Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–23/23
deportation
1 Končna redakcija
DRUGO
deportation
izgon
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
- deportation;
- izgon tujca iz države;
3 Pravna redakcija
DRUGO
deportation.
izgon iz države.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(d) Deportation or forcible transfer of population;
(d) deportacija ali prisilna preselitev prebivalstva,
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(vii) Unlawful deportation or transfer or unlawful confinement;
(vii) protipravna deportacija ali premestitev ali protipravno pridržanje;
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) The sanction of deportation shall be imposed in the duration between six months and five years.
(2) Izgon se izreče v trajanju od šest mesecev do petih let.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
The secondary sanction of deportation shall not be permitted to be imposed within the framework of fast-track proceedings.
V hitrem postopku ni mogoče izreči stranske sankcije izgona tujca iz države.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(5) Deportation and seizure of items shall be imposed subject to the conditions laid down in this Act or if so determined by the law.
(5) Izgon tujca iz države in odvzem predmetov se izrečeta ob pogojih, določenih s tem zakonom, ali če tako določa zakon.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
c) if the measure of deportation from the national territory of the requested Contracting Party has been passed against the person in question.
c) če je osebi izrečen ukrep izgona z državnega območja zaprošene pogodbenice.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) The court may impose the sanction of deportation from the Republic of Slovenia on an alien if the act caused a danger of a serious consequence or if the act resulted in a harmful consequence.
(1) Sodišče sme izreči tujcu sankcijo izgona iz Republike Slovenije, če je bila z dejanjem povzročena nevarnost za nastanek hude posledice oziroma je z dejanjem nastala škodljiva posledica.
11 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
f the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.
f zakonit odvzem prostosti osebi z namenom, da bi ji preprečili nedovoljen vstop v državo, ali pripor osebe, proti kateri teče postopek za izgon ali za izročitev.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
f. the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into, the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.
f) zakonit odvzem prostosti osebi z namenom, da bi ji preprečili nedovoljen vstop v državo, ali pripor osebe, proti kateri teče postopek za izgon ali za izročitev.
13 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(f) the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.
f) zakonit odvzem prostosti osebi z namenom, da bi ji preprečili nedovoljen vstop v državo, ali pripor osebe, proti kateri teče postopek za izgon ali za izročitev.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(d) ` Deportation or forcible transfer of population` means forced displacement of the persons concerned by expulsion or other coercive acts from the area in which they are lawfully present, without grounds permitted under international law;
(d) ` deportacija` ali ` prisilna preselitev prebivalstva` pomeni prisilno odstranitev oseb z izgonom ali drugimi prisilnimi dejanji z območja, na katerem zakonito prebivajo, brez razlogov, dovoljenih po mednarodnem pravu;
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(viii) The transfer, directly or indirectly, by the Occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies, or the deportation or transfer of all or parts of the population of the occupied territory within or outside this territory;
(viii) neposredna ali posredna premestitev dela civilnega prebivalstva okupacijske sile na zasedeno ozemlje ali deportacija ali preselitev vsega ali dela prebivalstva zasedenega ozemlja znotraj tega ozemlja ali iz tega ozemlja;
16 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
The Institute shall not allow its premises and buildings to be used as a refuge by a person having just committed an offence in flagrante delicto, or in respect of whom a warrant for arrest has been issued, or who has been convicted or is subject to a deportation order.
Inštitut ne sme dovoliti, da njegove prostore in zgradbe uporabi za zatočišče oseba, ki je bila zalotena pri dejanju samem ali za katero je bil izdan nalog za prijetje ali je bila obsojena ali je zanjo odrejen izgon.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(3) A fine shall be prescribed and imposed as the main sanction, an admonition shall be imposed instead of a fine, and penalty points in road use, the prohibition of use of a motor vehicle, deportation and seizure of items shall be prescribed and imposed as secondary sanctions.
(3) Globa se predpiše in izreče kot glavna sankcija, opomin se izreče namesto globe, kazenske točke v cestnem prometu, prepoved vožnje motornega vozila, izgon tujca iz države in odvzem predmetov pa se predpišejo in izrečejo kot stranske sankcije.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) If the court imposes on an alien deportation from the country as a secondary sanction, a location may be determined, subject to the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 1 of this article, where the alien must reside until the day the decision becomes final, but no longer than 30 days.
(2) Če sodišče izreče izgon tujca iz države kot stransko sankcijo, se tujcu lahko ob pogojih iz prvega odstavka tega člena določi kraj, kjer mora prebivati do pravnomočnosti odločbe, vendar najdlje za čas 30 dni.
19 Pravna redakcija
DRUGO
(Stay of execution and stay of deportation following an exclusion order or expulsion order)
(Odlog izvršitve in odlog izgona po izreku prepovedi prebivanja ali izgona tujca iz države)
20 Pravna redakcija
DRUGO
Decisions may also be based on the fact that the alien has been subject to measures involving deportation, refusal of entry or removal which have not been rescinded or suspended, including or accompanied by a prohibition on entry or, where applicable, a prohibition on residence, based on a failure to comply with national regulations on the entry or residence of aliens.
Odločitve lahko temeljijo tudi na dejstvu, da je bil tujec, državljan tretje države, izgnan, zavrnjen ali prisilno odstranjen, pri čemer ukrep ne sme biti odložen ali ukinjen, mora pa vsebovati ali biti dopolnjen s prepovedjo vstopa ali bivanja in mora temeljiti na neupoštevanju nacionalnega prava o vstopu ali bivanju tujcev.
Prevodi: en > sl
1–23/23
deportation