Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/554
data network
1 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Data network support services
Podporne storitve za podatkovna omrežja
2 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Data network management services
Storitve upravljanja podatkovnih omrežij
3 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Data network management and support services
Storitve upravljanja podatkovnih omrežij in podporne storitve
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
Communication network for transmission of DNA data
5 Komunikacijska mreža za pošiljanje podatkov o DNK
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
Communication network for transmission of dactyloscopic data
9 Komunikacijska mreža za pošiljanje daktiloskopskih podatkov
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
Communication network for transmission of vehicle registration data
12 Komunikacijska mreža za pošiljanje podatkov iz registrov motornih vozil
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The network shall provide data in accordance with agreed procedures to the International Data Centre.
Omrežje zagotavlja Mednarodnemu podatkovnemu središču podatke po dogovorjenih postopkih.
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
To supplement the primary network, an auxiliary network of 120 stations shall provide information, directly or through a national data centre, to the International Data Centre upon request.
Za dopolnitev osnovnega omrežja pomožno omrežje 120 postaj Mednarodnemu podatkovnemu središču na zahtevo zagotavlja podatke neposredno ali prek podatkovnega središča v državi.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
(f) if possible, the provision of sufficient technical data, in particular the relevant network connection number, to ensure that the request can be met.
(f) po možnosti dovolj tehničnih podatkov, zlasti ustrezno številko omrežnega priključka, da se zagotovi ugoditev zaprosilu.
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(f) The right to provide the inspection team, from its national monitoring networks and from other sources, with data and explanations on the nature of the event that triggered the request; and
(f) pravico, da zagotovi inšpekcijski skupini iz opazovalnih omrežij v državi in drugih virov podatke in razlage narave dogodka, ki je sprožil zahtevo, in
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
The electronic exchange of DNA related data amongst the Parties are deployed by the use of the ` TESTA II` communication network according to the technical specifications as set out in Annex A.5.
Pogodbenice za elektronsko izmenjavo podatkov, povezanih z DNK, uporabljajo komunikacijsko mrežo TESTA II skladno s tehničnimi specifikacijami, določenimi v prilogi A.5.
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Each Party shall ensure that environmental information progressively becomes available in electronic databases which are easily accessible to the public through public telecommunications networks.
Pogodbenica zagotovi, da bodo okoljske informacije postopoma na razpolago v elektronskih podatkovnih bazah, ki so javnosti lahko dostopne po javnih telekomunikacijskih omrežjih.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
11.1 For the purpose of article 12 of the Treaty, the Parties set up a network of national contact points in order to conduct automated searches in their respective vehicle registration data bases.
11.1 Pogodbenice za namene 12. člena pogodbe ustanovijo mrežo nacionalnih kontaktnih služb za izvajanje elektronskega iskanja v svojih registrih motornih vozil.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
The electronic exchange of dactyloscopic related data between the Parties have to be executed by the use of the ` TESTA II` communication network, according to the technical specifications as set out in Annex A.5.
Pogodbenice si elektronsko izmenjavajo daktiloskopske podatke s pomočjo komunikacijske mreže TESTA II skladno s tehničnimi specifikacijami iz priloge A.5.
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The conditions under which supplementary data from such facilities are made available, and under which the International Data Centre may request further or expedited reporting, or clarifications, shall be elaborated in the operational manual for the respective monitoring network.
Pogoji, pod katerimi so dodatni podatki iz takih objektov in naprav dani na voljo in pod katerimi lahko Mednarodno podatkovno središče zahteva nadaljnje ali pospešeno poročanje oziroma pojasnila, so obdelani v priročniku za delovanje ustreznega opazovalnega omrežja.
16 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
` existing gas pipeline` means the natural gas transmission network on the territory of the Republic of Slovenia, which is owned and/or managed by Geoplin plinovodi, Ltd., on the date of the start of the operation of the gas pipeline system;
»obstoječi plinovod« je prenosno omrežje zemeljskega plina na ozemlju Republike Slovenije, ki je v lasti in/ali upravljanju Geoplina plinovodi, d. o. o., z dnem začetka delovanja plinovodnega sistema;
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
2.14 ` the system ex article metricconverterProductID12` 12` means all technical measures and functional aspects, such as network, interfaces and security issues, established for the exchange of vehicle register data according to article 12 of the Treaty;
2.14 »sistem iz 12. člena« pomeni vse tehnične ukrepe in funkcionalne vidike, kot so mreža, vmesniki in varnostna vprašanja, ki so bili uvedeni za izmenjavo podatkov iz registrov motornih vozil v skladu z 12. členom pogodbe;
18 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(a) Support and further develop, as appropriate, international programmes, networks and organizations aimed at defining, conducting, assessing and financing research, data collection and monitoring, taking into account the need to minimize duplication of effort;
(a) podpirajo in nadalje razvijajo, kot je to ustrezno, mednarodne programe, omrežja in organizacije, usmerjene v opredelitev, izvajanje, ocenjevanje in financiranje raziskav, zbiranje podatkov in monitoring, ob upoštevanju potrebe po zmanjšanju podvajanja dela;
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-20
(3) The Slovenian Contracting Party shall facilitate the installation and operation of telecommunication devices and data processing devices provided by other Contracting Parties as well as the establishment of the necessary connections, also with local networks.
(3) Slovenska pogodbenica omogoči namestitev in delovanje telekomunikacijskih naprav ter naprav za obdelavo podatkov, ki jih zagotovijo druge pogodbenice, ter vzpostavitev potrebnih povezav, tudi z lokalnimi mrežami.
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(f) The obligation to take into account and include in its report data and explanations on the nature of the event that triggered the request, provided by the inspected State Party from the national monitoring networks of the inspected State Party and from other sources;
(f) obveznost, da upošteva in v svoje poročilo vključi podatke in razlage o naravi dogodka, ki je sprožil zahtevo, ki ji jih priskrbi država pogodbenica, v kateri se opravlja inšpekcija, iz opazovalnih omrežij v državi in iz drugih virov;
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
12.1 As a means for the electronic exchange of vehicle registration data, the Parties decide to use the ` TESTA II` communication network and a for the purposes of the system ex article 12 especially designed EUCARIS software application, as well as any modified version of both systems.
12.1 Pogodbenice se dogovorijo, da kot sredstvo za elektronsko izmenjavo podatkov iz registrov motornih vozil uporabljajo komunikacijsko mrežo TESTA II, za sistem iz 12. člena pa poseben program EUCARIS, pa tudi vse morebitne spremenjene različice obeh sistemov.
22 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(e) scientific and technical cooperation, particularly in the climatological, meteorological and hydrological fields, including networking for data collection and assessment, information sharing and project monitoring, and coordination and prioritization of research and development activities;
e) znanstveno in tehnično sodelovanje, zlasti na področju klimatologije, meteorologije in hidrologije, vzpostavitev mrež za zbiranje in vrednotenje podatkov, izmenjavo informacij, spremljanje in nadziranje projektov ter usklajevanje in določanje prednostnih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti;
23 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
Convinced that the present Convention is necessary to deter action directed against the confidentiality, integrity and availability of computer systems, networks and computer data as well as the misuse of such systems, networks and data by providing for the criminalisation of such conduct, as described in this Convention, and the adoption of powers sufficient for effectively combating such criminal offences, by facilitating their detection, investigation and prosecution at both the domestic and international levels and by providing arrangements for fast and reliable international co-operation;
v prepričanju, da je ta konvencija potrebna za preprečevanje dejanj zoper zaupnost, celovitost in dostopnost računalniških sistemov, omrežij in računalniških podatkov ter zlorab omenjenih sistemov, omrežij in podatkov, je treba zagotoviti inkriminacijo takih dejanj, kot so opisana v tej konvenciji, in sprejeti ustrezna pooblastila za učinkovit boj proti tovrstnim kaznivim dejanjem, s tem da se olajšajo njihovo odkrivanje, preiskovanje in pregon na državni in mednarodni ravni, ter zagotoviti ureditev za hitro in zanesljivo mednarodno sodelovanje;
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-20
(4) For the purpose of performing the activities set forth in this Agreement, the Slovenian Contracting Party shall enable telecommunication and data processing experts of other Contracting parties to enter its state territory in order to install devices and establish and maintain network connections.
(4) Slovenska pogodbenica zaradi izvajanja dejavnosti, opredeljenih v tem sporazumu, omogoča strokovnjakom telekomunikacijskih naprav in naprav za obdelavo podatkov drugih pogodbenic vstop na državno ozemlje zaradi namestitve naprav ter vzpostavitve in vzdrževanja omrežnih povezav.
25 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-46
(a) Finance Contract (hereinafter called ` Contract A` ) regarding Slovenia Railways Project/A (Fi Nr. 1.7023) dated 10/13 December 1993 in an amount equivalent to EUR 38 million to assist the Republic of Slovenia in improving the condition of its core rail network and to assist HSZ in the implementation of its railways restructuring programme as amended by letter dated 13 August 1996;
(a) finančno pogodbo (v nadaljevanju "pogodba A") za projekt slovenskih železnic /A (Fi št. 1.7023) z dne 10./13. decembra 1993 v znesku, ki je enak vrednosti 38 mio. EUR za pomoč Republiki Sloveniji pri izboljšanju razmer na njenem glavnem železniškem omrežju in za pomoč HSŽ pri izvajanju njegovega programa preoblikovanja železnic, kot je bila spremenjena s pismom z dne 13. avgusta 1996;
26 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Expansion of the existing programmes of monitorings in the field of foodstuff/food safety and establishment of inter- connections, and coordination between them in the phase of planning, implementation and reporting (monitoring network and their related data files) into a uniform Slovene monitoring programme.
Razširitev obstoječih programov monitoringov, spremljanj na področju varnosti živil/hrane ter vzpostavitev povezav in usklajenosti med njimi v fazi planiranja, izvajanja, poročanja (mreža monitoringov in z njimi povezanih datotek) v enovit slovenski program monitoringov.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
The technical specifications of the automated search, as referred to in article 38 paragraph 2 of the Treaty, concerning data protection, security, confidentiality and integrity, the network encryption and authorisation procedures as well as the checking procedures for the admissibility of automated searches are detailed in Annex C.2.
Tehnične specifikacije za elektronsko iskanje, kot so navedene v drugem odstavku 38. člena pogodbe in se nanašajo na varstvo podatkov, njihovo zaščito, zaupnost in celovitost, omrežne postopke kodiranja in preverjanja verodostojnosti ter postopke za nadzor dopustnosti elektronskega dostopa, so opredeljene v prilogi C.2.
28 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-46
(b) Finance Contract (hereinafter called ` Contract B` ) regarding Slovenia Railways Project/B (Fi Nr. 1.7024) dated 10/13 December 1993 in an amount equivalent to EUR 9 million to assist the Republic of Slovenia in improving the condition of its core rail network and to assist SZ in the implementation of its railways restructuring programme;
(b) finančno pogodbo (v nadaljevanju "pogodba B") za projekt slovenskih železnic /B (Fi št. 1.7024) z dne 10./13. decembra 1993 v znesku, ki je enak vrednosti 9 mio. EUR za pomoč Republiki Sloveniji pri izboljšanju razmer na njenem glavnem železniškem omrežju in za pomoč SŽ pri izvajanju njihovega programa preoblikovanja železnic;
29 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-46
(A) Pursuant to a Loan Agreement dated 12 April 1994 between the Bank and Slovenske Zeleznice d.d. ("SZ` ) (the "Loan Agreement") the Bank has extended to SZ a loan in the amount of USD 15,200,000 (fifteen million two hundred thousand dollars) and DM 60,300,000 (sixty million three hundred thousand Deutsche Marks) to assist the Slovenia in improving the condition of its main international rail network and to assist SZ in the implementation of its railways restructuring programme.
(A) po posojilni pogodbi z dne 12. aprila 1994 med banko in Slovenskimi železnicami, d. d. (v nadaljevanju »SŽ«) (v nadaljevanju »posojilna pogodba«) je banka odobrila SŽ posojilo v znesku 15,200.000 USD (petnajst milijonov dvesto tisoč dolarjev) in 60,300.000 DEM (šestdeset milijonov tristo tisoč nemških mark) kot pomoč Sloveniji za izboljšanje razmer na njenem mednarodnem železniškem omrežju in kot pomoč SŽ pri izvajanju njihovega programa prestrukturiranja železnic;
30 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
(d) Cooperate in scientific and technical research and promote the maintenance and the development of systematic observation systems and development of data archives to reduce uncertainties related to the climate system, the adverse impacts of climate change and the economic and social consequences of various response strategies, and promote the development and strengthening of endogenous capacities and capabilities to participate in international and intergovernmental efforts, programmes and networks on research and systematic observation, taking into account Article 5 of the Convention;
(d) sodelujejo pri znanstvenem in tehničnem raziskovanju in spodbujajo vzdrževanje in razvoj sistemov za sistematično opazovanje ter razvoj podatkovnih zbirk za zmanjšanje negotovosti v zvezi s podnebnim sistemom, škodljivimi vplivi spremembe podnebja ter z gospodarskimi in družbenimi posledicami različnih odzivnih strategij, pospešujejo graditev in krepitev lastnih zmogljivosti in sposobnosti za sodelovanje pri mednarodnih in medvladnih prizadevanjih, programih in mrežah za raziskave in sistematično opazovanje ob upoštevanju 5. člena konvencije;
31 Končna redakcija
DRUGO
farm accountancy data network
mreža knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev
32 Končna redakcija
DRUGO
It shall be kept regularly informed of the working of the data network.
Redno se ga obvešča o delu mreže podatkov.
33 Končna redakcija
These managed services are called managed data network services (MDNS).
Te upravljane storitve se imenujejo storitve upravljanega podatkovnega omrežja (MDNS).
34 Končna redakcija
DRUGO
Creation of a farm accountancy data network for the European Economic Community
Vzpostavitev mreže računovodskih podatkov s kmetij za Evropsko gospodarsko skupnost
35 Končna redakcija
DRUGO
To meet the needs of the common agricultural policy, there shall be set up a Community network for the collection of farm accountancy data, hereinafter called the "data network".
Za izpolnjevanje potreb skupne kmetijske politike se vzpostavi mreža Skupnosti za zbiranje računovodskih podatkov s kmetij, v nadaljevanju imenovana »mreža podatkov«.
36 Končna redakcija
DRUGO
"returning holding" means any agricultural holding making returns for the purposes of the data network;
»poročevalska kmetija« pomeni za namen mreže podatkov vsako kmetijsko gospodarstvo, ki ustvarja dohodek;
37 Končna redakcija
DRUGO
There is hereby set up a Community Committee for the Farm Accountancy Data Network, hereinafter called the "Community Committee".
Ustanovi se Odbor Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetij, v nadaljnjem besedilu »Odbor Skupnosti«.
38 Končna redakcija
DRUGO
for the purpose of analysing and evaluating the accountancy data furnished by the data network, while having regard in particular to data deriving inter alia from farm accounts and statistics generally and from national accounts.
da se analizira in ovrednoti računovodske podatke, pridobljene v mreži podatkov, predvsem z upoštevanjem podatkov, ki med drugim izvirajo iz knjigovodskih knjig kmetij in splošnih statističnih podatkov in državnih knjigovodstev.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0134
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetij –
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0659
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetij –
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0660
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetij,
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0134
Commission Regulation (EC) No 134/2004 of 27 January 2004 fixing the standard fee per farm return for the 2004 accounting year of the farm accountancy data network
Uredba Komisije (ES) št. 134/2004 z dne 27. januarja 2004 o določitvi standardnega honorarja za poročilo s kmetijskega gospodarstva za obračunsko leto 2004 v okviru mreže računovodskih podatkov s kmetij
43 Končna redakcija
DRUGO
The purpose of the data network shall be to collect the accountancy data needed for, in particular: (a) an annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of survey defined in Article 4;
Namen mreže podatkov je zbiranje računovodskih podatkov potrebnih zlasti za: (a) letno določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev, ki spadajo v področje spremljanja določeno v členu 4;
44 Končna redakcija
DRUGO
Before 1 January 1970 the Commission shall submit to the Council a full report on the operation of the data network, together with any proposal for amending this Regulation.
Komisija predloži Svetu popolno poročilo delovanja mreže podatkov skupaj s kakršnim koli predlogom za spremembo te uredbe pred 1. januarjem 1970.
45 Končna redakcija
CELEX: 32004R0730
Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1859/82(1) fixes per Member State the threshold of economic size of returning holdings falling within the field of survey of the farm accountancy data network.
Člen 2 uredbe Komisije (EGS) št. 1859/82 [1] po državah članicah določa prag ekonomske velikosti poročevalskih kmetijskih gospodarstev, ki jih je treba preučiti v zvezi z mrežo računovodskih podatkov s kmetij.
46 Končna redakcija
DRUGO
It shall be prohibited for any person participating or having participated in the data network to divulge any individual accountancy data or any other individual details of which knowledge was acquired in the exercise of his duties or otherwise incidentally to such exercise.
Prepovedano je, da katera koli oseba, ki sodeluje ali je sodelovala v mreži podatkov, izda katere koli individualne računovodske podatke ali katere koli druge individualne podrobnosti, s katerimi se je seznanila pri opravljanju svojih dolžnosti ali drugače naključno pri teh opravljanjih.
47 Končna redakcija
DRUGO
Whereas after the Community farm accountancy data network has been in operation for a few years the Commission will be in a position to report on experience gained and to propose any necessary amendments to this Regulation;
ker bo Komisija lahko poročala o pridobljenih izkušnjah in predlagala kakršne koli potrebne spremembe te Uredbe, potem ko bo mreža računovodskih podatkov Skupnosti s kmetij delovala nekaj let,
48 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
communicate the results of the analysis of data to the Community network; and
posreduje izsledke analize podatkov mreži Skupnosti;
49 Končna redakcija
DRUGO
Appropriations to cover those costs of the data network attributable specifically to payment of fees to accountancy offices in consideration of their performelance of the duties referred to in Articles 9 and 14 shall be included in the Community budget, in the Commission section.
Pravice za pokritje stroškov mreže podatkov, kot je plačilo honorarja računovodskim pisarnam, z upoštevanjem njihovih opravljanj dolžnosti iz členov 9 in 14, so del proračuna Skupnosti v oddelku Komisije.
Prevodi: en > sl
1–50/554
data network