Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/283
criminal proceedings
1 Končna redakcija
DRUGO
criminal proceedings
kazenska tožba
2 Pravna redakcija
DRUGO
criminal proceedings or mutual assistance among Member States at judicial level in criminal matters,
kazenskih postopkih ali medsebojni pravni pomoči med državami članicami v kazenskih zadevah,
3 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
a in criminal proceedings:
a v kazenskih postopkih:
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Transfer of criminal proceedings
Prenos kazenskih postopkov
5 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
(Legal Guarantees in Criminal Proceedings)
(pravna jamstva v kazenskem postopku)
6 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
(b) in civil actions joined to criminal proceedings, as long as the criminal court has not yet taken a final decision in the criminal proceedings;
b) civilnih tožbah v zvezi s kazenskimi postopki, dokler kazensko sodišče še ni dokončno odločilo v kazenskem postopku;
7 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
Pravica, da se za isto kaznivo dejanje kazensko ne preganja ali kaznuje dvakrat
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
a ` European criminal judgment` means any final decision delivered by a criminal court of a Contracting State as a result of criminal proceedings;
a) ` evropska kazenska sodba` pomeni pravnomočno odločbo, ki jo je izdalo kazensko sodišče države pogodbenice v kazenskem postopku;
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
b if his presence is necessary at criminal proceedings pending in the territory of the requested Party,
b) če mora biti navzoča v kazenskem postopku, ki teče na ozemlju zaprošene pogodbenice,
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(c) the criminal proceedings do not give rise to the application of a measure restricting personal liberty;
(c) kazenski postopek ne daje podlage za uporabo ukrepov, vezanih na odvzem prostosti;
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights,
priznavajoč temeljna načela kazenskih in civilnih ali upravnih postopkov za sodno odločanje o premoženjskih pravicah,
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Misdemeanour proceedings shall not be conducted against and sanctions shall not be imposed on a perpetrator who within criminal proceedings has been found guilty of committing a criminal offence which also shows signs of a misdemeanour.
(1) Zoper storilca, ki je bil v kazenskem postopku pravnomočno spoznan za krivega kaznivega dejanja, ki ima tudi znake prekrška, se ne vodi postopek za prekršek in se mu tudi ne izrekajo sankcije za prekrške.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(i) Have established competence in criminal law and procedure, and the necessary relevant experience, whether as judge, prosecutor, advocate or in other similar capacity, in criminal proceedings; or
(i) biti strokovno uveljavljen na področju kazenskega materialnega in procesnega prava in imeti potrebne ustrezne izkušnje s kazenskimi postopki kot sodnik, tožilec, odvetnik ali na drugem podobnem položaju ali
14 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
If a judge is suspected of a criminal offence in the performance of judicial office, he may not be detained nor may criminal proceedings be initiated against him without the consent of the National Assembly.
Sodnik ne sme biti priprt, niti ne sme biti brez dovoljenja državnega zbora zoper njega začet kazenski postopek, če je osumljen kaznivega dejanja pri opravljanju sodniške funkcije.
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
3 Liability of a legal person under this Article shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators of, or accessories to, the criminal offences mentioned in paragraph 1.
Odgovornost pravne osebe na podlagi tega člena ne izključuje kazenskih postopkov zoper fizične osebe, ki so storilci kaznivih dejanj iz prvega odstavka, napeljevalci k tem dejanjem ali njihovi soudeleženci.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
3 Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators of, or accessories to, the criminal offences mentioned in paragraph 1.
Odgovornost pravne osebe, navedene v prvem in drugem odstavku, ne izključuje kazenskih postopkov zoper fizične osebe, ki so storilci, napeljevalci ali soudeleženci kaznivih dejanj, navedenih v prvem odstavku.
17 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
A person reasonably suspected of having committed a criminal offence may be detained only on the basis of a court order when this is absolutely necessary for the course of criminal proceedings or for reasons of public safety.
Oseba, za katero obstaja utemeljen sum, da je storila kaznivo dejanje, se sme pripreti samo na podlagi odločbe sodišča, kadar je to neogibno potrebno za potek kazenskega postopka ali za varnost ljudi.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
e assistance to enable their rights and interests to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders;
e) pomoč, ki zagotavlja, da so njihove pravice in interesi zastopani in upoštevani na ustreznih stopnjah kazenskega postopka proti storilcem;
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
(b) be prosecuted or tried in so far as the criminal proceedings do not give rise to the application of a measure restricting his personal liberty;
(b) preganja ali ji sodi, kolikor kazenski postopek ne povzroči uporabe ukrepa omejitve osebne svobode;
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
in cases referred in clauses 5 to 7 of Article 394 of the present Act, on the day when the party learns of a final sentence delivered in the criminal proceedings or, if the latter could have been completed, of the stay of criminal proceedings or the circumstances preventing the completion thereof.
v primerih iz 5. do 7. točke 394. člena tega zakona od dneva, ko je stranka zvedela za pravnomočno sodbo v kazenskem postopku, če se kazenski postopek ne more izvesti, pa od dneva, ko je zvedela za ustavitev ali za okoliščine, zaradi katerih se postopek ne more uvesti;
21 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
The EU notes the information provided as regards Article 82 of the Criminal Procedure Code and invites Croatia to put in place appropriate institutional arrangements for the proper management of property confiscated in criminal proceedings.
EU je seznanjena s predloženimi informacijami o členu 82 zakona o kazenskem postopku in poziva Hrvaško, naj vzpostavi ustrezne institucionalne dogovore za pravilno upravljanje lastnine, zaplenjene v kazenskih postopkih.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(2) persons who might be called on to testify in investigations in connection with the offences under consideration or in subsequent criminal proceedings;
(2) osebami, ki bi lahko bile poklicane, da pričajo pri preiskavah v zvezi z obravnavanimi kaznivimi dejanji ali pri nadaljnjih kazenskih postopkih;
23 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
No one may be sentenced or punished twice for the same criminal offence for which criminal proceedings were dismissed finally, or for which the charge was finally rejected, or for which the person was acquitted or convicted by a final judgement.
Nihče ne sme biti ponovno obsojen ali kaznovan zaradi kaznivega dejanja, za katero je bil kazenski postopek zoper njega pravnomočno ustavljen ali je bila obtožba zoper njega pravnomočno zavrnjena, ali je bil s pravnomočno sodbo oproščen ali obsojen.
24 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
(a) in criminal proceedings in the requesting Contracting Party against other persons who participated in the commission of the offence for which assistance was given;
a) kazenskem postopku pri pogodbenici prosilki, ki se vodi proti ostalim osebam, ki so sodelovale pri povzročitvi kršitve, za katero je bila odobrena pravna pomoč;
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
to refuse enforcement of a European criminal judgment which the authorities of the requesting State rendered on a date when, under its own law, the criminal proceedings in respect of the offence punished by the judgment would have been precluded by the lapse of time;
c) da odkloni izvršitev evropske kazenske sodbe, ki so jo organi države prosilke izdali na dan, ko bi po njenem pravu kazenski pregon za kaznivo dejanje iz te sodbe zastaral;
26 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Remuneration may continue to be withheld in part after the six-month deadline referred to in paragraph 2, if the staff member concerned is the subject of criminal proceedings for the same acts and is in custody as a result of those proceedings.
Po šest-mesečnem roku iz odstavka 2 se osebni prejemki lahko še naprej odtegujejo, če je zadevni uslužbenec zaradi istih dejanj v kazenskem postopku in je zaradi tega v priporu.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Mutual assistance shall also be afforded in connection with criminal proceedings and proceedings as referred to in paragraph 1 which relate to offences or infringements for which a legal person may be held liable in the requesting Member State.
Medsebojna pravna pomoč se daje tudi v zvezi s kazenskimi postopki in postopki iz prvega odstavka, ki se nanašajo na kazniva dejanja ali kršitve, za katere je lahko odgovorna pravna oseba v državi prosilki.
28 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the provisions applicable in each Member State concerning criminal proceedings and the determination of the competent court.
Odstavka 1 in 2 pa ne vplivata na predpise, ki veljajo v posamezni državi članici glede kazenskih postopkov in določitve pristojnega sodišča.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
b the competent authority considers that their stay is necessary for the purpose of their co-operation with the competent authorities in investigation or criminal proceedings.
b) pristojni organ meni, da morajo ostati zaradi sodelovanja s pooblaščenimi organi pri preiskavi ali v kazenskem postopku.
30 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the provisions applicable in each Member State concerning criminal proceedings and the determination of the competent court.
Odstavki 1, 2 in 3 ne posegajo v določbe, ki se v vsaki državi članici uporabljajo za kazenske postopke in določanje pristojnega sodišča.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of the crimes set out in article 9, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
Države pogodbenice si v največji možni meri medsebojno pomagajo v zvezi s kazenskimi postopki, uvedenimi za kazniva dejanja iz 9. člena, vključno s pomočjo pri pridobivanju razpoložljivega dokaznega gradiva, ki je potrebno za postopek.
32 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
1 State Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
Države pogodbenice si medsebojno zagotovijo največjo pomoč v zvezi s kazenskimi postopki zaradi kaznivih dejanj iz 3. člena, vključno s pomočjo pri zbiranju dokazov, ki so jim na voljo in so potrebni za postopke.
33 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
No deputy may be detained nor, where such deputy claims immunity, may criminal proceedings be initiated against him without the permission of the National Assembly, except where such deputy has been apprehended committing a criminal offence for which a prison sentence of over five years is prescribed.
Poslanec ne sme biti priprt niti se zoper njega, če se sklicuje na imuniteto, ne sme začeti kazenski postopek brez dovoljenja državnega zbora, razen če je bil zaloten pri kaznivem dejanju, za katero je predpisana kazen zapora nad pet let.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
The requested Party may delay the handing over of any property, records or documents requested, if it requires the said property, records or documents in connection with pending criminal proceedings.
Zaprošena pogodbenica lahko odloži izročitev zahtevanih predmetov, spisov ali listin, če jih potrebuje v zvezi z že začetimi kazenskimi postopki.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
The amount to be deprived shall be specified within the framework of separate proceedings before the court pursuant to the provisions governing the deprivation of a pecuniary advantage from the other beneficiary of a pecuniary advantage pursuant to the act governing criminal proceedings.
Znesek, ki se odvzame, se določi v posebnem postopku pred sodiščem z uporabo določb o odvzemu premoženjske koristi drugemu prejemniku koristi po zakonu, ki ureja kazenski postopek.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
(b) Assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
(b) pomoč pri predstavitvi in obravnavi njihovih mnenj in težav na primerni stopnji kazenskih postopkov proti storilcem kaznivih dejanj na način, ki ne škoduje pravicam obrambe.
37 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
Nihče ne sme biti ponovno v kazenskem postopku ali kaznovan zaradi kaznivega dejanja, za katero je bil v Uniji v skladu z zakonom s pravnomočno sodbo že oproščen ali obsojen.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
The transmission of information pursuant to paragraph 4 of this article shall be without prejudice to inquiries and criminal proceedings in the State of the competent authorities providing the information.
Pošiljanje informacij po četrtem odstavku tega člena ne posega v preiskave in kazenske postopke v državi, v kateri so pristojni organi, ki priskrbijo informacije.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
Each Party shall, to the fullest extent possible under its laws and relevant treaties and arrangements, provide prompt and effective legal assistance to another Party for the purpose of criminal investigations and proceedings brought by a Party concerning offences within the scope of this Convention and for non-criminal proceedings within the scope of this Convention brought by a Party against a legal person.
Pogodbenica v največji možni meri v skladu s svojimi zakoni in ustreznimi meddržavnimi pogodbami in dogovori zagotavlja takojšnjo in učinkovito pravno pomoč drugi pogodbenici za kazenske preiskave in postopek, ki jih ta pogodbenica uvede za kazniva dejanja po tej konvenciji, in za nekazenski postopek po tej konvenciji, ki ga pogodbenica uvede proti pravni osebi.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-121
(a) for the purpose of its criminal investigations and proceedings;
(a) za preiskave kaznivih dejanj in kazenske postopke;
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) The time of detention of an accused person who has been detained during criminal proceedings shall be included in the fine imposed for a misdemeanour if he has not been convicted of committing a criminal offence and at the same time he has been imposed, for committing the same act, a fine within the framework of misdemeanour proceedings, where one day of detention shall be equivalent to SIT 10,000 within the fine.
(2) Obdolžencu, ki je bil med kazenskim postopkom v priporu, se všteje čas pripora v globo, izrečeno za prekršek, če ni bil obsojen za kaznivo dejanje, za isto dejanje pa mu je bila izrečena globa v postopku o prekršku, pri čemer se en dan pripora šteje za 10.000 tolarjev globe.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
personal name, date and place of birth, profession, job title, address, marital status and number of children, citizenship, education, financial conditions, whether he has already been convicted of a criminal offence or misdemeanour, when and why, whether he is currently in criminal proceedings, whether other misdemeanour proceedings have been instituted against him and, if he is a juvenile, the name of his legal representative.
osebno ime, dan, mesec, leto in kraj rojstva, poklic, zaposlitev, stanovanje, zakonsko stanje in število otrok, državljanstvo, šolsko izobrazbo, premoženjske razmere, ali je že bil kdaj kaznovan za kaznivo dejanje ali za prekršek, kdaj in zakaj, ali je v kazenskem postopku, ali je zoper njega začet postopek še za kakšen drugi prekršek in če je mladoleten, kdo je njegov zakoniti zastopnik.
43 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the fraud, active corruption or money laundering.
Odgovornost pravne osebe v skladu z odstavkoma 1 in 2 ne izključuje kazenskih postopkov zoper fizične osebe, ki so storile dejanje goljufije, aktivne korupcije ali pranja denarja ali sodelovale pri njih ali napeljevale k njim.
44 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.
Če je bila sodniku odvzeta imuniteta in je proti njemu sprožen kazenski postopek, mu sme soditi v kateri koli državi članici le sodišče, pristojno za sojenje sodnikom, ki pripadajo najvišjim sodnim organom v državi.
45 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
This right may be limited by law, but only where this is necessary to ensure the course of criminal proceedings, to prevent the spread of infectious diseases, to protect public order, or if the defence of the state so demands.
Ta pravica se sme omejiti z zakonom, vendar samo, če je to potrebno, da bi se zagotovil potek kazenskega postopka, da bi se preprečilo širjenje nalezljivih bolezni, se zavaroval javni red, ali če to zahtevajo interesi obrambe države.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-79
When the said property is liable to seizure or confiscation in the territory of the requested Party, the latter may, in connection with pending criminal proceedings, temporarily retain it or hand it over on condition that it is returned.
Če je omenjene predmete treba zapleniti ali zaseči na ozemlju zaprošene pogodbenice, jih lahko ta v zvezi s kazenskim postopkom, ki teče, začasno zadrži ali jih izroči pod pogojem, da se le-ti vrnejo.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Each State Party shall, subject to its domestic law, enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
Država pogodbenica skladno s svojim notranjim pravom omogoči, da se predstavijo in obravnavajo mnenja in skrbi žrtev na ustreznih stopnjah kazenskega postopka proti storilcem tako, da to ne posega v pravice obrambe.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
b) if the person in question is threatened with the institution of criminal proceedings or the enforcement of penal sanctions in the country of destination or other country of transit, unless these relate to illegal crossing of the state border;
b) če osebi v namembni državi ali drugi državi tranzita grozi uvedba kazenskega postopka ali izvršitev kazenskih sankcij, razen zaradi nezakonitega prestopa državne meje;
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Each State Party shall, subject to its domestic law, enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
Vsaka država pogodbenica v skladu s svojim notranjim pravom omogoči, da se mnenja in pomisleki oškodovancev predstavijo in preučijo v ustreznih fazah kazenskega postopka zoper storilca kaznivega dejanja na način, ki ne posega v pravice obrambe.
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If a revision based on any ground other than those referred to in clause 12 of Article 339 of the present Act is filed simultaneously with, or prior to, a motion to reopen the proceedings submitted pursuant to clauses 5, 6, or 7 of Article 394 of the present Act and based upon a final sentence rendered in the criminal proceedings, the court shall suspend the procedure in motion to reopen the proceedings until the procedure in revision have been finally concluded.
Če vloži stranka revizijo iz katerega koli razloga, razen zaradi kakšnega razloga iz 12. točke drugega odstavka 339. člena tega zakona, sočasno ali pozneje pa vloži predlog za obnovo postopka zaradi kakšnega razloga iz 5., 6. ali 7. točke 394. člena tega zakona, ki se opira na pravnomočno sodbo, izdano v kazenskem postopku, sodišče prekine postopek z revizijo, dokler ni končan postopek s predlogom za obnovo postopka.
Prevodi: en > sl
1–50/283
criminal proceedings