Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–41/41
demonstrate performance
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
(c) Test methods by which any performance requirements are to be demonstrated;
(c) preskusne metode, s katerimi se dokazuje izpolnjevanje zahtev;
2 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
4 This standard is met when the facts demonstrate that the granting of a subsidy, without having been made legally contingent upon export performance, is in fact tied to actual or anticipated exportation or export earnings.
4 Ta standard je izpolnjen že tedaj, ko dejstva ne glede na pravno povezavo med subvencijo in izvoznimi rezultati kažejo, da dejansko obstaja povezava z realiziranim ali pričakovanim izvozom ali dohodki na podlagi izvoza.
3 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
With regard to any hazardous activity, the Party of origin shall require the operator to demonstrate the safe performance of the hazardous activity by the provision of information such as basic details of the process, including but not limited to, analysis and evaluation as detailed in Annex V hereto.
V zvezi s katero koli nevarno dejavnostjo pogodbenica izvora zahteva od obratovalca, da dokaže varno izvajanje nevarne dejavnosti s predložitvijo informacij, kot so temeljne podrobnosti o postopku, kar med drugim vključuje tudi analizo in ovrednotenje, kot sta podrobno navedena v Prilogi V k tej konvenciji.
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Convinced of the value of pollutant release and transfer registers as a cost-effective tool for encouraging improvements in environmental performance, for providing public access to information on pollutants released into and transferred in and through communities, and for use by Governments in tracking trends, demonstrating progress in pollution reduction, monitoring compliance with certain international agreements, setting priorities and evaluating progress achieved through environmental policies and programmes,
v prepričanju, da so registri izpustov in prenosov onesnaževal stroškovno učinkovito sredstvo za spodbujanje okoljske učinkovitosti, zagotavljanje dostopa do informacij o izpustih onesnaževal na območjih in njihovih prenosih na območja in prek njih, ter za vlade, da spremljajo smeri razvoja, prikazujejo napredek pri zmanjševanju onesnaževanja, spremljajo in nadzirajo izvajanje nekaterih mednarodnih sporazumov, določajo prednostne naloge in ocenjujejo napredek, dosežen z okoljskimi usmeritvami in programi,
5 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Comprehensive safety analyses were started in 1997 to demonstrate plant safety performance and to confirm the mechanical integrity and lifetime of the systems and components.
Na temelju teh ugotovitev so se v letu 1997 pričele obsežne varnostne analize z namenom dokazati zmožnost varnega obratovanja ter preveriti mehansko celovitost in dobo trajanja sistemov in komponent.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
The "method performance requirements" define the minimum performance criteria that the method should demonstrate upon completion of a validation study carried out by the CRL according to internationally accepted technical provisions and this in order to certify that the method validated is fit for the purpose of enforcement of Regulation (EC) No 1829/2003.
"Zahteve za izvajanje metode" opredeljujejo minimalna merila sprejemljivosti, ki naj bi jih metoda dokazala po končani validacijski študiji, izvedeni pri referenčnem laboratoriju Skupnosti v skladu z mednarodno sprejetimi tehničnimi predpisi, s čimer se potrjuje, da je validirana metoda ustrezna za namen uveljavitve Uredbe (ES) št. 1829/2003.
7 Pravna redakcija
DRUGO
test methods by which any performance requirements are to be demonstrated;
preskusne metode, s katerimi se dokaže izpolnitev zahtev po učinku;
8 Pravna redakcija
DRUGO
Validation shall demonstrate that the analytical method complies with the criteria applicable for the relevant performance characteristics.
Validacija pokaže, ali se analitska metoda sklada z merili, ki veljajo za ustrezne značilnosti učinkovitosti.
9 Pravna redakcija
DRUGO
Other approaches to demonstrate that the analytical method complies with performance criteria for the performance characteristics may be used, provided that they achieve the same level and quality of information.
Lahko se uporabijo drugi pristopi, ki dokažejo, da se analitska metoda sklada z merili učinkovitosti, ki veljajo za značilnosti učinkovitosti, pod pogojem da se doseže ista raven in kakovost informacij.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2026
Subsidies shall be considered to be contingent in fact upon export performance when the facts demonstrate that the granting of a subsidy, without having been made legally contingent upon export performance, is in fact tied to actual or anticipated exportation or export earnings.
Za subvencije velja, da so dejansko pogojene z opravljanjem izvoza, kadar dejstva kažejo, da je dodelitev subvencije, čeprav ni zakonsko pogojena z opravljanjem izvoza, dejansko vezana na dejanski ali pričakovani izvoz ali prihodke od izvoza.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Extra reference samples 0,5 x and 2 x the level of interest should be included to demonstrate the proper performance of the test in the range of interest for the control of the level of interest.
Vključiti je treba dodatne referenčne vzorce z 0,5 Ă- in 2Ă- aktualno vsebnostjo da se dokaže pravilna izvedba preskusa pri aktualni vsebnosti za nadzor aktualne vsebnosti.
12 Pravna redakcija
DRUGO
Laboratories shall demonstrate the performance of a method in the range of the level of interest, e.g. 0,5 x, 1 x and 2 x the level of interest with an acceptable coefficient of variation for repeated analysis.
Laboratoriji dokažejo zmogljivost metode v območju aktualne vsebnosti, npr. 0,5 Ă- , 1 Ă- in 2 Ă- aktualna vsebnost s sprejemljivim koeficientom variacije za ponovljeno analizo.
13 Pravna redakcija
DRUGO
Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the aspects identified from Annex VI.
Organizacije morajo biti zmožne dokazati, da sistem vodenja in postopki presoj obravnavajo dejansko okoljsko uspešnost organizacije glede na vidike, določene na podlagi Priloge VI.
14 Pravna redakcija
DRUGO
In addition to biological testing methods, alternative detection methods such as chemical methods and in vitro assays should be accepted if it is demonstrated that the performance of the chosen methods is not less effective than the performance of the biological method and that their implementation provides an equivalent level of public health protection.
Poleg bioloških poskusnih metod se sprejmejo tudi alternativne metode za odkrivanje, kot so kemijske metode in in vitro poskusi, če se izkaže, da izbrane metode niso manj učinkovite od bioloških metod in da njihova uveljavitev zagotavlja enakovredno raven varstva javnega zdravja.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (5) demonstrated its effectiveness in promoting improvements of the environmental performance of industry.
Uredba Sveta (EGS) št. 1836/93 z dne 29. junija 1993 o prostovoljnem sodelovanju gospodarskih družb industrijskega sektorja v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo fn je dokazala svojo učinkovitost pri spodbujanju izboljšav okoljske uspešnosti industrije.
16 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004D0090
All the parts of the vehicle structure and under bonnet components or behind windscreen components that may be involved in a frontal impact with a vulnerable road user shall be included in the test to demonstrate the performance and interactions of all the contributory vehicle components.
si deli konstrukcije vozila in sestavni deli pod pokrovom motorja ali za vetrobranskim steklom, ki so lahko udeleženi pri čelnem trčenju z nezaščitenim udeležencem v prometu, da se prikaže obnašanje in medsebojni vplivi vseh udeleženih delov vozila.
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
Hence, the subsidy is considered to be contingent in fact upon export performance since the facts verified in the investigation demonstrated that the granting of the subsidy is in fact tied to anticipated export earnings in the meaning of Article 3 (4) (a) of the basic Regulation, irrespective of the 'intent' of the test.
Ta subvencija je torej dejansko pogojena z ustvarjenim izvozom, ker so dejstva, preverjena v preiskavi, pokazala, da je dodeljevanje subvencij res povezano s predvidenim dohodkom od izvoza v smislu člena 3(4)(a) osnovne uredbe, ne glede na "namen" preizkusa.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0057
Member States shall inform applicants of any measures identified under (a) or (b) and shall invite applicants to provide any supplementary data and information necessary to demonstrate performance or potential risks arising under the changed conditions.
Države članice vlagatelje obvestijo o vseh ukrepih, opredeljenih pod (a) ali (b) in jih pozovejo k predložitvi dodatnih podatkov in informacij, potrebnih za prikaz učinkovitosti ali možnega tveganja, do katerega lahko pride v spremenjenih pogojih.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Positive control concentrations that demonstrate the effective performance of each assay should be selected.
Izberejo naj se koncentracije pozitivne kontrole, ki dokazujejo učinkovito izvedbo vsakega preizkusa.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
Meeting these performance levels and the safe operation of the braking system, for new systems, shall be fully demonstrated.
Izpolnitev teh ravni obratovanja in varno delovanje zavornega sistema za nove sisteme se prikaže v celoti.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0710(01)
development of an experimental navigation payload and the performance of system simulation tests and in-orbit flight demonstrations,
razvijanje poskusnega koristnega navigacijskega tovora in izvedba simulacijskih preskusov sistema ter prikazi poletov v orbiti,
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0364
For devices intended by the manufacturer to be used with serum and plasma the performance evaluation must demonstrate serum to plasma equivalency.
Za pripomočke, ki jih je proizvajalec namenil za uporabo s serumom ali plazmo, je pri vrednotenju delovanja treba dokazati enakovrednost seruma in plazme.
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Objective measurements of driving ability, sleep latency and assembly line performance have not demonstrated any clinically relevant effects at the recommended dose of 10 mg.
Objektivna merjenja sposobnosti vožnje, nagnjenosti k zaspanosti in storilnosti za tekočim trakom pri priporočenem odmerku 10 mg niso pokazala klinično pomembnih učinkov.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0681
Either way, all participants are required to demonstrate continual improvement in performance of their significant aspects and impacts in accordance with their policy, programme and targets.
Na vsak način morajo vsi udeleženci dokazati, da stalno izboljšujejo učinkovitost glede svojih pomembnih vidikov in vplivov v skladu s svojo politiko, programom in cilji.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0069
Extra reference samples 0,5 × and 2 × the level of interest should be included to demonstrate the proper performance of the test in the range of interest for the control of the level of interest.
Vključiti je treba dodatne referenčne vzorce z 0,5 × in 2× aktualno vsebnostjo da se dokaže pravilna izvedba preskusa pri aktualni vsebnosti za nadzor aktualne vsebnosti.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0070
additional reference samples at 0,5 × and 2 × the level of interest should be included to demonstrate the proper performance of the test in the range of interest for the control of the level of interest,
vključijo se dodatni referenčni vzorci z 0,5-kratno in 2-kratno predpisano vrednostjo, da se dokaže primerna zmogljivost preskusa v območju predpisane vrednosti,
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0069
Laboratories shall demonstrate the performance of a method in the range of the level of interest, e.g. 0,5 ×, 1 × and 2 × the level of interest with an acceptable coefficient of variation for repeated analysis.
Laboratoriji dokažejo zmogljivost metode v območju aktualne vsebnosti, npr. 0,5 ×, 1 × in 2 × aktualna vsebnost s sprejemljivim koeficientom variacije za ponovljeno analizo.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0070
Laboratories shall demonstrate the performance of a method in the range of the level of interest, for example, 0,5 ×, 1 × and 2 × the level of interest with an acceptable coefficient of variation for repeated analysis.
Laboratoriji dokažejo zmogljivost metode v območju predpisane vrednosti, na primer 0,5-kratna, 1-kratna in 2-kratna predpisana vrednost s sprejemljivim koeficientom variacije za ponovljene analize.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0681
Those organising their EMS together and getting a common registration are all required to demonstrate continual improvement in performance of their significant aspects and impacts in accordance with their policy, targets and programme.
Tiste organizacije, ki skupaj organizirajo sistem okoljskega ravnanja in ki dobijo skupno registracijo, morajo vse dokazati stalno izboljševanje učinkovitosti na področju svojih pomembnih okoljskih vidikov in vplivov v skladu s svojo politiko, cilji in programom.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0837
New and improved tools: research will focus on models for performance, and safety assessment, and methodologies to demonstrate long term safety, including sensitivity and uncertainty analyses, and development and evaluation of alternative measures of performance and of better governance processes that properly address public concerns on waste disposal.
Nova in izboljšana orodja: raziskovanje se bo osredotočilo na izvedbene modele in ocene varnosti ter metodologije za predstavitev dolgoročne varnosti, vključno z analizo občutljivosti in nezanesljivosti, kot tudi na razvoj in ovrednotenje alternativnih ukrepov za izvedbo ter boljših upravnih postopkov, ki se primerno odzivajo na skrb javnosti v zvezi z odlaganjem odpadkov.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0641
The "method performance requirements" define the minimum performance criteria that the method should demonstrate upon completion of a validation study carried out by the CRL according to internationally accepted technical provisions and this in order to certify that the method validated is fit for the purpose of enforcement of Regulation (EC) No 1829/2003.
"Zahteve za izvajanje metode" opredeljujejo minimalna merila sprejemljivosti, ki naj bi jih metoda dokazala po končani validacijski študiji, izvedeni pri referenčnem laboratoriju Skupnosti v skladu z mednarodno sprejetimi tehničnimi predpisi, s čimer se potrjuje, da je validirana metoda ustrezna za namen uveljavitve Uredbe (ES) št. 1829/2003.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0761
The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely be given access to the information required in point 3.2(a) to (g) and point 3.4.
Organizacija mora biti zmožna dokazati okoljskemu preveritelju, da ima vsak, ki ga zanima okoljska uspešnost organizacije, lahek in prost dostop do informacij, zahtevanih v točki 3.2(a) do (g) in točki 3.4.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1702
Each manufacturer who requests approval to deviate from any performance standard of an ETSO shall demonstrate that the standards from which a deviation is requested are compensated for by factors or design features providing an equivalent level of safety.
Vsak proizvajalec, ki zaprosi za odobritev odstopanja od katerega koli standarda zmogljivosti ali ETSO, mora dokazati, da se standardi, za odstopanje od katerih se zaprosi, kompenzirajo z dejavniki ali projektnimi elementi, ki zagotavljajo enakovredno raven varnosti.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0366
Whereas practical experience has demonstrated the need also to amend certain requirements relating 'to radio aerials' and 'defrosting/demisting' conductors which are integral with the windscreen in order to enable optimum quality and performance to be obtained which are compatible with highest-performance radio installations, and to permit an increase in the performance and efficiency of windscreen defrosting and demisting while maintaining good optical quality and without obstructing the field of vision;
ker so praktične izkušnje pokazale, da je treba spremeniti tudi nekatere zahteve za vodnike "radijskih anten" in vodnike za "odleditev/sušenje", ki so sestavni del vetrobranskega stekla, za doseganje kar najboljše kakovosti in delovanja, povezanega z zelo učinkovitimi radijskimi napravami v vozilu, in za doseganje večje učinkovitosti naprav za odleditev in sušenje vetrobranskega stekla z zagotavljanjem njegove dobre optične kakovosti in brez zakrivanja vidnega polja;
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0681
This is to ensure that an audit programme is developed which provides management with the information it needs to review the organisation's environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are in control.
Zagotovljeno je, da se izdela program presoje, ki zagotovi vodstvu informacije, ki jih potrebuje za pregled okoljske uspešnosti organizacije in učinkovitosti sistema okoljskega ravnanja in s katerim se da dokazati, da sta le-ta pod nadzorom.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A1203(01)
With regard to any hazardous activity, the Party of origin shall require the operator to demonstrate the safe performance of the hazardous activity by the provision of information such as basic details of the process including but not limited to, analysis and evaluation as detailed in Annex V hereto.
V zvezi s katero koli nevarno dejavnostjo pogodbenica izvora zahteva od obratovalca, da dokaže varno izvajanje nevarne dejavnosti s predložitvijo informacij, kot so temeljne podrobnosti o postopku, kar med drugim vključuje tudi analizo in ovrednotenje, kot sta podrobno navedena v Prilogi V k tej konvenciji.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0978
Hence, the subsidy is considered to be contingent in fact upon export performance since the facts verified in the investigation demonstrated that the granting of the subsidy is in fact tied to anticipated export earnings in the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation, irrespective of the "intent" of the test.
Ta subvencija je torej dejansko pogojena z ustvarjenim izvozom, ker so dejstva, preverjena v preiskavi, pokazala, da je dodeljevanje subvencij res povezano s predvidenim dohodkom od izvoza v smislu člena 3(4)(a) osnovne uredbe, ne glede na "namen" preizkusa.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0681
Thus it is the intention of the Community to add value to EMAS by creating new and credible options for EMAS-registered organisations to demonstrate their environmental performance and commitment to environmental protection by communicating with interested parties through a wide range of different means, as proposed in this guidance document.
Torej je namen Skupnosti, da Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) doda vrednost z oblikovanjem novih in zanesljivih možnosti za organizacije, registrirane v okviru EMAS, da dokažejo svojo okoljsko uspešnost in zavezanost varstvu okolja tako, da na različne načine komunicirajo z zainteresiranimi stranmi, kakor je predlagano v tem dokumentu smernic.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0092
Member States shall ensure that a reasonable proportion of the persons within the management structure of such undertakings who are responsible for mediation in respect of insurance products and all other persons directly involved in insurance or reinsurance mediation demonstrate the knowledge and ability necessary for the performance of their duties.
Države članice zagotovijo, da ustrezen delež oseb znotraj upravljalske strukture teh podjetij, odgovornih za posredovanje zavarovalnih produktov in vse druge osebe, neposredno vključene v zavarovalno ali pozavarovalno posredovanje, izkazujejo znanje in sposobnost, ki sta potrebna za opravljanje nalog.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Factors such as whether there is continuing involvement in the form of significant future performance obligations necessary to earn the fee, whether there are retained risks, the terms of any guarantee arrangements, and the risk of repayment of the fee, should be considered. Indicators that individually demonstrate that recognition of the entire fee as income when received, if received at the beginning of the arrangement, is inappropriate include:
Treba je upoštevati dejavnike kot so ali je za nadomestilo potrebno neprestano vključevanje v obliki znatnega prihodnjega izpolnjevanja obvez, ali so zadržana tveganja, pogoji kakršnih koli dogovorov o jamstvu in tveganje poplačila nadomestila.Med kazalce, ki posamično dokazujejo, da pripoznanje celotnega nadomestila kot prihodka ob prejemu, če je prejeto na začetku dogovora, ni primerno, spadajo:
Prevodi: en > sl
1–41/41
demonstrate performance