Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/335
court of appeals
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
The Supreme Court shall rule on the appeal within three days of receiving the appeal.
Vrhovno sodišče mora o pritožbi odločiti v treh dneh od njenega prejema.
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Disposition of the Court of Second Instance on Appeal
Odločbe sodišča druge stopnje o pritožbi
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
to decide upon appeals against the decisions of high courts;
za odločanje o pritožbah zoper odločbe višjih sodišč;
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
No appeal shall be allowable against the decree of the court.
Zoper sklep sodišča ni pritožbe.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
In deciding upon the appeal, the court of second instance may:
Ko odloča o pritožbi, lahko sodišče druge stopnje:
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
Pritožba na Sodišče je omejena na pravna vprašanja.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Appeals from judgments shall be taken to the court of second instance.
O pritožbi zoper sodbo odloča sodišče druge stopnje.
8 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the General Court.
Če je pritožba utemeljena, Sodišče razveljavi odločbo Sodišča splošne pristojnosti.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
to decide upon appeals against the decisions of district and circuit courts;
za odločanje o pritožbah zoper odločbe okrajnih in okrožnih sodišč;
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
The Supreme Court must decide on the appeal within three days of receiving it.
Vrhovno sodišče mora o pritožbi odločiti v treh dneh od njenega prejema.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
dismiss the appeal as unfounded and affirm the decree of the court of first instance;
zavrne pritožbo kot neutemeljeno in potrdi sklep sodišča prve stopnje;
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
In the legal warning the court shall state a time period within which the appeal may be taken from the judgment, and the name of court with which the appeal it is to be lodged.
V pravnem pouku o pritožbi navede sodišče rok za vložitev pritožbe in pri katerem sodišču se pritožba vloži.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
The appeal must be decided by the senate of the competent district court within 48 hours.
O pritožbi mora odločiti senat pristojnega okrožnega sodišča v 48 urah.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
"The Supreme Court shall adjudicate on appeals against resolutions passed by the Administrative Court in a panel of three judges, and on appeals against Administrative Court rulings in a panel of five judges."
` Vrhovno sodišče odloča o pritožbah zoper sklepe, ki jih je izdalo upravno sodišče, v senatu treh sodnikov, o pritožbah zoper sodbe upravnega sodišča pa v senatu petih sodnikov.` .
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
any judgment rendered in absentia on appeal, provided that the appeal from the judgment of the court of first instance was lodged by the person sentenced.
b) vsaka sodba, izdana v nenavzočnosti po pritožbi, pod pogojem, da se je obsojenec pritožil na sodbo prvostopenjskega sodišča.
16 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.
Če Sodišče pritožbo zavrne, postane odločba Arbitražnega odbora pravnomočna.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
As a rule, the court of second instance shall decide on the appeals without hearing the parties.
Sodišče druge stopnje odloča o pritožbi praviloma brez obravnave.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) The Supreme Court shall adjudicate on appeals against decisions passed by the Administrative Court panel with a pane) of five judges, and on appeals against other Administrative Court rulings with a panel of three judges.
(2) Vrhovno sodišče odloča o pritožbah zoper odločbe, ki jih je izdal senat upravnega sodišča, v senatu petih sodnikov, o pritožbah zoper druge odločbe upravnega sodišča pa v senatu treh sodnikov.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court of second instance may set aside the judgment even if a party has appealed for a modification, and may modify it when a party has appealed for setting aside.
Sodišče druge stopnje lahko razveljavi sodbo tudi tedaj, če stranka zahteva spremembo, in lahko spremeni sodbo, čeprav stranka zahteva, naj se razveljavi.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
For well-founded reasons the court may decide that the appeal not avert the enforcement of the decree.
Iz tehtnih razlogov lahko sodišče odloči, da pritožba ne zadrži izvršitve sklepa.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
When the files relating to the appeal reach the court of second instance, the reporting judge shall prepare a report on the appeal to be considered by the appellate panel.
Ko prispejo spisi s pritožbo k sodišču druge stopnje, pripravi sodnik poročevalec poročilo za obravnavanje zadeve na pritožbenem senatu.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
If an appeal is not permitted, the court shall act in accordance with the second paragraph of this Article.
Če pritožba ni dovoljena, postopa sodišče po drugem odstavku tega člena.
23 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(a) the members of the Boards of Appeal or the Enlarged Board of Appeal may serve on a European patent court or a common entity and take part in proceedings before that court or entity in accordance with any such agreement;
(a) da so člani pritožbenih senatov ali razširjenega pritožbenega senata lahko člani evropskega patentnega sodišča ali skupnega subjekta in da sodelujejo v postopkih pri tem sodišču ali subjektu v skladu z vsakim takim sporazumom;
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Until disposition has been made by the court of second instance, a party may withdraw the appeal they have lodged.
Dokler sodišče druge stopnje ne izda odločbe, lahko stranka umakne že vloženo pritožbo.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the appeal fails to not indicate the action subject to attack or is not signed by the appellant (incomplete appeal), the court of first instance shall pass an decree ordering the appellant to supplement or sign the appeal within the prescribed period of time.
Če se po podatkih pritožbe ne more ugotoviti, katera sodba se izpodbija, ali če pritožba ni podpisana (nepopolna pritožba), zahteva sodišče prve stopnje s sklepom, zoper katerega ni pritožbe, naj jo pritožnik v določenem roku dopolni ali popravi.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
The Supreme Court may not change the ruling of the court of first instance to the detriment of the party who appealed if that party is the only one to appeal.
Vrhovno sodišče ne sme spremeniti sodbe sodišča prve stopnje v škodo stranke, ki se je pritožila, če se je pritožila samo ona.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The judgement of the Appeals Chamber shall be taken by a majority of the judges and shall be delivered in open court.
Pritožbeni senat sprejme sodbo z večino sodnikov in jo izreče na javnem zasedanju.
28 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Where an appeal is brought against a decision of the General Court, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
Če je pritožba vložena proti odločbi Sodišča splošne pristojnosti, ima postopek pred Sodiščem pisni in ustni del.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The appeal shall be filed with the court which has passed the judgment of first instance in sufficient number of copies for the court and the opposing party.
Pritožba se vloži pri sodišču, ki je izreklo sodbo na prvi stopnji, v zadostnem številu izvodov za sodišče in nasprotno stranko.
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
(b) decisions of an administrative authority which have been subject to review by a court or tribunal, but are no longer so, either because the court or tribunal has dismissed the appeal by a final decision, or because the appeal has been withdrawn, or because the time for lodging the appeal has expired.
(b) odločitve upravnih organov, o katerih lahko odloča sodišče ali razsodišče, pa to ni mogoče bodisi zaradi tega, ker je sodišče ali razsodišče odločilo o pritožbi z dokončno odločitvijo ali ker je bila pritožba umaknjena ali ker je pretekel čas, v katerem je dovoljeno vložiti pritožbo.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
A special appeal shall be allowed against the decree on dismissal of the motion challenging a judge of the high court..
Kadar se zavrne zahteva za izločitev višjega sodnika, je zoper sklep posebna pritožba.
32 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal on points of law only or, when provided for in the European law establishing the specialised court, a right of appeal also on matters of fact, before the General Court.
(3) Zoper odločbe specializiranih sodišč se lahko vloži pritožba na Sodišče splošne pristojnosti zgolj glede pravnih vprašanj ali, če je tako predvideno v evropskem zakonu o ustanovitvi specializiranega sodišča, tudi glede dejanskega stanja.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(3) The appeal shall be lodged in writing with the court which issued the misdemeanour judgement in a sufficient number of copies to submit the appeal to the court conducting the proceedings, petitioner, accused person and defence counsel.
(3) Pritožba se vloži pisno pri sodišču, ki je izdalo sodbo o prekršku in v zadostnem številu izvodov za sodišče, ki vodi postopek, za predlagatelja, obdolženca in zagovornika, da se jim vroči.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
In deciding upon appeals against decisions of high courts, the Supreme Court shall sit in a panel consisting of three judges.
Vrhovno sodišče odloča o pritožbah zoper odločbe višjih sodišč v senatu treh sodnikov.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(3) An appeal may be lodged against the compliance detention order with a higher court within eight days of receipt of the order.
(3) Zoper sklep o uklonilnem zaporu je dovoljena pritožba na višje sodišče v osmih dneh od prejema sklepa.
36 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
An appeal may be made before the Constitutional Court, in accordance with the law, against a decision of the National Assembly.
Proti odločitvi državnega zbora je v skladu z zakonom mogoča pritožba na ustavno sodišče.
37 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
A case governed by Article 18 of the EAEC Treaty shall be brought before the Court of Justice by an appeal addressed to the Registrar.
Zadeva, ki jo ureja člen 18 Pogodbe ESAE se predloži Sodišču s pritožbo, ki je naslovljena na sodnega tajnika.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
The minutes may be examined exclusively by the Supreme Court of the Republic of Slovenia, which shall decide on extraordinary appeals.
Ta zapisnik sme pregledati samo Vrhovno sodišče Republike Slovenije, ko odloča o izrednem pravnem sredstvu.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Upon announcement of the judgment, the court shall instruct the parties present on the conditions in which they may appeal against it.
Ob razglasitvi sodbe mora sodišče poučiti navzoče stranke, pod katerimi pogoji se lahko pritožijo.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the appellant fails to comply with this decree, the court of first instance shall pass a decree rejecting the appeal as incomplete.
Če pritožnik v določenem roku ne izpolni te zahteve, sodišče prve stopnje s sklepom zavrže pritožbo kot nepopolno.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The proceedings in appeal from decree shall be subject, as appropriate, to the provisions applying to the appeal from judgment, except for the rules on the replication and the hearing before the court of second instance.
V postopku s pritožbo zoper sklep se uporabljajo smiselno določbe, ki veljajo za pritožbo zoper sodbo, razen določb o odgovoru na pritožbo in o obravnavi pred sodiščem druge stopnje.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court of second instance shall by a judgment dismiss the appeal as unfounded and affirm the judgment of the court of first instance if it establishes that grounds for appeal are lacking and that no violation has occurred which is to be inquired into by virtue of office.
Sodišče druge stopnje zavrne s sodbo pritožbo kot neutemeljeno in potrdi sodbo prve stopnje, če spozna, da niso podani razlogi, iz katerih se sodba lahko izpodbija, in ne razlogi, na katere mora paziti po uradni dolžnosti.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Upon the lodging of appeal for extraordinary judicial review, the practicing lawyer shall submit to the court a special power of attorney.
Za vložitev izrednih pravnih sredstev mora odvetnik predložiti novo pooblastilo.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court of second instance shall pass a decree rejecting the appeal as belated, incomplete or inadmissible if the court of first instance has failed to do so beforehand (Article 343).
Sodišče druge stopnje zavrže s sklepom prepozno, nepopolno ali nedovoljeno pritožbo, če tega ni storilo sodišče prve stopnje (343. člen).
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
A revision may always be filed against a decree by which the court of second instance has rejected the appeal, or affirmed the judgment of the court of first instance rejecting the revision.
Revizija je vselej dovoljena zoper sklep, s katerim je sodišče druge stopnje zavrglo vloženo pritožbo oziroma s katerim je potrdilo sklep sodišča prve stopnje, da se revizija zavrže.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court of second instance may not modify the judgment to the detriment of the appellant if he is the only person to have lodged the appeal.
Sodišče druge stopnje ne sme spremeniti sodbe v škodo stranke, ki se je pritožila, če se je pritožila samo ona.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If an appeal has been lodged in addition to the motion to supplement the judgment, the court of first instance shall not send the appeal to the court of second instance until the time period has expired for appealing against the decision on the motion to supplement the judgment.
Če je poleg predloga za dopolnitev sodbe vložena tudi pritožba zoper sodbo, sodišče prve stopnje počaka in ne pošlje pritožbe sodišču druge stopnje, dokler ne odloči o predlogu za dopolnitev sodbe in se ne izteče rok za pritožbo zoper to odločbo.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) The exclusion of a higher court judge may be requested by the persons referred to in the preceding paragraph within the framework of an appeal against a judgement or order and if they become aware of a reason for exclusion after having lodged the appeal and no later than by the time the decision on the appeal is issued.
(2) Izločitev sodnika višjega sodišča lahko zahtevajo osebe iz prejšnjega odstavka v pritožbi zoper sodbo oziroma sklep, če so za izločitveni razlog izvedele po vložitvi pritožbe pa najkasneje do izdaje odločbe o pritožbi.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court decree upon the correctness of determination of the amount in dispute shall be issued immediately and shall not be appealable against.
O tem takoj odloči s sklepom, zoper katerega ni posebne pritožbe.
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(4) The appeal shall be tried pursuant to the provisions governing the appellate procedure within the framework of ordinary court proceedings.
(4) Pritožbo se obravnava po določbah pritožbenega postopka v rednem sodnem postopku.
Prevodi: en > sl
1–50/335
court of appeals