Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–41/41
crawl
1 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
An express example of this type of reasoning is the article in which the author states that various Slovenian politicians 'crawl around the Balkan capital'.
Eksplicitni primer takega razmišljanja je prispevek, v katerem je zapisano, da se različni slovenski politiki 'plazijo po balkanski prestolnici'.
2 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
They embrace again, oblivious of the arrival of a crawling taxi. It stops.
Spet se objameta in se sploh ne zavedata, da pripelje mimo krožeč taksi. Ustavi se.
3 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Oh, when I think of myself crawling under your feet and being trampled on andcalled names, when all the time 1 had only to lift up my finger to be as good as you, I could just kick myself.
Oh, če pomislim, kako sem se vam plazila pod nogami in kako ste teptali po meni in me zmerjali, pa mi je bilo ves čas treba samo s prstom migniti, pa bi bila isto, kar ste vi, bi si najrajši lase populila.
4 Pravna redakcija
DRUGO
CRAWFISH
RAKI
5 Pravna redakcija
gospodarstvo
- crawfish:
- rarogi:
6 Pravna redakcija
DRUGO
Crawfish tails
zadki rarogov
7 Pravna redakcija
DRUGO
The keeping of crawfish on board vessels other than crawfish pot vessels shall be forbidden.
Hramba rarogov na krovu plovil, ki niso plovila z vršami za lov rarogov, je prepovedana.
8 Pravna redakcija
DRUGO
FISHING VESSELS SPECIALISING IN CRUSTACEANS OTHER THAN CRAWFISH
PLOVILA, SPECIALIZIRANA ZA RIBOLOV RAKOV, Z IZJEMO RAROGOV
9 Pravna redakcija
DRUGO
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
rarogi (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
10 Pravna redakcija
DRUGO
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.):
rarogi (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.):
11 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, upon importation of cooked crawfish tailmeat originating in a processing establishment in China, the presence of Vibrio cholerae has been detected;
ker je bila ob uvozu kuhanih jastogovih repov s poreklom iz kitajskega predelovalnega obrata odkrita prisotnost Vibrio cholerae;
12 Pravna redakcija
DRUGO
The second, third and fourth gears may also be used when the driving instructions recommend starting in second gear on level ground, or when first gear is therein defined as a gear reserved for cross-country driving, crawling or towing.
Druga, tretja in četrta prestava se lahko uporabljajo tudi, če je v navodilih za vožnjo priporočeno speljevanje v drugi prestavi na ravnem terenu ali če je prva prestava v navodilih določena kot prestava, rezervirana za terensko vožnjo, počasno vožnjo ali vleko.
13 Pravna redakcija
DRUGO
'The second, third and fourth gears may also be used when the driving instructions recommend starting in second gear on level ground, or when first gear is therein defined as a gear reserved for cross-country driving, crawling or towing.'
"Uporabljajo se lahko tudi druga, tretja in četrta prestava, če je v navodilih za vožnjo priporočeno, da se vožnja začne v drugi prestavi na ravnem terenu, ali če je v njih prva prestava opredeljena kot prestava, rezervirana za terensko vožnjo, počasno vožnjo ali vleko."
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Crawfish
GLAVONOŽCI
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
crawfish:
rarogi:
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0037
crawler loaders or wheel loaders,
gosenični ali kolesni nakladalniki,
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0368
-crawler loaders or wheel loaders,
bagri na gosenicah ali kolesih,
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0037
crawler tractors or wheel tractors,
gosenični ali kolesni traktorji,
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0368
-crawler tractors or wheel tractors,
traktorji na gosenicah ali kolesih,
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0724
in point 3, the words "or crawfish" shall be deleted,
v točki 3 se besedi "ali rarog" brišeta,
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0014
It operates on tyres, crawlers or with other mobile arrangements.
Deluje na pnevmatikah, gosenicah ali pa je gibanje urejeno kako drugače.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0068
construction equipment including wheel loaders, bulldozers, crawler tractors, crawler loaders, truck-type loaders, off-highway trucks, hydraulic excavators, etc.,
gradbene stroje, vključno s kolesnimi nakladalniki, buldožerji, goseničnimi vlačilci, goseničnimi nakladalniki, tovornjaki-nakladalniki, terenskimi tovornjaki, hidravličnimi bagri itd.,
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0014
A self-propelled wheeled or crawler machine used to exert a push or pull force through mounted equipment.
Stroj na kolesih ali gosenicah na lasten pogon za porivanje ali vlečenje s pomočjo nameščene opreme.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0014
A self-propelled crawler machine used to exert a push or pull force on snow and ice through mounted equipment.
Goseničar na lasten pogon, ki se uporablja za potiskanje ali vlečenje na snegu in ledu s pomočjo nameščene opreme.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0724
the minimum size of crawfish (Palinurus spp.) in Regions 1 to 5 except the Skagerrak and Kattegat shall be 95 mm,
najmanjša velikost raroga (Palinurus spp.) v regijah 1 do 5, razen Skagerraka in Kattegata, je 95 mm,
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0014
A self-propelled crawler or wheeled machine specifically designed to handle and lay pipes and carry pipeline equipment.
Stroj na kolesih ali gosenicah na lasten pogon, posebej projektiran za rokovanje in polaganje cevi ter prenašanje opreme za cevovode.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1298
"Deepwater rose shrimp (Parapenaeus longirostirs) 22 mm (carapace length)" shall be added after "Crawfish (Palinurus spp.)"
"Dolgoostna rdeča kozica (Parapenaeus longirostris) 22 mm (dolžina koša)" se doda za "rarogi (Palinurus spp.)".
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0014
Self-propelled drill rigs include those mounted on lorries, wheeled chassis, tractors, crawlers, skid bases (pulled by winch).
K vrtalni opremi na lasten pogon spada oprema, nameščena na kamione, podstavke na kolesih, traktorje, goseničarje, sani (ki se vlečejo z vitlom).
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0014
A self-propelled machine wheeled or crawler machine having an open body, which either transports and dumps or spreads material.
Stroj na lasten pogon na kolesih ali gosenicah z odprto karoserijo, ki prevaža in stresa ali raztresa material.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0014
piling rig consisting of carrier machine (crawler, wheel or rail mounted, floating leader attachment, leader or guiding system)
opremo za zabijanje pilotov, ki jo sestavlja nosilni stroj (na gosenicah, kolesih ali tračnicah, gibljiv priključek vodila, vodilo ali sistem za vodenje)
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0014
A self-propelled wheeled or crawler machine having a main structural support designed to carry both a front-mounted bucket loading mechanism and a rear-mounted backhoe.
Stroj na gosenicah ali kolesih na lasten pogon z glavno strukturno podporo projektirano tako, da nosi hkrati spredaj nameščeni nakladalni mehanizem z zajemalko in zadaj nameščeno kopalno žlico.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0724
The size of a crawfish shall be measured as shown in Figure 7 as the length of the carapace from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal edge of the carapace.",
Velikost raroga se meri, kakor je prikazano na sliki 7, kot dolžino koša od vrha čelne kosti (rostruma) do razpolovišča zadnjega roba koša.",
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Common side effects observed with the use of DaTSCAN are increased appetite, headache, formication (a sensation of something crawling on or under the skin), and vertigo (a spinning sensation).
Pogosti neželeni učinki, ki so jih opazili pri uporabi zdravila DaTSCAN, so povečan tek, glavobol, mravljinčenje in vrtoglavica.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0850
Lobsters, crawfish, and bivalve and gastropod molluscs belonging to any such species for which a minimum size is set in Annex XII may only be retained on board whole and may only be landed whole.
Jastoge, raroge ter školjke in polže, ki spadajo v katero koli vrsto, za katero je najmanjša velikost določena v Prilogi XII, se sme obdržati na krovu le cele in se jih sme izkrcati le cele.
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Common side- effects (affecting less than 1 person in 10) are headache, dizziness (vertigo), increased appetite and a brief irritating feeling similar to ants crawling over your skin (formication).
Med pogoste neželene učinke (ki se pojavijo pri manj kot pri 1 od 10 oseb) sodijo glavobol, omotičnost (vrtoglavica), povečan tek in kratkotrajen dražeč občutek, podoben mravljinčenju.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0014
A self-propelled wheeled or crawler machine having an integral front-mounted bucket-supporting structure and linkage, which loads or excavates through forward motion of the machine, and lifts, transports and discharges material.
Stroj na kolesih ali gosenicah na lasten pogon, katerega sestavni del je spredaj nameščena struktura, ki nosi zajemalko in zglob, za nakladanje ali izkopavanje s pomočjo premikanja stroja naprej, ter dviganje, prenašanje in odlaganje materiala.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0665
"The second, third and fourth gears may also be used when the driving instructions recommend starting in second gear on level ground, or when first gear is therein defined as a gear reserved for cross-country driving, crawling or towing."
"Uporabljajo se lahko tudi druga, tretja in četrta prestava, če je v navodilih za vožnjo priporočeno, da se vožnja začne v drugi prestavi na ravnem terenu, ali če je v njih prva prestava opredeljena kot prestava, rezervirana za terensko vožnjo, počasno vožnjo ali vleko."
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0014
A self-propelled, ride-on or pedestrian-controlled, crawler or wheeled machine, having a front- or rear-mounted excavator linkage and attachment, primarily designed to produce trenches in a continuous operation, through a motion of the machine.
Stroj na gosenicah ali kolesih na lasten pogon, na katerem se je mogoče voziti ali pa ga lahko upravlja poleg stopajoča oseba in ki ima spredaj ali zadaj montiran bagerski spoj in priključek, namenjen predvsem kopanju jarkov v neprekinjenem postopku s pomočjo gibanja stroja.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0850
The size of a lobster or crawfish from Regions 1 to 5 except Skagerrak/Kattegat shall be measured as shown in Figure 3, as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the distal edge of the carapace.
Velikost jastogov ali rarogov iz Regij od 1 do 5, razen Skaggeraka/Kattegata, je treba meriti, kakor je prikazano na sliki 3, kot dolžino koša, vzporedno z vzdolžno osjo koša, od zadnjega dela ene od očesnih jamic do zadnjega roba koša.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0014
A self-propelled crawler or wheeled machine having an upper structure capable of a minimum of 360° rotation, which excavates, swings and dumps material by the action of a bucket fitted to the boom and arm or telescopic boom, without moving the chassis or undercarriage during any one cycle of the machine.
Stroj na gosenicah ali kolesih na lasten pogon, katere gornji ustroj se lahko zavrti za najmanj 360o, ki izkopava, vihti in odmetava material s premikanjem zajemalke, pritrjene na roko, in ročico ali teleskopsko roko, brez premikanja podvozja ali voznega podstavka med katero koli fazo delovanja stroja.
41 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
29 • Changes in the sense of feeling in hands or feet, muscle weakness appearing as difficulty getting up from a chair, or difficulty walking (peripheral neuropathy); reduced sensitivity to light touch, or pain; abnormal sensations such as burning and, prickling, a sensation of something crawling on the skin. • Feeling generally weak and tired (temporary anaemia).
• Spremembe čuta za tip v rokah ali nogah ali obojem, mišična oslabelost, ki se kaže s težavami pri vstajanju s stola ali težavami pri hoji (periferna nevropatija), zmanjšana občutljivost za rahel dotik ali bolečina, nenavadni občutki, npr. žarenja, zbadanja ali gomazenja v koži. • Občutek splošne oslabelosti in utrujenosti (prehodna anemija).
Prevodi: en > sl
1–41/41
crawl