Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
data control
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(2) prevent the unauthorized reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
(2) prepreči nepooblaščeno branje, kopiranje, spreminjanje ali odstranjevanje nosilcev podatkov (nadzor nosilcev podatkov);
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(b) prevent the unauthorized reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
(b) prepreči nepooblaščeno branje, kopiranje, spreminjanje ali odstranjevanje nosilcev podatkov (nadzor nosilcev podatkov);
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-11
b. the automated personal data file to which the request pertains, or its controller;
b) navedbo avtomatske zbirke podatkov, ki vsebuje osebne podatke in na katero se zahteva nanaša, ali pa njenega upravljavca;
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(1) deny unauthorized persons access to data processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
(1) nepooblaščenim osebam onemogoči dostop do opreme za obdelavo podatkov, ki se uporablja za obdelavo osebnih podatkov (nadzor dostopa do opreme);
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(a) deny unauthorized persons access to data processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
(a) nepooblaščenim osebam onemogoči dostop do opreme za obdelavo podatkov, ki se uporablja za obdelavo osebnih podatkov (nadzor dostopa do opreme);
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(5) ensure that persons authorized to use an automated data processing system only have access to the data covered by their access authorization (data access control);
(5) osebam, ki so pooblaščene za uporabo sistemov za avtomatizirano obdelavo podatkov, zagotovi dostop le do tistih podatkov, ki so zajeti v njihovem pooblastilu za dostop (nadzor dostopa do podatkov);
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(e) ensure that persons authorized to use an automated data processing system only have access to the data covered by their access authorization (data access control);
(e) osebam, ki so pooblaščene za uporabo sistemov za računalniško obdelavo podatkov, zagotovi dostop le do tistih podatkov, ki so zajeti v njihovem pooblastilu za dostop (nadzor dostopa do podatkov);
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(4) prevent the use of automated data processing systems by unauthorized persons using data communication equipment (user control);
(4) prepreči uporaba sistemov za avtomatizirano obdelavo podatkov nepooblaščenih oseb, ki uporabljajo opremo za sporočanje podatkov (nadzor uporabnikov);
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(d) prevent the use of automated data processing systems by unauthorized persons using data communication equipment (user control);
(d) prepreči uporaba sistemov za računalniško obdelavo podatkov nepooblaščenih oseb, ki uporabljajo opremo za sporočanje podatkov (nadzor uporabnikov);
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(8) prevent unauthorized reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media (transport control);
(8) prepreči nepooblaščeno branje, kopiranje, spreminjanje ali brisanje osebnih podatkov v času pošiljanja osebnih podatkov ali v času prenosa nosilcev podatkov (nadzor prenosa):
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(h) prevent unauthorized reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media (transport control);
(h) prepreči nepooblaščeno branje, kopiranje, spreminjanje ali brisanje osebnih podatkov med pošiljanjem osebnih podatkov ali med prenosom nosilcev podatkov (nadzor prenosa);
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(3) prevent the unauthorized input of data and the unauthorized inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
(3) prepreči nepooblaščen vnos podatkov in nepooblaščeno preverjanje, spreminjanje ali brisanje shranjenih osebnih podatkov (nadzor shranjevanja);
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(c) prevent the unauthorized input of data and the unauthorized inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
(c) prepreči nepooblaščen vnos podatkov in nepooblaščeno preverjanje, spreminjanje ali brisanje shranjenih osebnih podatkov (nadzor shranjevanja);
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
Before that date the provisions of the old article 12 - Individual control book, shall continue to apply."
Pred tem datumom se uporabljajo določbe starega 12. člena - Individualna kontrolna knjižica.«
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(g) ensure that it is possible to verify and establish which personal data have been input into automated data or processing systems and when and by whom the data were input (input control);
(g) zagotovi, da je mogoče preveriti in ugotoviti, kateri osebni podatki so bili vneseni v sisteme za računalniško obdelavo podatkov ter kdaj in kdo je podatke vnesel (nadzor vnosa);
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
This notification shall include information on the size of tankers to be controlled, on cargoes requiring vapour emission control systems, and the effective date of such control.
To uradno obvestilo vključuje informacije o velikosti tankerjev, ki bodo pod nadzorom, tovoru, za katerega se zahtevajo sistemi nadzora nad emisijami hlapov, in o datumu začetka takega nadzora.
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.6 To determine whether the muster list is up to date, the port State control officer may require an up-to-date crew list, if available, to verify this.
5.5.6 Da bi ugotovil, ali je seznam razporeditve ob alarmu dopolnjen, lahko inšpektor za varnost plovbe zahteva dopolnjen seznam posadke, če je ta na voljo, da to preveri.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(7) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data processing systems and when and by whom the data were input (input control);
(7) zagotovi, da je naknadno mogoče preveriti in ugotoviti, kateri osebni podatki so bili vneseni v sisteme za avtomatizirano obdelavo podatkov ter kdaj in kdo je podatke vnesel (nadzor vnosa);
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
(**/) It is at present difficult to provide reliable data on the costs of control technologies in absolute terms.
(**/) Trenutno je težko ponuditi zanesljive podatke o stroških kontrolnih tehnologij v absolutnem smislu.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(6) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
(6) zagotovijo možnosti preverjanja in ugotovitve, katerim organom je dovoljeno sporočiti osebne podatke z uporabo opreme za sporočanje podatkov (nadzor sporočanja);
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(f) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
(f) zagotovijo možnosti preverjanja in ugotovitve, katerim organom je dovoljeno sporočiti osebne podatke z uporabo opreme za sporočanje podatkov (nadzor sporočanja);
22 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Improvement of rapid and efficient data exchange among food business operators, organs of control and general public.
Izboljšanje hitre in učinkovite izmenjave podatkov med nosilci živilske dejavnosti, organi nadzora in javnostjo.
23 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Monitoring of chemical, biological and physical risk factors with integration of data on internal and official control.
Spremljanje (monitoring) kemičnih, bioloških in fizikalnih dejavnikov tveganja z vključitvijo podatkov notranjega in uradnega nadzora.
24 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
a a person in its territory to submit specified computer data in that person's possession or control, which is stored in a computer system or a computer-data storage medium; and
a) zahtevati od osebe na njenem ozemlju, da izroči določene računalniške podatke, ki jih ta oseba poseduje ali upravlja in so shranjeni v računalniškem sistemu ali na sredstvu za shranjevanje računalniških podatkov, in
25 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
Each Contracting Party shall entrust an appropriate independent body with control of the processing and use of the stored data.
Vsak pogodbenik zaupa nadzor nad obdelavo in uporabo shranjenih podatkov ustreznemu neodvisnemu organu.
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
It shall be forbidden to falsify, suppress or destroy data recorded on the record sheet, stored in the control device or on the driver card, or print-outs from the control device as defined in Appendix 1B.
Podatke na zapisnem listu, shranjene v snemalni napravi ali na voznikovi kartici, ali izpise, opredeljene v dodatku 1 B, je prepovedano ponarejati, zatajiti ali uničiti.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Data on the mortality are among the most reliable rountinely collected data in Slovenia; they are used for the assessment and control of the health of the population as part of work in social medicine.
Za ocenjevanje in nadzorovanje zdravstvenega stanja se uporabljajo tudi podatki o umrlih, ki sodijo med najbolj zanesljive rutinsko zbrane zdravstvene podatke pri nas.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
7.3 The digitalisation of dactyloscopic data and its transmission to other Parties is carried out according to the data format specified in the ` Interface Control Document (ICD)` as defined in Annex B.1.
7.3 Daktiloskopski podatki se digitalizirajo in pošiljajo drugim pogodbenicam v obliki zapisa podatkov, določeni v kontrolnem dokumentu vmesnika (ICD), in sicer v prilogi B.1.
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
The above data entries shall be activated by the driver, and may be entirely manual or automatic if the control device is linked to a satellite tracking system.
Voznik vnesene podatke potrdi ročno, če je snemalna naprava povezana s satelitskim sledilnim sistemom, pa so ti podatki samodejni.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
The data thus collected shall be used only for this purpose by Europol and the supervisory bodies referred to in Articles 23 and 24 and shall be deleted after six months unless the data are further required for ongoing control.
Zbrane podatke se lahko uporablja le za namene Europola in nadzornih organov iz členov 23 in 24 in jih je treba izbrisati po šestih mesecih, razen če so podatki potrebni za nadaljnji nadzor.
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
Control document” means the waybill which includes the data on the vehicle, transport operator, driving personnel, type of carriage, itinerary and passengers.
»kontrolni dokument« je spremnica, ki vsebuje podatke o vozilu, prevozniku, vozniškem osebju, vrsti prevoza, potovalnem načrtu in potnikih.
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The computer surveillance facilities the data analyses and improves responsiveness of ""Satellite infection control team"" to any increase in hospital infection rates.
Nadzor z računalniki danes močno olajša in pospeši obdelavo podatkov in omogoča hitrejše odzivanje Tima za nadzor bolnišničnih okužb v EIT na povečano število bolnišničnih okužb v intenzivni enoti.
33 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
But also the regular postgraduate course in hospital infection control must be concluded with a final written and oral presentation, where the physicians on behalf of received training and data searched for in the literature, show the ability to work in infection control.
Tudi pri enosemestrskem izobraževanju morajo zdravniki opraviti zaključno nalogo; kjer na osnovi pridobljenih znanj in podatkov iz literature pokažejo sposobnost obvladovanja problematike okužb.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
The data contained in the reports shall only be used for that purpose by Europol and the supervisory bodies referred to in Articles 23 and 24 and shall be deleted after six months, unless the data are further required for ongoing control.
Podatke, vsebovane v poročilih, za ta namen uporabijo le Europol in nadzorni organi iz členov 23 in 24 ter se izbrišejo po šestih mesecih, razen če so potrebni še za nadzor, ki je v teku.
35 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(f) computer systems shall be protected from unauthorised access by physical controls, and the data shall be backed up by copies stored in a separate, safeguarded location,
(f) so računalniški sistemi pred nepooblaščenim dostopom zaščiteni s fizičnimi kontrolami, podatke pa je treba shranjevati na varnostne kopije, ki se hranijo na posebnem, zavarovanem kraju;
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
The control device referred to in Appendix 1B may not be granted type approval until the whole system (the control device itself, driver card and electrical gearbox connections) has demonstrated its capacity to resist attempts to tamper with or alter the data on driving times.
Tip snemalne naprave iz dodatka 1 B ne more biti odobren, dokler se ne dokaže, da je celoten sistem (sama snemalna naprava, voznikova kartica in električni priključki menjalnika) odporen na poskuse zlorab ali ponarejanja podatkov o času vožnje.
37 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 21-2009
In order to ensure the conditions for control tasks deriving from EU membership, the Contracting Parties shall mutually exchange data which are available in their databases.
Da bi zagotovili možnosti za opravljanje nalog nadzora, ki izhajajo iz članstva v EU, si pogodbenici izmenjavata podatke, ki so na voljo v njunih podatkovnih zbirkah.
38 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
(a) progressively establish and maintain an updated database of laws and regulations on tobacco control and, as appropriate, information about their enforcement, as well as pertinent jurisprudence, and cooperate in the development of programmes for regional and global tobacco control;
(a) postopno oblikovanje in vzdrževanje sprotne baze podatkov o zakonih in predpisih o nadzoru nad tobakom, in kot je ustrezno, podatkov o njihovem izvajanju kakor tudi o primerni sodni praksi in sodeluje pri oblikovanju programov za regionalni in svetovni nadzor nad tobakom;
39 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-112
Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on the annual amount of the controlled substance listed in Annex E used for quarantine and pre-shipment applications.
Vsaka pogodbenica zagotovi sekretariatu statistične podatke o letni količini nadzorovane substance, ki je našteta v prilogi E in se uporablja za karanteno in predtovorna opravila.
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
The same applies to any manipulation of the control device, record sheet or driver card which may result in data and/or printed information being falsified, suppressed or destroyed.
To velja tudi za zlorabo snemalne naprave, zapisnega lista ali voznikove kartice, ki bi lahko povzročila ponarejanje, zatajitev ali uničenje podatkov in/ali izpisanih informacij.
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
(e) Develop, in the context of an approach based on critical loads, methods to integrate scientific, technical and economic data in order to determine appropriate control strategies.
(e) V kontekstu pristopa, ki temelji na kritičnih obremenitvah, razviti metode za vključitev znanstvenih, tehničnih in ekonomskih podatkov, ki omogočajo določitev ustreznih strategij nadzora nad emisijami.
42 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
a) to establish the existence of an automated personal data file, its main purposes, and the identity and habitual residence or principal place of business of the controller of the file;
a) da ugotovi obstoj datoteke osebnih podatkov, ki se avtomatsko obdelujejo, njene glavne namene kot tudi identiteto in običajno prebivališče ali sedež upravljavca datoteke;
43 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
to establish the existence of an automated personal data file, its main purposes, as well as the identity and habitual residence or principal place of business of the controller of the file;
da ugotovi obstoj datoteke osebnih podatkov, ki se avtomatsko obdelujejo, njene glavne namene kot tudi identiteto in običajno prebivališče ali glavni sedež upravljavca datoteke;
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-112
Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of the controlled substance in Group III of Annex C to any State not party to this Protocol.
V enem letu od začetka veljavnosti tega odstavka vsaka pogodbenica prepove izvoz nadzorovane substance iz skupine III priloge C v katero koli državo, ki ni pogodbenica tega protokola.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-11
a. to establish the existence of an automated personal data file, its main purposes, as well as the identity and habitual residence or principal place of business of the controller of the file;
a) da ugotovi obstoj posamezne avtomatske zbirke podatkov, ki vsebuje osebne podatke, njene glavne namene kot tudi sedež njenega upravljavca;
46 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
a) to establish the existence of an automated personal data file, its main purposes, as well as the identity and habitual residence or principal place of business of the controller of the file;
a) da ugotovi obstoj avtomatske datoteke osebnih podatkov, njene glavne namene kot tudi identiteto in običajno prebivališče ali glavni poslovni sedež nadzornika datoteke;
47 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-112
Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substance in Group III of Annex C from any State not party to this Protocol.
V enem letu po začetku veljavnosti tega odstavka vsaka pogodbenica prepove uvoz nadzorovane substance iz skupine III priloge C iz katere koli države, ki ni pogodbenica tega protokola.
48 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
A direct relation for the reduction in PCDD/F emissions alone cannot, therefore, be isolated in most cases. A summary of the available data for the various control measures is given in table 1.
Večinoma torej ni mogoče sklepati o neposredni povezavi z zmanjšanjem emisij PCDD/F. Povzetek dostopnih podatkov o različnih ukrepih nadzora je v preglednici 1.
49 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
Undertakings shall keep, as appropriate, the record sheets and/or the other control documents filled in as provided under (c), (d), (e) and (f) of paragraph 1 of this article, for a period of not less than twelve months after the date of the last entry and shall produce them at the request of the control authorities.`
Podjetja hranijo zapisne liste in/ali druge kontrolne listine, izpolnjene v skladu s točkami c), d), e) in f) prvega odstavka tega člena, najmanj dvanajst mesecev po datumu zadnjega vpisa in jih na zahtevo pokažejo kontrolnim organom.«
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
If data are not processed automatically but are handled in some other form, every Member State shall take the appropriate measures to ensure compliance with this Article by means of effective controls.
Če podatki niso avtomatično obdelani, ampak kako drugače, vsaka država članica ustrezno ukrepa, da z učinkovitim nadzorom zagotovi skladnost s tem členom.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
data control