Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/281
demand and supply
1 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
increasing governmental intervention in steel supply and demand, especially with foreign trade.
vse večje vladno poseganje v ponudbo jekla in povpraševanje po njem, zlasti v zunanji trgovini.
2 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Drug policies and actions shall be aimed at reducing the supply of, trafficking in and the demand for illicit drugs, as well as the prevention of precursor diversion.
Cilj politik in ukrepov v zvezi z drogami je zmanjšati oskrbo in promet s prepovedanimi ter povpraševanje po njih in preprečiti zlorabo predhodnih sestavin.
3 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
(d) ` tobacco control` means a range of supply, demand and harm reduction strategies that aim to improve the health of a population by eliminating or reducing their consumption of tobacco products and exposure to tobacco smoke;
(d) »nadzor nad tobakom« pomeni vrsto strategij za zmanjševanje ponudbe, povpraševanja in škode, s katerimi se želi izboljšati zdravje prebivalstva z odpravo ali zmanjševanjem uporabe tobačnih izdelkov in izpostavljenosti tobačnemu dimu;
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
j) The Belgian Government shall supply any Contracting Party on demand with an up-to-date statement of the nuclear installations covered by this Convention and the details supplied in respect of them pursuant to this Article.
j) Belgijska vlada vsaki pogodbenici na njeno prošnjo v skladu s tem členom pošlje najnovejše poročilo o jedrskih napravah, ki jih vključuje ta konvencija, ter podatke v zvezi z njimi.
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
in any event the public-private partnership contractor must, irrespective of the nature of the public-private partnership, bear at least part of the commercial risk (market risk associated with the scope of demand, supply and availability risk).
v vsakem primeru pa mora izvajalec javno-zasebnega partnerstva, ne glede na naravo razmerja javno-zasebnega partnerstva, nositi vsaj del poslovnega tveganja (tržnih tveganj v zvezi z obsegom povpraševanja, ponudbe oziroma tveganjem razpoložljivosti).
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
(1) continuously follow national, regional and world supply and demand conditions in steel and closely related industries, including steel-consuming industries, with a view to identifying potential problems and implications and making assessments and forecasts available to all interested parties;
(1) stalno spremljal razmere v nacionalni, regionalni in svetovni ponudbi in povpraševanju v jeklarski in z njo tesno povezani industriji, vključno z industrijo porabnikov jekla, z namenom ugotavljati mogoče težave in posledice ter pripravljati ocene in napovedi, dostopne vsem zainteresiranim stranem;
7 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
The determination of principal supplying and substantial interests and the calculation of compensation shall take into account, inter alia, production capacity and investment in the affected product in the exporting Member and estimates of export growth, as well as forecasts of demand for the product in the importing Member.
Določitev glavnih dobaviteljskih in bistvenih interesov ter izračun kompenzacije mora med drugim upoštevati proizvodne zmogljivosti ter vlaganje v določen proizvod v članici, ki izvaža, ter izračune izvozne rasti kakor tudi napovedi povpraševanja po proizvodu v članici, ki uvaža.
8 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(d) set up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries.
d) vzpostavitev ustreznih mehanizmov, ki povezujejo ponudbe s prošnjami za zaposlitev in olajšajo doseganje ravnotežja med ponudbo in povpraševanjem na trgu delovne sile tako, da nista ogrožena življenjska raven in raven zaposlenosti v posameznih regijah in industrijskih vejah.
9 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Within the framework of their respective powers and competences the Parties shall cooperate to increase the effectiveness and efficiency of policies and measures to counter the illicit production, supply and traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, including the prevention of diversion of precursor chemicals, and to promote drug demand prevention and reduction.
V okviru svojih pristojnosti in pooblastil pogodbenici sodelujeta pri povečevanju učinkovitosti politik in ukrepov boja proti nedovoljeni proizvodnji, preskrbi in prometu s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi, vključno s preprečevanjem zlorabe prekurzorjev, ter pri spodbujanju preprečevanja in zmanjševanja povpraševanja po prepovedanih drogah.
10 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
The purpose of the Institute is to undertake research on the pan-European level on forest policy, including its environmental aspects, on the ecology, multiple use, resources and health of European forests and on the supply of and demand for timber and other forest products and services in order to promote the conservation and sustainable management of forests in Europe.
Namen inštituta je izvajati raziskave na vseevropski ravni o gozdni politiki, vključno z njenimi okoljskimi vidiki, ekologiji, večnamenski rabi, virih in zdravju evropskih gozdov ter o ponudbi lesa, drugih gozdnih proizvodov in storitev ter o povpraševanju po njih, da se v Evropi spodbudita ohranjanje in trajnostno gospodarjenje z gozdovi.
11 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(1) The producer shall ensure that authorised services are supplied with all the necessary replacement parts, in order to repair the defects or faults, and to immediately accept a product for repair and that the defect is repaired within a total period of a maximum of forty-five days from the date the issuer of the warrant or authorised service received the demand for the free repair of the defect or fault on the product.
(1) Proizvajalec mora zagotoviti, da pooblaščeni servisi razpolagajo z vsemi potrebnimi nadomestnimi deli za odpravo okvar in pomanjkljivosti, da takoj sprejmejo blago v popravilo in da napake odpravijo najkasneje v skupnem roku 45 dni od dneva, ko je dajalec garancije oziroma pooblaščeni servis prejel zahtevo za brezplačno odpravo okvare in pomanjkljivosti izdelka.
12 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
In exceptional circumstances, the territory of a Member may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if (a) the producers within such market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and (b) the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the territory.
16.2 V izjemnih primerih je možno ozemlje članice v zvezi z določeno proizvodnjo razdeliti v dva ali več konkurenčnih trgov in je možno proizvajalce na vsakem od teh trgov obravnavati kot ločeno industrijo, če (a) proizvajalci na takem trgu prodajo vso ali skoraj vso proizvodnjo proizvoda, ki je predmet obravnave na tem trgu, in (b) če povpraševanja na tem trgu pretežno ne zadovoljujejo proizvajalci spornega proizvoda z drugih območij.
13 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
(ii) in exceptional circumstances the territory of a Member may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if (a) the producers within such market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and (b) the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the territory.
(ii) v izjemnih razmerah se lahko ozemlje članice za določeno proizvodnjo deli na dva ali več konkurenčnih trgov, proizvajalci na vsakem od teh pa se lahko obravnavajo kot posebna industrija, če (a) proizvajalci na takem trgu prodajo vso ali skoraj vso svojo proizvodnjo določenega proizvoda, in (b) proizvajalci določenega proizvoda, ki so na drugih delih ozemlja, povpraševanja na takem trgu ne zadovoljujejo v znatnem delu.
14 Končna redakcija
DRUGO
supply and demand
ponudba in povpraševanje
15 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
increase in supply and demand of goods and services covered by the concentration.
- naraščanje ponudbe in povpraševanja po blagu in storitvah, ki jih pokriva koncentracija.
16 Končna redakcija
The structure of supply and demand on the market must also be taken into account.
Upoštevati je treba tudi strukturo ponudbe in povpraševanja na trgu.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004L0067
the foreseeable gas supply situation in function of demand, supply autonomy and available supply sources at Community level concerning specific geographic areas in the Community.
predvidene razmere pri dobavi plina glede na povpraševanje, avtonomnost dobave ter razpoložljive dobavne vire na ravni Skupnosti glede na posebna geografska območja v Skupnosti.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004L0072
the need to safeguard the operation of market forces and the proper interplay of the forces of supply and demand.;
potreba po zaščiti delovanja tržnih sil in ustreznega medsebojnega vpliva ponudbe in povpraševanja;
19 Končna redakcija
the competitive conditions and the structure of supply and demand on the market must also be taken into consideration (13).
upoštevati je treba tudi pogoje konkurence in ustroj ponudbe in povpraševanja na trgu [13].
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
As tables A and B illustrate, the supply of small fresh citrus fruit on the EU market was far greater than the demand of the processing industry.
Kakor prikazujeta tabeli A in B, je bila oskrba trga EU z drobnimi svežimi agrumi večja od povpraševanja predelovalne industrije.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
the change in its quality, changes in the structure of supply and demand (i.e. relative prices between young and aged wines), and a general increase in prices.
sprememba kakovosti, sprememba strukture ponudbe in povpraševanja (cene mladega in staranega vina) ter splošno povečanje cen.
22 Končna redakcija
DRUGO
whereas the adequacy of transport services must be assessed in the light of the state of supply and demand in the transport sector and of the needs of the community;
ker je treba ustreznost prevoznih storitev oceniti glede na razmerje med ponudbo in povpraševanjem v prometnem sektorju in potreb skupnosti;
23 Končna redakcija
DRUGO
promoting greater continuity and stability in the satisfaction of transport needs on markets where supply and demand are subject to considerable temporal fluctuation; or
pospeševanju trajnejšega in stabilnejšega zadovoljevanja potreb po prevoznih storitvah na trgih, kjer ponudba in povpraševanje obèasno precej nihata ali
24 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
These appeals were supplemented in the Nineties with explicit demands for the legal recognition of registered same-sex partnership and adoption rights for homosexual couples, meaning demands that in the late 1980s were still only implied in public appeals for equality.
V devetdesetih so tem zahtevam eksplicitno dodali tudi zahteve po registriranem partnerstvu in posvojitvah otrok, kar je bilo v klicih k enakopravnosti konec osemdesetih samo implicitno prisotno.
25 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31978R1562
Whereas, to assist in achieving a balance between supply and demand, it may be appropriate to take measures to improve the quality of production and to promote sales and consumption;
ker bi bilo primerno kot pomoč k doseganju ravnovesja med ponudbo in povpraševanjem sprejeti ukrepe za izboljšanje kakovosti proizvodnje in za pospeševanje ponudbe in povpraševanja;
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0877
either transactions carried out on physically identifiable markets (wholesale markets, auctions and other physical meeting places of supply and demand) in the production area,
transakcij, opravljenih na fizično opredeljivih trgih (trgi na debelo, borzni trgi in drugi fizični kraji, kjer se srečujeta ponudba in povpraševanje) na pridelovalnem območju;
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
Therefore, the supply and demand conditions are determined at the level of the whole Community market in which the Norwegian imports compete with the Community producers.
Zato so pogoji ponudbe in povpraševanja določeni na ravni celotnega trga Skupnosti, na katerem uvoz iz Norveške konkurira proizvajalcem Skupnosti.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
This "quantitative method" cannot be applied to crop production because of the fluctuation in prices and quantities resulting from the production process and the structure of supply and demand.
Ta "kvantitativna" metoda se ne more uporabljati za pridelavo rastlinskih pridelkov, zaradi nihanj cen in količin, ki so posledica proizvodnega procesa in strukture ponudbe in povpraševanja.
29 Končna redakcija
Being dominant for the network and other services provisions they may account for a purchaser's share high enough to give them dominance as to the demand, i.e. making suppliers dependent on them.
Zaradi prevladujočega položaja pri zagotavljanju omrežja in izvajanju drugih storitev je njihov delež naročil tako visok, da jim zagotavlja prevladujoči položaj na področju povpraševanja, zaradi česar postanejo dobavitelji od njih odvisni.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
there may be seasonal factors influencing its supply or demand, thus resulting in regular and predictable changes in its price over the year, even though its physical qualities may not otherwise change,
obstajajo lahko sezonski dejavniki, ki vplivajo na ponudbo in povpraševanje, kar povzroči redne in predvidljive spremembe cen čez leto, četudi se fizične lastnosti drugače ne spreminjajo,
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
It is in the interests of fresh fruit producers supplying raw material to the Community producers to have strong and predictable demand for their product at a price at which they are able to make a reasonable profit.
Proizvajalci svežega sadja, ki dobavljajo surovine proizvajalcem Skupnosti, se sami zavzemajo za to, da bi bilo povpraševanje po njihovih proizvodih močno in predvidljivo, po ceni, ki bi jim omogočila zmeren dobiček.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
Although the prices after the IP were indeed found to have increased, this fact does not constitute evidence in itself for the future prices, which are determined on the basis of the balance between supply and demand.
Čeprav je bilo dejansko ugotovljeno, da so se cene po obdobju preiskave zvišale, to dejstvo samo po sebi ne predstavlja dokaza za cene v prihodnosti, določene na podlagi razmerja med ponudbo in povpraševanjem.
33 Končna redakcija
DRUGO
Whereas, in order to attain the objectives set out in Article 39 of the Treaty with respect to poultry, Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 provide for measures to facilitate the adaptation of supply to demand;
ker z namenom doseganja ciljev, opredeljenih v členu 39 Pogodbe v zvezi s perutnino, Uredbi (EGS) št. 2771/75 in št. 2777/75 določata ukrepe, ki omogočajo prilagoditev ponudbe povpraševanju;
34 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
to ensure that resources are used in the most efficient manner and to better align supply on demand, planting rights should be used by their holders within a reasonable time, or failing that, should be allocated or reallocated to the reserves;
Da se lahko viri izrabijo kar najbolj optimalno in da se ponudba bolje prilagodi povpraševanju, naj bi imetniki pravic do zasaditve v razumnem roku izkoristili pravice do zasaditve ali pa naj se v nasprotnem primeru te pravice dodelijo ali ponovno dodelijo rezervam;
35 Končna redakcija
DRUGO
The situation in which the free-at-frontier price significantly exceeds the level of prices is likely to continue when an imbalance exists between supply and demand and that imbalance is likely to continue, in view of foreseeable trends in production and market prices.
Položaj, ko cena fco meja znatno presega raven cen, se bo verjetno nadaljeval, ko pride do neravnotežja med dobavo in povpraševanjem in je verjetno, da se bo to neravnotežje nadaljevalo glede na predvidljiva gibanja v proizvodnji in tržnih cenah.
36 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
To see democracy mainly as providing a space for the free commodity market, supply and demand, and prices based on these principles, is to revive the early stages of capitalism that were characterized by a rather unscrupulous striving for profit at anyone's expense.
Zlasti v pojmovanju demokracije pretežno kot stanja, v katerem obstaja prosti trg dobrin, ponudbe in povpraševanja in na njunih načelih določene cene, odsevajo procesi zgodnje faze kapitalizma Zanjo je značilno razmeroma brezobzirno prizadevanje za dobiček, ne glede na čigav račun.
37 Končna redakcija
DRUGO
whereas, moreover, in order to ensure that there is a constant balance between supply and demand and to counteract the effects of fluctuations in production, provision should be made for the possibility of entrusting intervention agencies with the task of forming a buffer stock;
ker bi bilo treba za zagotavljanje trajnega ravnovesja med ponudbo in povpraševanjem in za preprečitev posledic nihanja proizvodnje sprejeti določbo za zagotovitev možnosti, da se intervencijskim agencijam zaupa naloga oblikovanja varnostnih zalog;
38 Končna redakcija
DRUGO
there should therefore be a reform of the common organisation of the market in wine to guarantee the necessary flexibility to adapt smoothly to new developments with the following broad aims: maintaining improved balance between supply and demand on the Community market;
Spremeni naj se skupna ureditev trga za vino, da bi se zagotovila potrebna fleksibilnost za nemoteno prilagajanje novim razvojnim dosežkom z naslednjimi obsežnimi cilji: ohraniti stabilnejše ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem na trgu Skupnosti;
39 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31978R1562
To mitigate the effects of harvest fluctuations on the balance between supply and demand and in this way to stabilize consumer prices, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may require intervention agencies to form a buffer stock of olive oil;
Da bi omilili posledice nihanj pridelka na ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem in da bi tako stabilizirali potrošniške cene, lahko Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije od intervencijskih agencij zahteva, da oblikujejo varnostne zaloge oljčnega olja;
40 Končna redakcija
CELEX: 32004L0072
In particular, market practices inhibiting the interaction of supply and demand by limiting the opportunities for other market participants to respond to transactions can create higher risks for market integrity and are, therefore, less likely to be accepted by competent authorities.
Zlasti tržna ravnanja, ki z omejevanjem možnosti za druge udeležence na trgu, da se odzovejo na posle, ovirajo medsebojni vpliv ponudbe in povpraševanja, lahko privedejo do večjega tveganja za celovitost trga in je zato manj možnosti, da jih pristojni organi štejejo za dovoljena.
41 Končna redakcija
An equity gap, implying that there is a persistent capital market imperfection preventing supply from meeting demand at a price acceptable to both sides, affects negatively European small and medium-sized enterprises (SMEs) compared with similar companies in North America.
Na evropska mala in srednje velika podjetja v primerjavi s podobnimi podjetji v Severni Ameriki negativno vpliva pomanjkanje lastniškega kapitala, ker vlada na trgu kapitala trajno pomanjkanje, ki preprečuje ponudbi, da bi dosegla povpraševanje po ceni, ki bi bila sprejemljiva za obe strani.
42 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
When contractors make a decision to carry out a selection by qualification procedure, or when they update terms and conditions, they shall set such terms as to avoid discrimination of specific suppliers or service providers, or demand test and proofs matching the available objective facts and proofs.
Ko naročnik sprejme odločitev, da bo opravil izbiro po kvalifikacijskem postopku ali če ažurira merila in pogoje, mora postaviti take pogoje, ki ne diskriminirajo določenih dobaviteljev ali izvajalcev ali zahtevati preizkuse ali dokaze, ki se ujemajo z objektivnimi dejstvi in dokazi, ki so že na voljo.
43 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
the existing permission for new planting to produce a quality wine produced in specified regions (quality wine psr) and table wine described by reference to a geographical indications has proved to be a useful component of the quality policy which is designed to better align supply on demand;
Obstoječe dovoljenje za novo zasaditev trt za proizvodnjo kakovostnega vina, pridelanega na določenem pridelovalnem območju (kakovostno vino pdpo), in namiznega vina z geografsko označbo se je izkazalo za koristen element politike kakovosti, ki je namenjena za doseganje boljšega prilagajanja ponudbe povpraševanju;
44 Končna redakcija
CELEX: 32004L0067
In order to meet growing demand for gas and diversify gas supplies as a condition for a competitive internal gas market, the Community will need to mobilise significant additional volumes of gas over the coming decades much of which will have to come from distant sources and transported over long distances.
Z namenom zadostitve povpraševanja po plinu in razpršitve dobav plina, kar sta pogoja za konkurenčnost notranjega trga s plinom, bo Skupnost v naslednjih desetletjih morala aktivirati znatne dodatne količine plina, večina tega pa bo morala priti iz oddaljenih virov ter se transportirati na velike razdalje.
45 Končna redakcija
DRUGO
by setting up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries.
vzpostavitev ustreznih mehanizmov, ki povezujejo ponudbe s prošnjami za zaposlitev in olajšajo doseganje ravnotežja med ponudbo in povpraševanjem na trgu delovne sile tako, da nista ogrožena življenjska raven in raven zaposlenosti v posameznih regijah in industrijskih vejah.
Prevodi: en > sl
1–50/281
demand and supply