Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–20/20
cut down to
1 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
The goals of the project are to cut down the costs of energy and maintenance, reduce carbon dioxide emissions and improve the tourist offer.
Cilji projekta so znižanje stroškov energije in vzdrževanja, zmanjšanje izpustov ogljikovega dioksida in izboljšanje turistične ponudbe.
2 Pravna redakcija
DRUGO
Cut and expanded tobacco (not put up for retail sale), at least 80 % by weight of which floats on the surface when placed in benzyl acetate (determined by the analytical procedure laid down in the Annex to this Regulation)
Rezan in ekspandiran tobak (nepripravljen za prodajo na drobno), katerega vsaj 80 mas. % plava na površini benzil acetata določeno z analitskim postopkom iz Priloge k tej uredbi)
3 Pravna redakcija
DRUGO
In accordance with the procedure laid down in Article 29 it may be decided that, in establishments specially designated for this purpose, the meat may be cut while warm under special conditions other than those laid down in paragraph 45 (c) of Chapter VIII of Annex I to Directive 64/433/EEC.
V skladu s postopkom, določenim v členu 29, se lahko odloči, da se v predelovalnih obratih, posebej vzpostavljenih za ta namen, meso razreže še toplo pod posebnimi pogoji, ki so drugačni od tistih iz odstavka 45(c) poglavja VIII Priloge I k Direktivi 64/433/EGS.
4 Pravna redakcija
DRUGO
The storage requirements laid down in paragraph 1 A (f) and B (c) shall not apply to storage operations carried out within premises, or in rooms adjoining premises, in which carcases and cut or boned poultrymeat are supplied directly to the final consumer.
Zahteve v zvezi s skladiščenjem iz odstavka 1A(f) in B(c) ne veljajo za skladiščenje, ki poteka v prostorih ali v prostorih zraven njih, v katerih se trupi in razkosano ali izkoščeno perutninsko meso dobavijo neposredno končnemu porabniku.
5 Pravna redakcija
DRUGO
whereas, therefore, a step-by-step approach is appropriate, starting with the lifting of the prohibitions on the dispatch of products from bovine animals slaughtered, cut, processed and stored in establishments exclusively used for products destined for dispatch to other Member States and third countries, located in Northern Ireland; whereas subsequent steps will include the lifting of the prohibition on the processing of eligible meat from Northern Ireland in Great Britain, under conditions which will be laid down at a later stage:
ker je zato primeren postopni pristop, na začetku z odpravo prepovedi za odpošiljanje izdelkov, ki izvirajo od govedi, zaklanih, razsekanih, predelanih in skladiščenih v obratih v Severni Irski, ki se uporabljajo izključno za izdelke, namenjene za odpošiljanje v druge države članice in tretje države, ker bodo naslednji koraki vključevali odpravo prepovedi za predelavo mesa, ki izpolnjuje pogoje, iz Severne Irske in Velike Britanije, pod pogoji, ki bodo predpisani kasneje;
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
separate from the topside by a straight cut down to and along the line of the femur and from the silverside by continuing the cut down in the line of the natural seam.
ločiti od notranjega stegna z ravnim rezom navzdol in vzdolž linije stegnenice in od zunanjega stegna (črnega in belega krajca) z nadaljevanjem reza navzdol po naravni liniji.
7 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Betaferon has been shown to cut down the number of attacks and make them less severe.
Bolniki s to obliko postajajo vedno bolj prizadeti, ne glede na to, ali imajo relapse ali ne.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
remove the full flank from the eight-rib straight-cut hindquarter by a cut from the point where the flank has been laid back, following the natural seam down around the surface of the hind muscles to a point which is horizontal to the middle of the last lumbar vertebra.
odstraniti celotno potrebušino pri osmem rebru ravno odrezane zadnje četrti (za petim rebrom gledano od spredaj) z rezom od točke, pri kateri je bila potrebušina položena nazaj, po naravni liniji navzdol okrog površine zadnjih mišic do točke, ki je vodoravna s sredino zadnjega ledvenega vretenca.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
Continue the cut downwards in a straight line parallel to the fillet, through the 13th to the 6th rib inclusive along a line running parallel to the dorsal edge of the vertebral column, so that the entire downward cut is no more than 5 cm from the lateral tip of the eye muscle.
Nadaljevati rez navzdol v ravni liniji vzporedno s filejem, od 13. do vključno 6. rebra vzdolž linije, ki teče vzporedno s hrbtnim robom hrbtenice, tako da celoten rez navzdol ni več kot 5 cm od stranskega roba dolge hrbtne mišice.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Extavia has been shown to cut down the number of attacks and make them less severe. It reduces the number of hospital stays due to the disease and prolongs the time without relapses.
Pokazali so, da zdravilo Extavia zmanjša pogostnost in resnost napadov, zmanjša število dni v bolnici zaradi bolezni in podaljša čas brez relapsa.
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Betaferon has been shown to cut down the number of attacks and make them less severe. It reduces the number of hospital stays due to the disease and prolongs the time without relapses.
Pokazali so, da zdravilo Betaferon zmanjša pogostnost in resnost zagonov, zmanjša število dni v bolnišnici zaradi bolezni in podaljša čas brez relapsov.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R2403
Lightweight, sleeveless, knitted garment (100 % cotton) intended to cover the upper part of the body, reaching down to the waist, collarless, having a low-cut rounded neckline without an opening.
Lahko, pleteno oblačilo brez rokavov (100 % bombaž), namenjeno za pokrivanje zgornjega dela telesa, ki sega do pasu, brez ovratnika, z globokim okroglim vratnim izrezom brez odprtine.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0109
Cut flowers of orchidaceae which originate in Thailand may be introduced into the territory of the Community only if the emergency measures as laid down it the Annex to this Decision are complied with.
Rezano cvetje orhidej tajskega izvora se lahko vnaša na ozemlje Skupnosti samo, če so upoštevani nujni ukrepi, določeni v prilogi te odločbe.
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Therefore, thrombolytic therapy requires careful attention to all possible bleeding sites (including catheter insertion sites, arterial and venous puncture sites, cut down sites and needle puncture sites).
Zato trombolitično zdravljenje zahteva pozorno spremljanje vseh možnih mest krvavitve (vključujoč mesta vstavitve katetrov, mesta arterijskih in venskih punkcij, mesta odrezanja in mesta zbadanja).
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0091
IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29 IT MAY BE DECIDED THAT , IN ESTABLISHMENTS SPECIALLY DESIGNATED FOR THIS PURPOSE , THE MEAT MAY BE CUT WHILE WARM UNDER SPECIAL CONDITIONS OTHER THAN THOSE LAID DOWN IN PARAGRAPH 45 (C) OF CHAPTER VIII OF ANNEX I TO DIRECTIVE 64/433/EEC.
V skladu s postopkom, določenim v členu 29, se lahko odloči, da se v predelovalnih obratih, posebej vzpostavljenih za ta namen, meso razreže še toplo pod posebnimi pogoji, ki so drugačni od tistih iz odstavka 45(c) poglavja VIII Priloge I k Direktivi 64/433/EGS.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0109
The cut flowers of orchidaceae as regards their introduction into the Community shall be inspected according to the provisions laid down in Article 12(1)(a) of Directive 77/93/EEC by the responsible official bodies referred to in the said Directive.
Rezano cvetje orhidej morajo uradni organi pred vstopom v Skupnost pregledati v skladu z navodili člena 12(1)(a) Direktive 77/93/EGS.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
By way of derogation from the first paragraph, carcases, half carcases, half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters may be transported at temperatures higher than those laid down in Chapter XIV under conditions to be set after consultation of the Scientific Committee in accordance with the procedure laid down in Article 16 of this Directive.
Z odstopanjem od prvega odstavka se lahko trupi, polovice, polovice razkosane na največ tri kose za prodajo na debelo in četrtine prevažajo pri temperaturah, ki so višje od tistih, ki so določene v poglavju XIV v pogojih, ki bodo določeni po posvetovanju Znanstvenega odbora v skladu s postopkom iz člena 16 te direktive.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0096
THE AUTHORIZATION FOR A SLAUGHTERHOUSE TO CARRY OUT THE EXAMINATION AND OF A CUTTING PLANT TO CUT UP OR BONE MEAT WHICH HAS UNDERGONE SUCH EXAMINATION , OR THE AUTHORIZATION FOR AN ESTABLISHMENT TO CARRY OUT THE FREEZING TREATMENT REFERRED TO IN ARTICLE 3 , SHALL BE DECIDED ON IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 9.
Pooblastilo klavnici za opravljanje preiskav in razsekovalnici, da razseka ali odkosti meso, ki je bilo tako pregledano, ali pooblastilo obratu, da opravi postopek zamrzovanja iz člena 3, se izda v skladu s postopkom, določenim v členu 9.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1253
Whereas, subject to increases of area payments under the arable crops support system as laid down in Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(6), to reinforce the effect of the 1992 reform, price competitiveness should be strengthened by a further cut in the intervention price, bringing it down in two steps to a safety-net level;
ker je treba zaradi krepitve učinka reforme iz leta 1992, ob upoštevanju povišanj plačil na površino v okviru sistema podpor za poljščine, določenega v Uredbi Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999, ki uvaja sistem podpor za pridelovalce določenih poljščin 6, krepiti cenovno konkurenčnost z nadaljnjim zniževanjem intervencijske cene, tako da se v dveh korakih zniža na varnostno raven;
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0663
The initial downward inclination of the cut-off of the dipped beam to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified to within 0,1 % by the vehicle manufacturer and indicated in a clearly legible and indelible manner on each vehicle close to either headlamps or the manufacturer's plate by the symbol shown in Appendix 6.
Osnovni naklon navzdol pri kratkem svetlobnem pramenu, ki se nastavi pri neobremenjenem vozilu z eno osebo na vozniškem sedežu, določi s točnostjo 0,1 % proizvajalec vozila in ga jasno, čitljivo in neizbrisno označi na vsakem vozilu v bližini žarometov ali tablice proizvajalca z znakom, prikazanim v Dodatku 6.
Prevodi: en > sl
1–20/20
cut down to