Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/84
court of second instance
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Disposition of the Court of Second Instance on Appeal
Odločbe sodišča druge stopnje o pritožbi
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The decision of the revising court shall be send by medium of the court of second instance to the court of first instance.
Odločba revizijskega sodišča se pošlje sodišču prve stopnje po sodišču druge stopnje.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
In deciding upon the appeal, the court of second instance may:
Ko odloča o pritožbi, lahko sodišče druge stopnje:
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Appeals from judgments shall be taken to the court of second instance.
O pritožbi zoper sodbo odloča sodišče druge stopnje.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court of second instance shall be bound by rendition of a judgment to modify the judgment of the court of first instance:
Sodišče druge stopnje mora s sodbo spremeniti sodbo sodišča prve stopnje:
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
As a rule, the court of second instance shall decide on the appeals without hearing the parties.
Sodišče druge stopnje odloča o pritožbi praviloma brez obravnave.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the court of second instance establishes that a severe violation of civil procedure provisions (Article 339) has occurred, it shall set aside the judgment of first instance by a decree and remand the case to the same court of first instance or to a competent court of first instance for a new main hearing.
Sodišče druge stopnje razveljavi s sklepom sodbo prve stopnje, če ugotovi, da je podana bistvena kršitev določb pravdnega postopka (339. člen), in vrne zadevo istemu sodišču prve stopnje ali pa jo odstopi pristojnemu sodišču prve stopnje, da opravi novo glavno obravnavo.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court of second instance shall pass a decree rejecting the appeal as belated, incomplete or inadmissible if the court of first instance has failed to do so beforehand (Article 343).
Sodišče druge stopnje zavrže s sklepom prepozno, nepopolno ali nedovoljeno pritožbo, če tega ni storilo sodišče prve stopnje (343. člen).
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
A revision may always be filed against a decree by which the court of second instance has rejected the appeal, or affirmed the judgment of the court of first instance rejecting the revision.
Revizija je vselej dovoljena zoper sklep, s katerim je sodišče druge stopnje zavrglo vloženo pritožbo oziroma s katerim je potrdilo sklep sodišča prve stopnje, da se revizija zavrže.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court of first instance shall be bound to carry out all acts of procedure and to determine all questions in dispute which have been pointed out in the decree of the court of second instance.
Sodišče prve stopnje mora opraviti vsa pravdna dejanja in obravnavati vsa sporna vprašanja, na katera je opozorilo sodišče druge stopnje v svojem sklepu.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court of second instance shall examine the judgment only in respect of those parts which are subject to attack;
Sodišče druge stopnje preizkusi sodbo prve stopnje v tistem delu, v katerem se izpodbija s pritožbo;
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The decision of the court of second instance on the lack of subject matter jurisdiction of the court of first instance shall be bind every court to which the case may subsequently be transferred, provided that upon issuance of such decision the court of second instance had power to decide upon the jurisdictional dispute between both courts concerned.
Odločba sodišča druge stopnje o stvarni nepristojnosti sodišča prve stopnje veže vsako sodišče, ki mu je pozneje odstopljena ista zadeva, če je sodišče druge stopnje pristojno za odločitev v sporu o pristojnosti med tema dvema sodiščema.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Until disposition has been made by the court of second instance, a party may withdraw the appeal they have lodged.
Dokler sodišče druge stopnje ne izda odločbe, lahko stranka umakne že vloženo pritožbo.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) When necessary, the chairman of the panel of the court of first instance shall, alone or at the request of the judge rapporteur of the court of second instance, test the truth of the plaintiff's statements.
(2) Predsednik senata sodišča prve stopnje po potrebi sam ali na zahtevo sodnika poročevalca sodišča druge stopnje opravi poizvedbe, da bi se preverila resničnost pritožnikovih navedb.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the panel of the court of second instance shall be bound to fix a hearing when it establishes that for purposes of correct determination of the state of facts the already taken evidence should be re-examined by the court of second instance.
Če senat sodišča druge stopnje spozna, da je treba za pravilno ugotovitev dejanskega stanja ponoviti že izvedene dokaze pred sodiščem druge stopnje, mora razpisati obravnavo.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the appeal is affected also by other shortcomings regarding the content, the court of first instance shall send it up the court of second instance without requesting the appellant to supplement or correct it.
Če je pritožba vsebinsko še drugače pomanjkljiva, jo sodišče prve stopnje pošlje sodišču druge stopnje, ne da bi zahtevalo od pritožnika, naj jo dopolni oziroma popravi.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
After the receipt of a replication or after expiration of the time period to submit replication, the court of first instance shall send the appeal and the replication, if submitted, up to the court of second instance.
Ko dobi odgovor na pritožbo ali ko se izteče rok za odgovor na pritožbo, pošlje sodišče prve stopnje pritožbo in odgovor na pritožbo, če je bil vložen, z vsemi spisi sodišču druge stopnje.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the revising court establishes a severe violation of the civil procedure provisions referred to in the first and second paragraph of Article 339 on the ground of which a revision may be lodged, except of those stated in the second and third paragraphs of the present Article, it shall by a decree set aside, in whole or in part, the judgments of the court of second instance and of the court of first instance, or only the judgment of the court of second instance, and remand the case for reconsideration to the same or a different panel of the court of first or of second instance, or to some other competent court.
Če ugotovi bistveno kršitev določb pravdnega postopka iz prvega ali drugega odstavka 339. člena tega zakona, zaradi katerih je dopustna revizija, razen kršitev iz drugega in tretjega odstavka tega člena, revizijsko sodišče s sklepom v celoti ali deloma razveljavi sodbo sodišča druge stopnje in sodišča prve stopnje ali samo sodbo sodišča druge stopnje in vrne zadevo v novo sojenje istemu ali drugemu senatu sodišča prve ali druge stopnje oziroma drugemu pristojnemu sodišču.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
on the ground of severe violation of civil procedure provisions occurring in the proceedings before the court of second instance;
zaradi bistvene kršitve določb pravdnega postopka iz prvega odstavka 339. člena tega zakona v postopku pred sodiščem druge stopnje;
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The decision which the court of second instance has issued upon the appeal against the decision the court of first instance on the lack of jurisdiction shall bind the court to which the case is referred in respect of the jurisdiction, provided that upon issuance of such decision the court of second instance had power to decide on the jurisdictional dispute between both courts concerned.
Če je na pritožbo zoper odločbo sodišča prve stopnje, s katero je to izreklo, da ni krajevno pristojno, izdalo odločbo sodišče druge stopnje, je na to odločbo glede pristojnosti vezano tudi sodišče, ki mu je zadeva odstopljena, če je bilo sodišče druge stopnje, ki je izdalo odločbo, pristojno za odločitev v sporu o pristojnosti med tema dvema sodiščema.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the erroneous and/or incomplete determination of the state of facts is due to violation of substantive law and if, therefore, the attacked judgment cannot be modified, the revising court shall by a decree grant to the revision and set aside, in whole or in part, the judgments of the courts of first and second instance, or only the judgment of the court of second instance, or only the judgment of the court of first instance, and remand the case for rehearing to the court of first or of second instance.
Če ugotovi, da je bilo zaradi zmotne uporabe materialnega prava dejansko stanje nepopolno ugotovljeno in da zato ni pogojev za spremembo izpodbijane sodbe, ugodi revizijsko sodišče s sklepom reviziji in v celoti ali deloma razveljavi sodbo sodišča prve in druge stopnje ali samo sodbo sodišča druge stopnje in vrne zadevo v novo sojenje sodišču prve oziroma druge
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Except as otherwise provided for in Articles 347 an 348 of the present Act, the provisions governing the main hearing before the court of first instance shall apply, as appropriate, to the proceedings before the court of second instance.
Če ni v 347. in 348. členu tega zakona drugače določeno, veljajo določbe o glavni obravnavi pred sodiščem prve stopnje (281. do 305. člen) smiselno tudi za obravnavo pred sodiščem druge stopnje.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
In conference or upon a hearing, the court of second instance may reject the appeal as belated, incomplete or inadmissible, or dismiss it as unfounded and affirm the judgment of the court of first instance, or set aside that judgment and remand the case to the court below for reconsideration, or modify judgment render in first instance.
Sodišče druge stopnje lahko na seji ali na podlagi opravljene obravnave zavrže pritožbo kot prepozno, nepopolno ali kot nedovoljeno ali jo zavrne kot neutemeljeno in potrdi sodbo sodišča prve stopnje ali razveljavi to sodbo in pošlje zadevo sodišču prve stopnje v novo sojenje ali razveljavi sodbo prve stopnje in zavrže tožbo ali spremeni sodbo prve stopnje.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Upon setting aside the judgment of the court below and remanding the case for reconsideration, the court of second instance may order the case to be heard by a different panel.
Če sodišče druge stopnje razveljavi sodbo sodišča prve stopnje in mu vrne zadevo v novo sojenje, lahko odredi, da se opravi nova glavna obravnava pred drugim senatom.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Only upon a motion by a party may the court of second instance examine whether the limits of the claim has been transgressed by the judgment.
Sodišče druge stopnje pazi na prekoračitev tožbenega zahtevka samo na zahtevo stranke.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court of second instance may not modify the judgment to the detriment of the appellant if he is the only person to have lodged the appeal.
Sodišče druge stopnje ne sme spremeniti sodbe v škodo stranke, ki se je pritožila, če se je pritožila samo ona.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
in respect of decisions of the court of second instance from which no revision has been taken, on the day the decision was served upon the last of the parties;
zoper odločbo, izdano na drugi stopnji, zoper katero ni bila vložena revizija - od dneva, ko je bila odločba vročena tisti stranki, ki ji je bila vročena pozneje.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court of second instance shall by a judgment dismiss the appeal as unfounded and affirm the judgment of the court of first instance if it establishes that grounds for appeal are lacking and that no violation has occurred which is to be inquired into by virtue of office.
Sodišče druge stopnje zavrne s sodbo pritožbo kot neutemeljeno in potrdi sodbo prve stopnje, če spozna, da niso podani razlogi, iz katerih se sodba lahko izpodbija, in ne razlogi, na katere mora paziti po uradni dolžnosti.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the revising court establishes that the limits of the claim have been transgressed by a final judgment passed by the court of second instance, it may pass a decree to set aside this judgment and remand the case for reconsideration to the court of second instance or, depending of the nature of transgression, render a judgment to modify the attacked decision.
Če ugotovi, da je bil s pravnomočno sodbo, izdano na drugi stopnji, prekoračen tožbeni zahtevek, revizijsko sodišče glede na naravo prekoračitve s sklepom razveljavi sodbo sodišča druge stopnje in vrne zadevo v novo sojenje sodišču drug
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If an appeal has been lodged in addition to the motion to supplement the judgment, the court of first instance shall not send the appeal to the court of second instance until the time period has expired for appealing against the decision on the motion to supplement the judgment.
Če je poleg predloga za dopolnitev sodbe vložena tudi pritožba zoper sodbo, sodišče prve stopnje počaka in ne pošlje pritožbe sodišču druge stopnje, dokler ne odloči o predlogu za dopolnitev sodbe in se ne izteče rok za pritožbo zoper to odločbo.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The parties may lodge a revision against a final judgment rendered by the court of second instance within thirty days from the day of service of the copy of the judgment.
Zoper pravnomočno sodbo, izdano na drugi stopnji, lahko stranke vložijo revizijo v tridesetih dneh od vročitve prepisa sodbe.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
By passing of such decree the court of second instance shall also set aside the acts of procedure which are affected by the severe violation of civil procedure provisions.
V tem sklepu odloči sodišče druge stopnje tudi o tem, katera dejanja, ki jih zajema bistvena kršitev določb pravdnega postopka, se razveljavijo.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court of second instance may set aside the judgment even if a party has appealed for a modification, and may modify it when a party has appealed for setting aside.
Sodišče druge stopnje lahko razveljavi sodbo tudi tedaj, če stranka zahteva spremembo, in lahko spremeni sodbo, čeprav stranka zahteva, naj se razveljavi.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the court of second instance establishes that the limits of the claim have been transgressed, it may set aside the judgment of the first instance and remand the case for reconsideration to the court below or, considering the nature of transgression, render a judgment modifying the attacked decision.
Če ugotovi, da je bil s sodbo prve stopnje prekoračen tožbeni zahtevek, sodišče druge stopnje glede na naravo prekoračitve tožbenega zahtevka s sklepom razveljavi sodbo sodišča prve stopnje in mu vrne zadevo v novo sojenje oziroma s sodbo spremeni izpodbijano odločbo.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
A belated replication shall not be rejected; rather, it shall be send up to the court of second instance which shall take it into consideration if this is still possible.
Prepozen od govor na pritožbo se ne zavrže, temveč se pošlje sodišču druge stopnje, ki ga upošteva, če je to še mogoče.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
When the files relating to the appeal reach the court of second instance, the reporting judge shall prepare a report on the appeal to be considered by the appellate panel.
Ko prispejo spisi s pritožbo k sodišču druge stopnje, pripravi sodnik poročevalec poročilo za obravnavanje zadeve na pritožbenem senatu.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
After the receipt of the replication and/or the opinion on the revision, or after expiration of a time period allowed to submit the replication and/or the opinion, the court of first instance shall by, medium the court of second instance, send the revision and the submitted replication and opinion up to the revising court, together with all files on the case.
Ko dobi odgovor oziroma izjavo o reviziji ali ko poteče rok za odgovor oziroma izjavo, pošlje sodnik sodišča prve stopnje revizijo in morebitni odgovor nanjo oziroma morebitno izjavo o njej z vsemi spisi po sodišču druge stopnje revizijskemu sodišču.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the any of the provisions contained in clauses 3 to 12 of the second paragraph of Article 339 of the present Act has been violated, the court of second instance shall set aside the judgment below and remand the case to the same court of first instance for reconsideration or, depending on the nature of violation, set aside the judgment below and reject the action.
Če so bile v postopku pred sodiščem prve stopnje prekršene določbe 3. in 12. točke drugega odstavka 339. člena tega zakona, razveljavi sodišče druge stopnje sodbo prve stopnje in zavrže tožbo. Če je bila v postopku pred sodiščem prve stopnje prekršena določba 11. točke drugega odstavka 339. člena tega zakona, razveljavi sodišče druge stopnje glede na naravo kršitve sodbo prve stopnje in vrne zadevo pristojnemu sodišču prve stopnje ali pa razveljavi sodbo prve stopnje in zavrže tožbo.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Without prejudice to the provision of the above paragraph, the panel of the court of second instance shall set aside the judgment and/or of the court of first instance and remand the case for rehearing when it establishes that the due to violation of substantive law the determination of state of facts is erroneous and/or incomplete.
Ne glede na določbo prejšnjega odstavka tega člena senat sodišča druge stopnje razveljavi sodbo oziroma sklep sodišča prve stopnje in zadevo vrne sodišču prve stopnje v novo sojenje, če ugotovi, da je zaradi zmotne uporabe materialnega prava dejansko stanje nepopolno ugotovljeno.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
A party or their statutory representative who change their address before the decision of the court of second instance decision by which the proceedings are completed has been served upon them shall be bound to notify the court accordingly.
Če stranka ali njen zakoniti zastopnik do vročitve odločbe druge stopnje, s katero se konča postopek, spremeni svoj naslov, mora to takoj sporočiti sodišču.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The hearing before the court of second instance shall begin with the report of the reporting judge describing the facts of the case, without rendering his own opinion on whether the appeal is founded or not.
Obravnava pred sodiščem druge stopnje se začne s poročilom poročevalca, ki razloži stanje stvari, ne da bi dal svoje mnenje o utemeljenosti pritožbe.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court of second instance shall examine the judgment of the court of first instance within limits of reasons stated in the appeal; in doing so, it shall always be bound by virtue of office to inquire into severe violations of civil procedure provisions referred to in clauses 1, 2, 6, 7, 8, 11, 12 and 14 of the second paragraph of Article 339 of the present Act, and examine the correctness of application of the substantive law.
Sodišče druge stopnje preizkusi sodbo sodišča prve stopnje v mejah razlogov, ki so navedeni v pritožbi, pri tem pa pazi po uradni dolžnosti na bistvene kršitve določb pravdnega postopka iz 1., 2., 6., 7., 8., 11., 12. in 14. točke drugega odstavka 339. člena tega zakona in na pravilno uporabo materialnega prava.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The proceedings in appeal from decree shall be subject, as appropriate, to the provisions applying to the appeal from judgment, except for the rules on the replication and the hearing before the court of second instance.
V postopku s pritožbo zoper sklep se uporabljajo smiselno določbe, ki veljajo za pritožbo zoper sodbo, razen določb o odgovoru na pritožbo in o obravnavi pred sodiščem druge stopnje.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
The first-instance or second-instance court shall give priority to the resolving of transferred matters.
Prenešene zadeve sodišče prve oziroma druge stopnje rešuje prednostno.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The statement of ground of a judgment or a decree delivered by the court of second instance shall contain an assessment of those appellant` s allegations which are of crucial importance, and indicate the violations of law recognized by virtue of office.
V obrazložitvi sodbe oziroma sklepa mora sodišče druge stopnje presoditi navedbe pritožbe, ki so odločilnega pomena, in navesti razloge, ki jih je upoštevalo po uradni dolžnosti.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Against the judgment of the court of second instance affirming a default judgment or a judgment on the basis of acknowledgment or a judgment on the basis of relinquishment, a revision shall be admissible only on the grounds stated in clauses 1 and 2 of the first paragraph, and in the second paragraph, of the present Article.
Revizije ni mogoče vložiti zaradi zmotne ali nepopolne ugotovitve dejanskega stanja. Zoper sodbo druge stopnje, s katero se potrjuje sodba na podlagi pripoznave ali sodba na podlagi odpovedi, je revizija dopustna samo zaradi razlogov iz 1. in 2. točke prvega odstavka in iz drugega odstavka tega člena.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the attorney or the person authorised to accept the service change his address before the decision of the court of second instance by which the proceedings are completed has been served upon him, and fails to notify the court accordingly, he shall deem not to have been appointed at all; if a temporary representative authorised to accept the service acts in such a manner, the court shall appoint a new temporary representative on whom the process will be served.
Če pooblaščenec oziroma pooblaščenec za sprejemanje pisanj do vročitve odločbe druge stopnje, s katero se konča postopek, spremeni svoje stalno prebivališče ali stanovanje, pa tega ne sporoči sodišču, se šteje, kakor da pooblaščenec sploh ne bi bil postavljen, če tako ravna začasni zastopnik, upravičen za sprejem pisanj, pa imenuje sodišče novega začasnega zastopnika, ki se mu opravljajo vročitve.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
on establishing, on the basis of hearing of second instance, that the state of facts is not such as have been determined by the court of first instance;
če ugotovi na podlagi obravnave drugačno dejansko stanje, kakor pa je ugotovljeno v sodbi prve stopnje;
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) An appeal against other decisions passed by the court in the first instance shall be permitted only if the court imposed a fine higher than the minimum fine prescribed for the misdemeanour, secondary sanction or deprivation of a pecuniary advantage, or if the court passed a decision on a property claim.
(2) Zoper druge odločbe sodišča prve stopnje je pritožba dovoljena le, če je bila izrečena višja globa od najnižje predpisane mere za prekršek, stranska sankcija ali odvzem premoženjske koristi ali odločeno o premoženjskopravnem zahtevku.
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If a party has been fully exempt from payment of the costs of proceedings (second paragraph of Article 168), it may move with the court of first instance to decide that they be represented by an attorney, when such representation is necessary for protection of their rights.
Če je stranka popolnoma oproščena plačila stroškov postopka (drugi odstavek 168. člena), sodišče prve stopnje na njeno zahtevo odloči, naj jo zastopa pooblaščenec, kadar je to nujno, da se varujejo njene pravice.
Prevodi: en > sl
1–50/84
court of second instance