Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
cover
1 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Cover for expenditure
Pokrivanje odhodkov
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Cover for expenditure for carrying out special tasks
Pokrivanje izdatkov za posebne naloge
3 Končna redakcija
DRUGO
Cover partially with the greased lid.
Delno pokrijemo z namaščenim pokrovom.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Cover in accordance with Article 73 shall be available only if cover has been obtained in accordance with Article 72.
Zavarovanje v skladu s členom 73 je mogoče le, če je pridobljeno v skladu s členom 72.
5 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
Cover the beaker with a watch glass or fit the conical flask with a reflux condenser.
Čaša se prekrije z armiranim steklom ali pa se erlenmajerica opremi s kondenzatorjem povratnega toka.
6 Končna redakcija
DRUGO
Cover the beaker with a watch glass or fit the Erlenmeyer flask with a reflux condenser.
Čašo prekrijemo z urnim steklom ali pa opremimo erlenmajerico s povratnim hladilnikom.
7 Končna redakcija
DRUGO
Cover 3 times with approximately 50 ml diethyl ether (3.7) and each time filter carefully under vacuum.
Trikrat se prekrije s približno 50 ml dietiletra (3.7) in vsakič se previdno filtrira pod vakuumom.
8 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
Cover the sprayed half of the plate with a glass plate and spray the other half with Pauly reagent (4.17).
Napršeno polovico plošče pokrijte s stekleno ploščo in na drugo polovico napršite s Paulijevim reagentom (4.17).
9 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
Cover one half of the plate with a glass plate and spray the uncovered part with 0 705 % dithizone solution (4.15).
Polovico plošče pokrijte s stekleno ploščo in napršite odkriti del z 0,05-odstotno raztopino ditizona (4.15.).
10 Končna redakcija
DRUGO
cover all or part of the costs of the measures described in paragraph 2(a) and (b), except for those related to the regular running costs of the competent official body concerned, or
za kritje vseh stroškov ali dela stroškov ukrepov, iz odstavka 2(a) in (b), razen tistih, ki se nanašajo na redne tekoče stroške zadevnega pristojnega uradnega organa ali
11 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2286
Cover CV
pokrov CV
12 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Cover plates
Krovne plošče
13 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Cover with a watch glass.
Pokrijemo z urnim steklom.
14 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Cover the beaker with a watch glass.
Čašo pokrijemo z urnim steklom.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Cover for transactions in foreign currency
Kritje za posle v tujih valutah
16 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Cover the beaker with a watch glass and mix.
Čašo pokrijemo z urnim steklom in premešamo.
17 Pravna redakcija
DRUGO
Cover for the manufacturing risk shall not include:
Kritje za proizvodno tveganje ne vključuje:
18 Pravna redakcija
DRUGO
Cover the test windows with the antiserum dilution(s).
Testna okenca prekrijemo z razredčino oziroma razredčinami antiseruma.
19 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
Cover in accordance with Article 73 shall be available only if cover has been obtained in accordance with Article 72.
Zavarovanje v skladu s členom 73 je mogoče le, če je pridobljeno v skladu s členom 72.
20 Pravna redakcija
DRUGO
cover its participation in international meetings on fisheries.
pokrivanje sodelovanja na mednarodnih sestankih o ribištvu.
21 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Cover with a watch glass and boil gently for one hour on the hot plate (5.3).
Pokrijemo z urnim steklom in eno uro rahlo vremo na segreti plošči (5.3).
22 Pravna redakcija
DRUGO
cover a single marketing year, several marketing years or an unlimited period.
zajemati eno samo tržno leto, več tržnih let ali neomejeno obdobje.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Cover provisions for supplier credit shall apply where cover is given to enterprises established in a Member State in accordance with Article 58 of the Treaty.
Določbe o kritju za dobaviteljev kredit se uporabljajo, kadar je kritje dano podjetjem, ustanovljenim v državi članici v skladu s členom 58 Pogodbe.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Cover the beaker with a watch glass and place it on a steam bath for 15 minutes.
Čaša se prekrije z urnim steklom in se za 15 minut postavi na parno kopel.
25 Pravna redakcija
DRUGO
cover Sao Tome and Principe's participation in the following international bodies:
pokrivanje sodelovanja Sao Tome in Principe v naslednjih mednarodnih organih:
26 Pravna redakcija
DRUGO
cover operational programmes implemented during the preceding year and withdrawals;
zajemajo operativne programe, ki so se izvajali v predhodnem letu, in umike s trga;
27 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31987L0094
Cover the beaker with a watch glass and leave to stand for one hour at 25 (± 2) °C.
Čašo prekrijemo z urnim steklom in pustimo stati eno uro pri 25 (± 2) o C.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Cover the beaker with a watch glass and leave to stand for one hour at 25 (± 2) °C.
Čašo prekrijte z urnim steklom in pustite stati eno uro pri 25 ( 2) 0 C.
29 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31987L0094
Cover the prills with a new sheet of filter paper and repeat the same procedure as described above.
Kepe prekrijemo z novim listom filtrirnega papirja in ponovimo zgoraj opisani postopek.
30 Pravna redakcija
DRUGO
Cover the test windows and the FITC window with the dilution of FITC conjugate used to determine the titre.
Testna okenca in okence s FITC prekrijemo z razredčino konjugata FITC, uporabljenega za določitev titra.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Cover for credit risk shall exclude amounts corresponding to penalties and damages paid by the policyholder to the debtor.
Kritje za kreditno tveganje izključuje zneske za kazni in odškodnine, ki jih plača zavarovalec dolžniku.
32 Pravna redakcija
DRUGO
Cover provisions for buyer credit shall apply to cover given to a financial institution in respect of negotiable instruments properly held by that financial institution and payable by a buyer pursuant to any arrangement for the financing of a commercial contract.
Določbe o kritju za kredit kupcu se uporabljajo za kritje, dano finančni ustanovi v zvezi s prenosljivimi vrednostnimi papirji, ki jih ima ta finančna ustanova in jih izplača kupec na podlagi kakršnega koli dogovora o financiranju trgovinske pogodbe.
33 Pravna redakcija
DRUGO
cover all stages of production and manufacture, the intermediate stages prior to marketing, marketing, including importation, and the use of products,
da obsegajo vse stopnje pridelave in proizvodnje, vmesne stopnje pred trženjem, trženje, vključno z uvozom, in uporabo proizvodov,
34 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Cover the openings of the flasks, e.g. with aluminium foil, in such a way as to allow free exchange of air between the flask and the surrounding atmosphere.
Odprtine erlenmajeric pokrijemo, npr. z aluminijasto folijo, tako da je omogočena prosta izmenjava zraka med erlenmajerico in ozračjem.
35 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Cover the openings of the flasks, e. g. with aluminium foil, in such a way as to allow free exchange of air between the flask and the surrounding atmosphere.
Odprtine erlenmajeric pokrijemo, npr. z aluminijasto folijo, tako da je omogočena prosta izmenjava zraka med erlenmajerico in ozračjem.
36 Pravna redakcija
DRUGO
Cover provisions for buyer credit shall apply where cover is given to financial institutions, irrespective of their place of establishment or registration, provided that the buyer credit constitutes an unconditional obligation of the borrower to repay its debt, irrespective of the performance of the commercial contract to be financed.
Določbe o kritju za kredit kupcu se uporabljajo, kadar je kritje dano finančnim ustanovam, ne glede na njihov kraj ustanovitve ali registracije, pod pogojem, da predstavlja kredit kupcu brezpogojno obveznost posojilojemalca za odplačilo njegovega dolga, ne glede na izvedbo trgovinske pogodbe, ki se financira.
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31982D0854
Cover shall be granted to the principal contractor, under the same conditions, whether he has recourse to national subcontracting or to subcontracting in other Member States.
Kritje se dodeli glavnemu izvajalcu pod enakimi pogoji, ne glede na to, ali sklepa pogodbe s podizvajalci v svoji državi članici ali v drugih državah članicah.
38 Pravna redakcija
DRUGO
cover examples of the main types of zone predominantly affected by pollution from motor vehicles, particularly 'canyon' streets carrying heavy traffic and major intersections,
pokrijejo primere glavnih tipov območij, onesnaženih zaradi motornih vozil, posebno »kanjonske« ceste, kjer poteka gost promet in glavna križišča,
39 Pravna redakcija
DRUGO
Cover the cylindrically shaped explosive containing the compressed pellet with a wooden disc (3.10) having a central hole 7,0 to 7,3 mm in diameter for insertion of a detonator.
Valjasto oblikovano razstrelivo, ki vsebuje stisnjeno kroglico, prekrijte z leseno ploščo (3.10), ki ima v sredini luknjo premera od 7,0 do 7,3 mm, za vstavljanje detonatorja.
40 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Cover the cylindrically shaped explosive containing the compressed pellet with a wooden disc (4.3.10) having a central hole 7,0 to 7,3 mm in diameter for insertion of a detonator.
Valjasto oblikovano razstrelivo, ki vsebuje stisnjeno kroglico, pokrijeo z leseno ploščo (4.3.10), ki ima v sredini luknjo premera od 7,0 do 7,3 mm, za vstavljanje detonatorja.
41 Pravna redakcija
DRUGO
cover notes and copies of letters concerning legislative acts addressed to the Council by other institutions or bodies of the European Union or, subject to Article 1(2), by a Member State;
spremna pisma in kopije pisem, ki se nanašajo na zakonodajne akte, ki jih na Svet naslovijo druge institucije ali organi Evropske unije ali, ob upoštevanju člena 1(2), država članica.
42 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0682
cover notes and copies of letters concerning legislative acts addressed to the Council by other institutions or bodies of the European Union or, subject to Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001, by a Member State;
zaznamke o prenosu in kopije pisem v zvezi z zakonodajnimi akti, ki so jih na Svet naslovile bodisi druge institucije ali organi Evropske unije bodisi država članica ob upoštevanju člena 4(5) Uredbe (ES) št. 1049/2001;
43 Pravna redakcija
DRUGO
Cover for credit risk shall include the amount (principal and interest) owed by the buyer under the commercial contract or by the borrower under the loan agreement, including interest accruing after the due date (post-maturity interest).
Kritje za kreditno tveganje vključuje znesek (glavnico in obresti), ki ga dolguje kupec po trgovinski pogodbi ali posojilojemalec po posojilni pogodbi, vključno z nastalimi obrestmi po datumu zapadlosti (zamudne obresti).
44 Pravna redakcija
DRUGO
Cover of the credit risk shall take effect on the date on which full completion of the contractual obligations of the policyholder entitles the latter to payment, provided that the conditions precedent stipulated in the credit insurance policy and the commercial contract have been met.
Kritje kreditnega tveganja začne veljati na datum, ko polna izpolnitev pogodbenih obveznosti daje zavarovalcu pravico do plačila, če so izpolnjeni v polici kreditnega zavarovanja in trgovinski pogodbi za to predvideni pogoji.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Cover for manufacturing risk shall include, within the limit of the contract amount, the costs incurred by the policyholder either in performing its contractual obligations or in manufacturing the goods subject to the contract, provided that such costs are properly attributable to the performance of the contract.
Kritje za proizvodno tveganje v okviru pogodbenega zneska vključuje stroške, ki jih ima zavarovalec bodisi pri izvajanju svojih pogodbenih obveznosti bodisi pri proizvodnji blaga, ki je predmet pogodbe, pod pogojem, da se lahko ti stroški resnično pripišejo izvajanju pogodbe.
46 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
They shall cover:
V njih je zajeto:
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1545
Cover of plant species
Pokrovnost rastlinskih vrst
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0803
Cover of model passport
Prva stran vzorca potnega lista
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0001
Cover with a watchglass.
Pokrijte z urnim steklom.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
cover