Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–20/20
demand deposit
1 Pravna redakcija
izobraževanje
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Tekoči računi, vezane vloge, vloge na odpoklic
2 Pravna redakcija
izobraževanje
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand (including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes):
Tekoči računi, vezane vloge, vloge na odpoklic (vključno z računi za namene plačevanja ter računi za upravljanje rezerv):
3 Pravna redakcija
izobraževanje
Current accounts of staff, companies and clients (including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves - see liability item 2.1), etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Tekoči računi zaposlenih, podjetij in strank (vključno s finančnimi institucijami, ki niso obvezniki za izpolnjevanje obveznih rezerv - glej postavko obveznosti 2.1), itd.; vezane vloge, vloge na odpoklic
4 Pravna redakcija
delo in sociala
Moreover, all postal operators allow some kind of downstream access to their postal network, for instance by allowing or even demanding (sorted) mail to be deposited at an expediting or sorting centre.
Vsi poštni operaterji omogočajo tudi nekakšen postopen dostop do svojega poštnega omrežja, na primer tako, da omogočajo ali celo zahtevajo, da se (razvrščena) pošta odda v center za odpremo ali razvrščanje.
5 Pravna redakcija
DRUGO
The second method is the application of base period interest margins on loans and deposits to the stocks of loans and deposits revalued (using a general price index such as the implicit price deflator for domestic final demand) to base period prices, as described in Council Regulation (EC) No 448/98 (1). This method does not account for changes in quality in the actual service provided.
Druga metoda A je uporaba obrestnih marž izhodiščnega obdobja za posojila in depozite za zaloge prevrednotenih posojil in depozitov (ob uporabi splošnega indeksa cen, kot je implicitni deflator cen za končno domače povpraševanje), da bi utemeljili cene obdobij, kakor je opisano v Uredbi Sveta (ES) št. 448/98 fn. Ta metoda A ne upošteva kakovostnih sprememb dejansko opravljenih storitev.
6 Pravna redakcija
promet
Demands upon such notes or obligations shall, over reasonable periods of time, be made so that the value of such demands in ecu at the time of demand from each member is proportional to the number of paid-in shares subscribed to and held by each such member depositing such notes or obligations.
razumnih presledkih, tako da je vrednost teh zahtev v ekujih v času zahteve vsake članice sorazmerna številu vplačanih delnic, ki jih je vpisala in jih ima vsaka taka članica, ki deponira take menice ali obveznice.
7 Pravna redakcija
promet
(a) ab ab Payment shall be made in the form of cash or non-interest bearing notes of the Member State payable on demand in its currency and to the order of the Association, as administrator of the Special Action Account, and deposited in the depository of the Association in the country concerned.
(a) Plačilo se izvrši v gotovini ali z zadolžnicami države članice, ki se ne obrestujejo in so plačljive na poziv v valuti države in po odredbi združenja kot upravljavca posebnega delovnega računa ter so položene pri depozitarju združenja v zadevni državi članici.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Cash comprises cash on hand and demand deposits.
Denarna sredstva obsegajo denar v blagajni in vloge na vpogled.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2342
bank accounts and deposits payable on demand; and
denar na bančnih računih in vpogledne vloge; in
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
the acceptance and repayment of demand deposits of a bank;
odobritve in vračila vlog na vpogled pri banki;
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0108
To ensure adequate liquidity of investments in deposits, these deposits are to be repayable on demand or have the right to be withdrawn.
Zaradi zagotavljanja zadostne likvidnosti naložb v depozite morajo biti ti depoziti izplačljivi na odpoklic ali morajo vlagatelju dajati pravico do dviga.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0448
The stocks of loans and deposits are revalued to base period prices using a general price index (e.g, the implicit price deflator for domestic final demand).
Stanje posojil in depozitov se revalorizira na podlagi uporabe splošnega indeksa cen (npr, implicitnega cenovnega deflatorja za domačo končno porabo).
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The Fund shall not be obliged to provide for withdrawal on demand of associated ICO deposits in accordance with Article 17 (10) (a), or to make new loans to associated ICOs in accordance
Sklad ni dolžan na zahtevo pridružene mednarodne organizacije ICO zagotoviti črpanja depozitov v skladu s členom 17(10)(a) ali dati pridruženim mednarodnim organizacijam ICO nova posojila v skladu
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0990
The second method is the application of base period interest margins on loans and deposits to the stocks of loans and deposits revalued (using a general price index such as the implicit price deflator for domestic final demand) to base period prices, as described in Council Regulation (EC) No 448/98(1).
Druga metoda A je uporaba obrestnih marž izhodiščnega obdobja za posojila in depozite za zaloge prevrednotenih posojil in depozitov (ob uporabi splošnega indeksa cen, kot je implicitni deflator cen za končno domače povpraševanje), da bi utemeljili cene obdobij, kakor je opisano v Uredbi Sveta (ES) št. 448/98 [7].
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2423
bank deposits shall mean cash deposits made with credit institutions, repayable on demand or upon prior notice of up to three months, or at agreed maturities of up to two years, inclusive of sums paid to credit institutions in respect of a transfer of securities under repurchase operations or securities loans,
bančne vloge pomenijo gotovinske vloge, naložene pri kreditnih institucijah, ki so vračljive na zahtevo ali po predhodnem odpoklicu do treh mesecev ali ob dogovorjeni zapadlosti do dveh let, vključno z vsotami, plačanimi kreditnim institucijam v zvezi s prenosom vrednostnih papirjev na podlagi poslov povratnega odkupa ali posojila vrednostnega papirja,
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0108
deposits with credit institutions which are repayable on demand or have the right to be withdrawn, and maturing in no more than 12 months, provided that the credit institution has its registered office in a Member State or, if the registered office of the credit institution is situated in a non-Member State, provided that it is subject to prudential rules considered by the UCITS' competent authorities as equivalent to those laid down in Community law, and/or
depoziti pri kreditnih institucijah, ki so izplačljivi na odpoklic ali dajejo vlagatelju pravico do dviga, z rokom dospelosti ne več kakor 12 mesecev, če ima kreditna institucija sedež v državi članici ali, v primeru, da je sedež kreditne institucije v državi nečlanici, če zanjo veljajo pravila varnega in skrbnega poslovanja, ki so po mnenju pristojnih organov za nadzor KNPVP enakovredna pravilom iz zakonodaje Skupnosti; in/ali
17 Prevod
izobraževanje
CELEX: 32002R2342
bank accounts and deposits payable on demand;
denar na bančnih računih in vpogledne vloge;
18 Prevod
promet
The Fund shall not be obliged to provide for withdrawal on demand of associated ICO deposits in accordance with Article 17 (10) (a), or to make new loans to associated ICOs in accordance with Article 17 (10) (b);
Sklad ni dolžan na zahtevo pridružene mednarodne organizacije za osnovne proizvode zagotoviti črpanja depozitov v skladu s členom 17(10)(a) ali dati pridruženim mednarodnim organizacijam za osnovne proizvode nova posojila v skladu s členom 17(10)(b);
19 Prevod
promet
That, subject to the provisions of paragraph 11 (a) of this Article, the Fund shall provide for withdrawal by the associated ICO on demand, in whole or in part, of the amounts deposited pursuant to article 14 (1) and (2);
da Sklad, ob upoštevanju določb odstavka 11(a) tega člena, na zahtevo pridružene mednarodne organizacije za osnovne proizvode, zagotovi celotno ali delno črpanje zneskov, deponiranih na podlagi člena 14(1) in (2);
20 Prevod
promet
Payment shall be made in the form of cash or non-interest bearing notes of the Member State payable on demand in its currency and to the order of the Association, as administrator of the Special Action Account, and deposited in the depository of the Association in the country concerned.
Plačilo se izvrši v gotovini ali lastnih menicah države članice, ki se ne obrestujejo, plačljive na poziv v valuti države in po odredbi Združenja kot upravljalca posebnega delovnega računa in položen v depozitarju Združenja v zadevni državi članici.
Prevodi: en > sl
1–20/20
demand deposit