Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
deer
1 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0056
Deer
Jelenjad in srnjad
2 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
Deer raised in confinement with the intention of producing meat, not for hunting purposes.
Jelenjad, ki se redi z namenom pridelave mesa, ne za namene lova. K.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The virus is maintained in nature by a cycle involving reservoirs (small mammals, deer) and vector (ticks).
Le-ta se v naravi ohranja s kroženjem med gostitelji (mali sesalci,divjad) in klopi.
4 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Beyond that time, payment shall be deemed late.
Plačilo, prejeto pozneje, se šteje za zakasnelo plačilo.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
thus, the service shall deem to have been made.
šteje se, da je s tem vročitev opravljena.
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
The Contract shall be deemed to be frustrated if:
Šteje se, da pogodbe ni mogoče izpolniti, če:
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
thereby the service shall deem to have been made.
šteje se, da je s tem vročitev opravljena.
8 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 29-2009
two enterprises shall be deemed to be associated if:
dve podjetji štejeta za povezani, če:
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
Deeply disturbed by the transnational spread of crime;
globoko vznemirjeni zaradi transnacionalnega širjenja kriminala,
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Thereupon the carriage shall be deemed to be at an end.
Po razložitvi velja prevoz za končanega.
11 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
(d) any other purpose the Committee may deem necessary.
(d) za vsak drug namen, ki je po mnenju odbora nujen.
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Nothing in this Agreement shall be deemed to confer on:
Nobena določba v tem sporazumu ne daje:
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
(d) Establish any subsidiary bodies as they deem necessary;
d) ustanavljajo pomožna telesa, ki se jim zdijo potrebna;
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
(e) Establish such subsidiary bodies as it deems necessary;
e) oblikuje pomožna telesa, za katera meni, da so potrebna;
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Such movements shall be deemed illegal transboundary movements.
Takšno čezmejno gibanje se šteje za nezakonito.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
(1) Pursuant to this Agreement, border regions shall be deemed to be:
(1) Obmejna območja po tem sporazumu so:
17 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
When abstaining, a member shall be deemed not to have cast its votes.
Kadar se članica vzdrži, se šteje, da ni oddala svojih glasov.
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Systemic antibiotics are preferred for widespread or deep skin leisons.
Pri bolnikih, ki morajo zaradi narave svoje bolezni prejemati dolgotrajno lokalno antibiotično zdravljenje, se lahko pojavi rezistenca.
19 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
The Parties may also hold extraordinary meetings when deemed necessary.
Pogodbenice imajo lahko tudi izredno zasedanje, kadar menijo, da je potrebno.
20 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
a. ` Strip` means a section of net that is approximately 6 fathoms deep.
a. ` pas` pomeni del mreže, ki sega približno 6 sežnjev globoko;
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Such person shall deem to be an indispensible co-litigant (Article 196).
Ta oseba ima položaj enotnega sospornika (196. člen).
22 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(when the partnership is deemed to have the nature of public procurement)
(kdaj se šteje, da ima razmerje naravo javnega naročila)
23 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(a) the application is refused or withdrawn or is deemed to be withdrawn;
(a) je bila prijava zavrnjena ali umaknjena ali se je štela za umaknjeno;
24 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
If deemed necessary, each Party may decide to establish more than one ERC.
Vsaka pogodbenica se lahko odloči, da vzpostavi več kot en center za odzivanje ob izrednih dogodkih, če meni, da je potrebno.
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
Nothing in this Agreement shall be deemed to confer on the air carriers of:
Nobena določba v tem sporazumu ne daje letalskim prevoznikom:
26 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
(a) make recommendations to the Parties as it deems necessary or appropriate;
(a) pogodbenicam da priporočila, kakor meni, da je potrebno ali primerno;
27 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
1.1 For the purpose of this Agreement, a subsidy shall be deemed to exist if:
1.1 Za namene tega sporazuma velja za subvencijo:
28 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
e. the vessel is not deemed to be disqualified under Section II of this Annex.
e. če se plovilo ne šteje za izločenega na podlagi Razdelka II te priloge.
29 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(2) Any contractual provision stating otherwise shall be deemed null and void.
(2) Drugačno pogodbeno določilo je nično.
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Primary deep vein thrombosis was established in 38 patients (18 % women, 82 % men), and secondary deep vein thrombosis in 62 patients (53 % women, 74 % men).
Zaradi primarne venske tromboze se je zdravilo 38 bolnikov (18 % žensk, 82 % moških). Sekundarno vensko trombozo je imelo 62 bolnikov, med njimi je bilo 53 % žensk in 47 % moških.
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
It shall not be deemed to be filed until after the conversion fee has been paid.
Šteje se, da zahteva ni vložena, dokler ni plačana pristojbina za pretvorbo.
32 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
It shall not be deemed to have been filed until the opposition fee has been paid.
Ta se šteje za vloženo po plačilu pristojbine za ugovor.
33 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-57
A sum due from the Borrower shall be deemed paid when it is received by the Bank.
Znesek, ki ga dolguje posojilojemalka, se šteje za plačanega, ko ga banka prejme.
34 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Če tega ne storita, se šteje, da akt ni bil sprejet.
35 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
For the purposes of this Agreement, persons shall be deemed to be related only if:
Za namene tega sporazuma velja, da so osebe v razmerju, samo če:
36 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
The request shall not be deemed to be filed until the conversion fee has been paid.
Zahteva se šteje za vloženo, ko je plačana pristojbina za pretvorbo.
37 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Incidence of activated protein C resistance among patients with deep vein thrombosis
Pogostnost neodzivnosti na aktivirani protein C pri bolnikih z vensko trombozo
38 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-57
The Joint Committee shall adopt or modify its Rules of Procedure as it deems proper.
Skupni odbor sprejema ali spreminja svoj poslovnik, kot se mu zdi primerno.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Information deemed useful for the execution of requests shall accompany the request.
Zaprosilu so priložene informacije, ki so lahko koristne za njegovo reševanje.
40 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
The notice shall be deemed prompt if the letter was posted within the stated period.
Šteje se, da je sporočilo pravočasno, če je pošiljka oddana v roku.
41 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
a broadcaster who is deemed to be established in that Party according to paragraph 3;
izdajatelj televizijskega programa, za katerega se šteje, da je ustanovljen v tej pogodbenici v skladu s tretjim odstavkom;
42 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
The TMB may make such recommendations as it deems appropriate to the Members concerned.
TMB lahko sprejme taka priporočila, kot se mu zdijo primerna za določene članice.
43 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
of a U.S. airline shall not be deemed, of itself, to constitute control of that airline;
letalske družbe ZDA se samo po sebi ne šteje za nadzor nad to letalsko družbo
44 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
It shall not be deemed to be filed until the fee for the awarding of costs has been paid.
Šteje se, da je vložena šele, ko je plačana pristojbina za določitev stroškov.
45 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Individuals not declared unacceptable within that 30-day period shall be deemed accepted.
Osebe, ki niso razglašene za nesprejemljive v omenjenem 30-dnevnem roku, se štejejo za sprejete.
46 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
2.3 Any subsidy falling under the provisions of Article 3 shall be deemed to be specific.
2.3 Kakršnakoli subvencija, ki ustreza določbam 3. člena, se šteje za specifično.
47 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
If a renewal fee is not paid in due time, the application shall be deemed to be withdrawn.
Če pristojbina za podaljšanje veljavnosti ni pravočasno plačana, se šteje prijava za umaknjeno.
48 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
The request shall not be deemed to be filed until after the examination fee has been paid.
Zahteva se ne šteje za vloženo, dokler ni plačana pristojbina za preizkus.
49 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
If the search fee is not paid in due time the application shall be deemed to be withdrawn.
Če pristojbina za poizvedbo ni pravočasno plačana, se šteje prijava za umaknjeno.
50 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-33
wishing to deepen mutual cooperation in the field of plant quarantine and plant protection,
sta se v želji, da bi poglobili medsebojno sodelovanje na področju karantene in varstva rastlin,
Prevodi: en > sl
1–50/1000
deer