Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–10/10
cross-examination
1 Pravna redakcija
DRUGO
For that purpose, appropriate equipment must be available for the examination of cross-sections of the can-seams;
V ta namen mora biti na razpolago ustrezna oprema za preverjanje presekov zvarov pločevink;
2 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31998Y0206(01)
The Commission concluded that the costs exceeded those advantages and therefore decided that the tax system under examination could not lead to cross- subsidization of that operator's operations in the competitive areas fn.
Ugotovila je, da so stroški presegali takšne ugodnosti in se zato odločila, da davčni sistem, ki ga je preverjala, ne more povzročati navzkrižnega subvencioniranja dejavnosti operaterjev na konkurenčnih področjih fn.
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21997A1128(01)
the obligation not to take any measures or actions which may render the conditions for the cross-border supply of services covered by Article 36 more restrictive than the situation existing at the time of such examination, or
obveznost, da ne bosta sprejemali ukrepov ali dejanj, ki lahko zaostrujejo pogoje za čezmejno opravljanje storitev iz člena 36 v primerjavi s položajem, ki je obstajal ob pregledu,
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0976
It was attempted, as much as possible, to find alternative sources of information and to cross-check the complaint data through internet searches, examination of data from an independent importer and analysis of data from Eurostat.
V največji možni meri se je poskušalo najti druge vire podatkov in navzkrižno preveriti podatke iz pritožbe z iskanjem po internetu, preverjanjem podatkov nepovezanega uvoznika in analizo podatkov Statističnega urada Evropskih skupnosti.
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21997A1128(01)
If after such examination one Party is of the view that measures introduced by the other Party since the signature of the Agreement result in a situation which is significantly more restrictive in respect of cross-border supply of services covered by Article 36 as compared with the situation existing at the date of signature of the Agreement, such first Party may request the other Party to enter into consultations.
Če po takem pregledu ena pogodbenica meni, da imajo ukrepi, ki jih je po podpisu Sporazuma uvedla druga, za posledico občutno strožje razmere glede čezmejnega opravljanja storitev iz člena 36 v primerjavi s stanjem, ki je obstajalo na dan podpisa Sporazuma, lahko prva pogodbenica od druge zahteva, da se posvetujeta.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2042
The knowledge examination element shall cover a representative cross section of subject matter from the paragraph (b) training element.
Preverjanje znanja zajema reprezentativen izbor snovi iz elementa usposabljanja po odstavku (b).
7 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Examination of antibody-positive specimens from one long-term uncontrolled study revealed no significant cross-reactivity with similar endogenous peptides (glucagon or GLP-1).
Preiskava vzorcev s pozitivnimi protitelesi iz dolgoročne nenadzorovane študije ni pokazala značilne navzkrižne reaktivnosti s podobnimi endogenimi peptidi (glukagon ali GLP- 1).
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0709
These cross-checks shall cover plots subjected to official examination that have been found to comply with the requirements set by the directives indicated in the first indent of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1674/72;
Te navzkrižne kontrole zajemajo parcele, podvržene uradnemu pregledu, za katere je bilo ugotovljeno, da so skladne z zahtevami, navedenimi v direktivah iz prve alinee člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 1674/72;
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998Y0206(01)
The Commission concluded that the costs exceeded those advantages and therefore decided that the tax system under examination could not lead to cross-subsidization of that operator's operations in the competitive areas (26).
Ugotovila je, da so stroški presegali takšne ugodnosti in se zato odločila, da davčni sistem, ki ga je preverjala, ne more povzročati navzkrižnega subvencioniranja dejavnosti operaterjev na konkurenčnih področjih [26].
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987D0594
The customs authorities shall endeavour to release, as soon as the frontier is crossed, the greatest possible proportion of registered baggage covered by written declarations and not required for examination or other checks, in order that it may immediately be made available to the railways for forwarding to destination.
Da bi službe železnice prtljago lahko odpremile v namembni kraj takoj, si carinski organi prizadevajo, da takoj po prehodu čez mejo omogočijo dvig čim večjega dela oddane prtljage, ki je vključena v pisne deklaracije in je ni treba pregledati ali drugače preverjati.
Prevodi: en > sl
1–10/10
cross-examination