcijskega pregleda preskuševalnega laboratorija ali presoje študije.
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0405
(11) In order to provide guidance, in line with the tasks assigned to the Community, on the course of action to be followed by all concerned and to determine its own course of action, in accordance with the provisions of the Treaty, the Commission conducts a continuous study of solid fuel market and price trends.
(11) Da bi zagotovila smernico, usklajeno z nalogami, dodeljenimi Skupnosti, za postopek, ki mu sledijo vsi vpleteni in za določitev svojega postopka v skladu z določbami Pogodbe, Komisija neprekinjeno raziskuje trg trdnih goriv in cenovna gibanja.
36 Pravna redakcija
promet
(e) when an entity procures prototypes or a first product or service which are developed at its request in the course of, and for, a particular contract for research, experiment, study or original development;
(e) če subjekt naroča prototipe ali prvi izdelek ali storitev, ki se razvijajo na njegovo zahtevo med trajanjem veljavnosti določene pogodbe in to pogodbo za raziskave, poskus, študijo ali izvirni razvoj;
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Furthermore, they shall not make any use prejudicial to the contracting authority, of information supplied to them and of the results of studies, tests and research carried out in the course and for the purpose of performing the contract.
Poleg tega nikoli ne zlorabijo za naročnika škodljivih informacij, ki so jim bile zagotovljene, ter rezultatov študij, poskusov in raziskovanja, opravljenih med izvajanjem naročila in za njen namen.
38 Pravna redakcija
DRUGO
To this end, the European Economic Community will make it easier for nationals of Madagascar to find places in establishments in its Member States and will provide 10 study grants for three-year courses and five grants for six-month further training courses, or their annual equivalent, in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries.
Zaradi tega Evropska gospodarska skupnost državljanom Madagaskarja olajša dostop do ustanov v svojih državah članicah in omogoči 10 štipendij za triletne programe in pet štipendij za dodatna usposabljanja za šest mesecev ali eno leto z različnih znanstvenih, tehničnih in ekonomskih področij v zvezi z ribištvom.
39 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, as a result of the work carried out at Community level in the course of studies and seminars, the structure of the ANIMO network should be revised so that a veterinary system integrating the various computer applications can be introduced;
ker je treba kot posledico dela, opravljenega na ravni Skupnosti med študijami in seminarji, znova preučiti zgradbo omrežja Animo, zato da se lahko uvede veterinarski sistem, ki vključuje različne računalniške aplikacije;
40 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31996R2258
The instruments to be employed in the course of the operations referred to in Article 1 shall include studies, technical assistance, training or other services, supplies and works, along with audits and evaluation and monitoring missions.
Instrumenti, ki se uporabljajo med izvajanjem aktivnosti iz člena 1 vključujejo študije, tehnično pomoč, usposabljanje ali druge storitve, dobave blaga in gradbena dela ter tudi revizije in misije v zvezi z vrednotenjem in spremljanjem.
41 Pravna redakcija
promet
priority will be given to students on courses which are part of the European University Network under Action 1 as well as to those students participating in the European Community Course Credit Transfer System (ECTS) pursuant to Action 3. Grants may also be provided for other students on courses for whom special arrangements are made outside the network in another Member State provided they fulfil the eligibility criteria;
prednost bodo imeli študentje programov, ki so del evropskega univerzitetnega omrežja pod Dejavnostjo 1, kot tudi študentje, ki sodelujejo v programu evropskega sistema prenašanja kreditnih točk Skupnosti (ECTS) na podlagi Dejavnosti 3. Štipendije se lahko zagotovi tudi za druge študente v programih, za katere so urejene posebne ureditve izven omrežja v drugi državi članici, pod pogojem, da izpolnjujejo merila za upravičenost;
42 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2046
The instruments to be employed in the course of the operations referred to in Articles 3 and 4 shall include studies, technical assistance, training or other services, supplies and works, along with audits and evaluation and monitoring missions.
Instrumenti, ki jih je treba uporabiti med izvajanjem dejavnosti iz členov 3 in 4, vključujejo študije, tehnično pomoč, usposabljanje ali druge storitve, dobave blaga in gradbena dela ter tudi revizije in ocenjevalne in nadzorovalne misije.
43 Pravna redakcija
DRUGO
training at the appropriate level for Central American research and development professionals, notably through seminars, courses and conferences in European centres, exchanges of experts and technicians, awards for specialist studies and in-house training.
izobraževanje in usposabljanje na primerni ravni za raziskovalne in razvojne strokovnjake Srednje Amerike, zlasti s pomočjo seminarjev, tečajev in konferenc v evropskih središčih, izmenjav strokovnjakov in tehnikov, štipendij za specialistični študij ter internega usposabljanja.
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1100
In the absence of cooperation from the Chinese exporting producers, the Commission based its analysis on information provided in the review request as well as on information obtained from specialised press and market studies submitted by interested parties in the course of the investigation.
Ker kitajski proizvajalci izvozniki niso sodelovali, se je Komisija pri svoji analizi oprla na informacije iz zahteve za revizijo ter na informacije iz strokovnih revij in tržnih raziskav, ki so jih zainteresirane stranke predložile med preiskavo.
45 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0901
In the absence of cooperation from the Russian exporters, the Commission, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, based its analysis on information provided in the review request as well as on information obtained from an independent specialised market study submitted by the complainant in the course of the investigation.
Ker ruski izvozniki niso sodelovali, je Komisija vzela v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe za podlago svoje analize podatke iz zahteve za pregled in podatke, ki so bili pridobljeni v neodvisni specializirani tržni raziskavi, ki jo je predložil pritožnik med preiskavo.
46 Strokovna redakcija
CELEX: 32002L0098
(a) he/she shall possess a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in the field of medical or biological sciences awarded on completion of a university course of study or a course recognised as equivalent by the Member State concerned;
(a) imeti mora diplomo, spričevalo ali drug dokaz oizobrazbi na področju medicine ali biologije, ki ga je dobila ob zaključku univerzitetnega študija ali ustreznega drugega študija, ki ga zadevna država članica priznava kot enakovrednega;
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0043
which represent a course of study and vocational training:
ki vključuje program študija in poklicnega usposabljanja:
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0043
'which represent a course of study and vocational training
"ki vključuje program študija in poklicnega usposabljanja
Prevodi: en > sl
1–50/148
course of study