Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
cute
1 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-38
Krizni vrh cutting
Usek Križni vrh
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
(i) sharpening, simple grinding or simple cutting;
(i) ostrenje, preprosto brušenje ali preprosto rezanje;
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The PSA assay with low cutoff values is higly sensitive but its specificity is slow.
Test PSA je pri nizkih mejnih vrednostih zelo občutljiv, vendar je njegova specifičnost majhna.
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(b) the release of gases of volatile compounds entrained in drilling fluids and cuttings;
(b) izpust plinov in hlapljivih spojin, ki so v vrtalnih mazalnih tekočinah in odrezkih;
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-38
1) Renewal of cut Krizni vrh with renewal of line sections on the Zidani most- Maribor track
1) Obnovitev useka Križni vrh z obnovo odsekov proge Zidani Most-Maribor
6 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-38
a. Rehabilitation of the walls of the cutting of 416 m including rehabilitation of the slopes
a. Obnova zidov useka v dolžini 416 m skupaj z obnovo brežin
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
Measurement of exhaust gas opacity with free acceleration (no load from idling up to cut-off speed).
Merjenje vsebnosti saj v izpušnih plinih v prostem teku (brez obremenitve od prostega teka do najvišjih obratov).
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Especially designed metal cutting shears are the most commonly employed, although advanced equipment, such as lasers, may be used.
Najpogosteje se uporabljajo posebej zasnovane kovinske rezalne škarje, čeprav se lahko uporablja tudi sodobnejša oprema, kot npr. laserji.
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
These measures can cut mercury emissions to values well below 2.0 g/Mg of Cl(2 ) production capacity, expressed as an annual average.
Ti ukrepi lahko zmanjšajo emisije živega srebra na vrednosti precej pod 2,0 g/Mg proizvodne zmogljivosti Cl(2), izražene kot letno povprečje.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A connection between HIV infection and incidence of various cutaneous malignancies is evident in some cases and somewhat blurred in others.
Povezava med okužbo s HIV in nekaterimi neoplazmami je zelo očitna, medtem ko je odnos z drugimi še nedorečen.
11 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
The goals of the project are to cut down the costs of energy and maintenance, reduce carbon dioxide emissions and improve the tourist offer.
Cilji projekta so znižanje stroškov energije in vzdrževanja, zmanjšanje izpustov ogljikovega dioksida in izboljšanje turistične ponudbe.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The PSA assay with low cutoff values proved to have a high sensitivity and comparatively low specificity in the detection of prostate cancer.
Ugotovili smo, da je test PSA pri nizkih mejnih vrednostih zelo občutljiv in razmeroma malo specifičen pri diagnostiki raka prostate.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
On the epidemiologic ground and patognomonic clinical signs we diagnosed the cutaneous larva migrans (larva cutanea migrans). Both patients were successfuly treated with oral albendazol.
Na osnovi epidemiološkega podatka in značilne klinične slike smo postavili diagnozo potujoče kožne ličinke (larva cutanea migrans) ter oba bolnika uspešno pozdravili z oralnim albendazolom.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Cutaneous and mucosal manifestations develop in most patients infected with HIV They can occur already at the start as an acute HIV illness or later during developed HIV disease and aids.
Spremembe na koži in/ali sluznicah se razvijejo skoraj pri vsaki osebi, okuženi s HIV bodisi že ob akutnem HIV-sindromu ali kasneje ob napredovali HIV bolezni in aidsu.
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Remotely operated equipment especially designed or prepared for use in a reprocessing plant as identified above and intended to cut, chop or shear irradiated nuclear fuel assemblies, bundles or rods.
Daljinsko upravljana oprema, ki je posebej konstruirana ali izdelana za uporabo v obratih za predelavo obsevanega jedrskega goriva in se uporablja za rezanje, sekanje ali striženje gorivnih svežnjev ali palic.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
On a normal sonomammogram, the following layers are seen, a hyperechoic cutaneous layer, hypoechoic subcutaneous fat, echogenic fibrograndular layer, hypoechoic retroglandular fat and striated muscular tissue.
Na normalni ultrazvočni sliki dojke - sonomamogramu - ločimo hiperehogeni kožni sloj, hipoehogeno podkožno maŠčevje, ehogeno fibroglandularno plast, hipoehogeno nekonstantno retroglandularno maščevje, za njim pa črtasto strukturirano maščobno tkivo.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The use of high-frequency electrical current, however, may produce thermal injury away from the plane of cutting, or as a result of contact with other metal instruments, detachment of the ground plate, or emission of sparks.
Uporaba toka ima lahko neželene termične poškodbe zaradi:
18 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Member States also reserve the right to cut off, in accordance with their national law, any other private telecommunications, which may appear dangerous to the security of the State or contrary to its laws, to public order or to decency.
Države članice si prav tako pridržujejo pravico, da v skladu s svojo državno zakonodajo prekinejo vsako drugo zasebno telekomunikacijo, ki lahko ogrozi varnost države ali je v nasprotju z njenimi zakoni, javnim redom ali dostojnostjo.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Such an approach would need to cut across a number of Community policies (e. g. agricultural, fishery, education, sport, consumer, enterprise, research, social, internal market, environment and audio-visual policies), and to be actively supported by them.
Takšen pristop bi moral zadevati številne politike Skupnosti (npr. kmetijsko, ribiško, izobraževalno, športno, potrošniško, podjetniško, raziskovalno, socialno, za notranji trg, okolje in avdio-vizualno politiko), ki ga morajo aktivno podpirati.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The experience of this group drew attention to the gravity of the problem of interpreting the results of serologic tests for toxoplasmosis in pregnancy, particularly due to the application of various serologic tests, different manufacturers, the varying course of serologic tests, the choice of cut-off values and the choice of the laboratory.
Izkušnje te skupine so opozorile na težo problema interpretacije rezultatov seroloških testov na toksoplazmozo v nosečnosti, predvsem zaradi uporabe različnih seroloških testov, različnih proizvajalcev, različnega poteka seroloških testiranj, izbire mejnih vrednosti in izbire laboratorijev.
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(a) emissions resulting from the incineration of substances that are solely and directly the result of exploration, exploitation and associated offshore processing of sea-bed mineral resources, including but not limited to the flaring of hydrocarbons and the burning of cuttings, muds and/or stimulation fluids during well completion and testing operations, and flaring arising from upset conditions;
(a) emisije pri sežiganju snovi, ki so edina in neposredna posledica raziskovanja, izkoriščanja in s tem povezane predelave mineralnih surovin z morskega dna na morju, med drugim s sežiganjem ogljikovodikov in odrezkov, mulja in/ali spodbujevalnih mazalnih tekočin med izdelavo jaškov in operacijami preizkušanja ter sežiganjem odpadkov;
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
negatively affects the structural strength, operational or flying characteristics of the aircraft and requires major repair or replacement of damaged parts, except breakdown or engine damage which is restricted only to this, its cover and accessories, or damage to the propeller, wing tips, antennae, /zračnica/, breaks, aerodynamic /prehodi/, minor cuts or puncture holes on the surface of an aircraft;
- negativno vpliva na strukturno moč, delovanje ali letalne karakteristike zrakoplova in - bi zahtevala večje popravilo ali zamenjavo poškodovanega dela, razen okvare ali poškodbe motorja, ki je omejena samo nanj, njegov pokrov ali dodatke, ali okvare propelerja, konca krila, antene, zračnice, zavor, aerodinamičnih prehodov, manjše zareze ali vbodne luknje na površini zrakoplova;
23 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
Price guidelines should be in conformity with the international Anti-Dumping Code and are appropriate only during crisis periods of substantial excess capacity in exporting countries, widespread price-cutting by many exporters over many products in the importing market or on world markets, and depressed domestic industry conditions such as low capacity utilisation, profits, sales, investments and employment.
Cenovne smernice morajo biti skladne z mednarodnim Protidampinškim zakonikom in so primerne samo v kriznih obdobjih zaradi presežkov zmogljivosti držav izvoznic, vsesplošnega zniževanja cen mnogih izvoznikov za številne izdelke na uvoznem ali svetovnem trgu ter zaradi slabih razmer v domači industriji, kadar so izraba zmogljivosti, dobiček, prodaja, naložbe in zaposlovanje nizki.
24 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Under the health determinants strand, the Programme is supporting pan-European projects aimed at promoting healthy nutrition habits and physical activity, including cross cutting and integrative approaches which foster the integration of approaches on lifestyles, integrate environmental and socio-economic considerations, focus on key target groups and key settings and link work on different health determinants fn.
Na področju determinant zdravja program podpira vseevropske projekte, ki imajo namen spodbujati navade zdravega prehranjevanja in telesne dejavnosti, vključno s prečnimi in integrativnimi pristopi, ki pospešujejo integracijo pristopov o načinih življenja, povezujejo okoljske in socialno-ekonomske vidike in se osredotočajo na ključne ciljne skupine ter ključno ozadje in povezave različnih determinant zdravja fn
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
1 The Member States undertake to concentrate their international cooperation in the railway field, in principle, within the framework of the Organisation, and this to the extent that there exists a coherence in the tasks which are attributed to it in accordance with Articles 2 and 4. To attain this objective, the Member States will adopt all measures necessary and useful in order that the international multilateral conventions and agreements in force to which they are contracting parties should be adapted, to the extent that these conventions and agreements concern international cooperation in the railway field and attribute competences to other intergovernmental or non-governmental organisations which cut across the tasks attributed to the Organisation.
Države članice se zavezujejo, da bodo svoje mednarodno sodelovanje na železniškem področju načeloma izvajale v okviru organizacije, in to v tolikšni meri, kot je to povezano z nalogami, ki se organizaciji dodelijo v skladu z 2. in 4. členom. Da bi države članice dosegle ta cilj, bodo sprejele vse potrebne in koristne ukrepe za prilagoditev veljavnih mednarodnih večstranskih konvencij in sporazumov, katerih pogodbenice so, če se te konvencije in sporazumi nanašajo na mednarodno sodelovanje na železniškem področju, in dodeljevale drugim medvladnim ali nevladnim organizacijam naloge, ki se prekrivajo z nalogami organizacije.
26 Končna redakcija
DRUGO
pay cut
znižanje plač
27 Končna redakcija
DRUGO
job cuts
ukinjanje delovnih mest
28 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
'I spotted two men in the bush wrapped in one another's arms ... The two men looked like cute beetles.
Pod grmom zagledam moškega moškemu v naročju. Tudi na veji se sinici ljubkujeta. Moška sta kot srčkana žužka.
29 Končna redakcija
DRUGO
Nature of cuts:.
Vrsta kosov:
30 Končna redakcija
DRUGO
Common cuttlefish
sipa
31 Končna redakcija
DRUGO
Cut-off calculation
Izračun mejne vrednosti
32 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
NMC Non-methane cutter
NMC - izločevalnik ne-metanov
33 Končna redakcija
CELEX: 32004L0029
propagation by cuttings
razmnoževanje s potaknjenci
34 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
1.2.2 Cutting and beveling
1.2.2 Rezanje, brusexnje, priprava zvarnega roba
35 Končna redakcija
DRUGO
PACKAGING OF FRESH CUT MEAT
PAKIRANJE SVEŽEGA RAZKOSANEGA MESA
36 Končna redakcija
DRUGO
Cuttlefishes, bobtail squids
sipe in sipice
37 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31992L0116
Number of cuts or packages:.
Število kosov ali paketov:
38 Končna redakcija
DRUGO
tinplate and cutlery industry
kleparstvo in proizvodnja rezilnega orodja
39 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
This mechanical cutting allows:
To mehansko rezanje omogoča:
40 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Non-Methane Cutter (NMC) Method
Metoda NMC (z izločevalnikom ne-metanov)
41 Končna redakcija
DRUGO
HEALTH CONTROL OF FRESH CUT MEAT
ZDRAVSTVENI NADZOR NAD RAZKOSANIM SVEŽIM MESOM
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0314
Linear cutting explosive charges.
Eksplozivni naboji z linearnim rezalnim učinkom.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0798
Linear cutting explosive charges.
Eksplozivni naboji z linearnim rezalnim učinkom.
44 Končna redakcija
DRUGO
cut flowers and ornamental foliage
rezano cvetje in okrasno listje
45 Končna redakcija
DRUGO
Cutting plants must have at least:
Razsekovalnice morajo imeti vsaj:
46 Končna redakcija
DRUGO
ALL PARTS OF THE CUT FLOWERS MUST BE:
Vsi deli rezanega cvetja morajo biti: -
Prevodi: en > sl
1–50/1000
cute