Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/284
court hearing
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Course of the Main Hearing
Potek glavne obravnave
2 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Court hearings shall be public.
Sodne obravnave so javne.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The main hearing shall be held in an open court.
Glavna obravnava je javna.
4 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Where the member of staff is prosecuted for those same acts, a final decision shall be taken only after a final judgment has been handed down by the court hearing the case.
Če pa uslužbenca za ta ista dejanja kazensko preganjajo, se končna odločitev sprejme šele po pravnomočni sodbi sodišča, ki je obravnavalo zadevo.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Upon adjournment of the hearing, the court shall announce the place and time of a new hearing.
Če sodišče narok preloži, takoj naznani kraj in čas novega naroka.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Number of court hearings over family and partnership disputes
Število sodnih obravnav družinskih in partnerskih sporov
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
As a rule, hearings shall be conducted in the court building.
Narok se opravi praviloma v sodnem poslopju.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court may correct the judgment without hearing of the parties.
O popravi sodbe lahko odloči sodišče brez zaslišanja strank.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If none of the parties appear at the first or any subsequent main hearing session, the court shall adjourn the hearing;
Če na prvi narok za glavno obravnavo ali na kakšen poznejši narok ne pride nobena stranka, sodišče narok preloži;
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) If the main hearing has been completed, the court may pass the ruling immediately after the end of the main hearing;
(1) Če je bila opravljena glavna obravnava, sodišče takoj po končani obravnavi izda sodbo, ki jo razglasi predsednik senata.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) The court of first instance shall adjudicate after the main hearing.
(1) Sodišče na prvi stopnji odloči po opravljeni glavni obravnavi.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If either party does not appear at the opening hearing, or at any subsequent hearing, the court shall nevertheless be held.
Če ne pride na prvi narok za glavno obravnavo tožeča ali tožena stranka kakor tudi če ne pride na kakšen poznejši narok tožeča ali tožena stranka, se obravnava vseeno opravi.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) Take all necessary steps to maintain order in the course of a hearing.
(b) ukrene vse potrebno za vzdrževanje reda med obravnavo.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
After receipt of the action, the court make preparations for the main hearing.
Po prejemu tožbe se opravijo priprave za glavno obravnavo.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The hearing to consider the motion shall be conducted by the judge presiding the panel of the court of first instance, except if the such hearing has been joined with the main hearing.
Narok za obravnavanje predloga za obnovo postopka se opravi pred predsednikom senata sodišča prve stopnje, razen če je obravnavanje predloga združeno z obravnavanjem glavne stvari.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) If none of the parties appear for the hearing or if the plaintiff does not appear, the court may decide without the main hearing.
(3) Če ne pride na obravnavo nobena od strank ali če ne pride tožnik, lahko odloči sodišče brez glavne obravnave.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
if there is no main hearing, this shall be before the court has made the decision.
če se glavna obravnava ne opravi, pa do odločitve sodišča.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court shall summon the parties to appear at the hearing to consider the action;
Na narok za obravnavanje zahteve povabi sodišče stranke;
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court shall decide on whether the expert is to give the findings and the opinion orally at the hearing, or in writing prior to the hearing.
Sodišče odloči, ali naj izvedenec da svoj izvid in mnenje samo ustno na obravnavi ali pa naj ju da tudi pisno pred obravnavo.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Until the completion of the main hearing in the court, the defendant may file with the same court a counterclaim:
Tožena stranka lahko vloži do konca glavne obravnave pred sodiščem pri istem sodišču nasprotno tožbo:
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The high court shall decide on the motion to reopen the proceedings without a hearing.
O predlogu za obnovo postopka odloči senat višjega sodišča brez obravnave.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Hearings shall be public unless the Court in exceptional circumstances decides otherwise.
Zaslišanje je javno, razen če Sodišče v izjemnih primerih drugače ne odloči.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the plaintiff amends the action in the hearing conducted in the absence of the defendant, the court shall adjourn the hearing until a later date and shall furnish the defendant with a copy of the hearing record.
Če tožeča stranka spremeni tožbo na naroku, na katerem tožena stranka ni navzoča, preloži sodišče narok in pošlje toženi stranki prepis zapisnika o tem naroku.
24 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
1 Hearings shall be in public unless the Court in exceptional circumstances decides otherwise.
1 Obravnava je javna, razen če sodišče v izjemnih primerih ne odloči drugače.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
For justified reasons, the court may adjourn the hearing also for an indefinite period of time.
Iz upravičenih razlogov lahko sodišče narok preloži za nedoločen čas.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
As a rule, the court of second instance shall decide on the appeals without hearing the parties.
Sodišče druge stopnje odloča o pritožbi praviloma brez obravnave.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) The Supreme Court shall make the decision under the preceding paragraph, without the main hearing:
(2) Po prejšnjem odstavku odloči vrhovno sodišče brez glavne obravnave:
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) If the main hearing has been completed, the court may pass the ruling immediately after the end of the main hearing and the ruling shall be proclaimed by the chairman.
(1) Če je bila opravljena glavna obravnava, sodišče takoj po končani obravnavi izda sodbo, ki jo razglasi predsednik senata.
29 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
− by amending the Labour and Social Courts Act introduce also the institution of a settlement hearing,
s spremembo Zakona o delovnih in socialnih sodiščih uvedla tudi institut poravnalnega naroka,
30 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
During the hearings the Court of Justice may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.
Na obravnavah lahko Sodišče zasliši izvedence, priče in same stranke.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
When delaying would be dangerous, the court may decide upon the motion even without hearing the opponent thereon.
Če pa bi bilo nevarno odlašati, odloči sodišče o predlogu tudi brez poprejšnje izjave nasprotnika.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the party cannot appoint an attorney at the session, the court may adjourn the hearing upon a motion the party.
Če si stranka ne more takoj vzeti pooblaščenca, senat na njen predlog preloži narok.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) In complicated cases, the court may postpone the ruling by eight days from the day the main hearing is completed.
(2) V zapletenih primerih lahko sodišče odloži izdajo sodbe za osem dni od dneva, ko je bila končana glavna obravnava.
34 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The hearing in court shall be public, unless the Court of Justice, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
Obravnave so javne, razen če Sodišče po uradni dolžnosti ali na predlog strank iz tehtnih razlogov odloči drugače.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court shall in good time summon to the hearing the parties and other persons whose presence it considers necessary.
Sodišče mora na narok pravočasno povabiti stranke in druge osebe, za katere misli, da je potrebna njihova navzočnost.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court may adjourn the hearing if this is necessary for purposes of production of evidence or for justified good reasons.
Sodišče lahko preloži narok, če je to potrebno za izvedbo dokazov ali če so za to drugi upravičeni razlogi.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court may examine only one party also in the event that the other one refuses to testify or does not appear at the hearing.
Prav tako lahko sodišče odloči, da zasliši samo eno stranko, če druga stranka noče izpovedati ali če se ne odzove sodnemu vabilu.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court shall stay the hearing in respect of the amount of the claim until an interlocutory judgment becomes finally binding.
Sodišče počaka z obravnavanjem o višini tožbenega zahtevka, dokler ne postane vmesna sodba pravnomočna.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
However, the court may also decree to conduct the hearing outside the court building if so is considered necessary or reasonable in respect of time and costs of procedure.
Sodišče lahko sklene, da se opravi narok zunaj sodnega poslopja, če spozna, da je to potrebno ali da se bo tako prihranilo pri času ali pri stroških postopka.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(4) The evidence supplied at the main hearing may only be used with the court's decisions, for which verbal reasons must be given.
(4) Na glavni obravnavi vloženi dokazni predlog se lahko zavrne samo s sklepom sodišča, ki mora biti ustno obrazložen.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
The court shall notify the parties of all fixed dates and times of hearings for the taking of evidence that the parties may attend.
Sodišče obvesti stranke o vseh narokih za izvedbo dokazov, ki jim stranke lahko prisostvujejo.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
The court shall notify the parties of all fixed dates and times of hearings for the taking of evidence which the parties may attend.
Sodišče obvesti stranke o vseh narokih za izvedbo dokazov, ki jim stranke lahko prisostvujejo.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court shall act in the same manner if the defendant who has not objected to the amendment requests time to prepare for the hearing.
Enako ravna sodišče, če tožena stranka, ki ne nasprotuje spremembi, zahteva, naj se ji pusti potreben čas za pripravo.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If upon a mutual agreement the parties move for the hearing to be adjourned for an attempt of settlement, the court shall grant to such motion and inform the parties forthwith on the day and the hour of the new hearing session.
Če stranki sporazumno predlagata, naj se preloži narok, da poskusita poravnavo, ugodi sodišče takemu predlogu in takoj obvesti stranki, kateri dan in ob kateri uri bo nov narok.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
In emergency cases, the court shall have the right to fix the hearing by way of telephone, telegraph or other means of telecommunications.
Sodišče ima v nujnih primerih pravico določiti narok po telefonu ali brzojavno ali z uporabo telekomunikacijskih storitev.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) In accordance with the annual work schedule, a local court may also conduct hearings and other acts within the framework of proceedings in locations outside the court's head office.
(2) Okrajno sodišče lahko v skladu z letnim razporedom dela opravlja obravnave ali druga dejanja v postopku tudi v krajih izven sedeža sodišča.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
The new hearing shall be held before the court which is competent in the requested State and in accordance with the procedure of that State.
Novo obravnavo opravi pristojno sodišče v zaprošeni državi po postopku te države.
48 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Moreover, where it considers that a case before it is of exceptional importance, the Court of Justice may decide, after hearing the Advocate-General, to refer the case to the full Court.
Poleg tega lahko Sodišče, kadar meni, da je zadeva izjemnega pomena, po izjasnitvi generalnega pravobranilca odloči, da se zadeva predloži v odločanje na občni seji.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
The new hearing shall be held before the court which is competent in the requesting State and in accordance with the procedure of that State.
Novo obravnavo opravi pristojno sodišče v državi prosilki po postopku te države.
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
A decree on dismissal of a motion of a party which the court has passed without hearing the opposing party shall not be served on the latter.
Če se s sklepom zavrne predlog ene stranke brez prejšnjega zaslišanja nasprotne stranke, se tej stranki sklep ne vroči.
Prevodi: en > sl
1–50/284
court hearing