Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/517
detergent
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Detergent surfactants, for which the level of primary biodegradability is lower than that stipulated in Annex II, shall not be granted derogation.
Za površinsko aktivne snovi v detergentih, pri katerih je stopnja primarne biorazgradljivosti nižja od stopnje, določene v Prilogi II, se odstopanje ne odobri.
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0648
Detergent surfactants, for which the level of primary biodegradability is lower than that stipulated in Annex II, shall not be granted derogation.
Za površinsko aktivne snovi v detergentih, pri katerih je stopnja primarne biorazgradljivosti nižja od stopnje, določene v Prilogi II, se odstopanje ne odobri.
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0523
detergent products intended for the routine cleaning of floors, walls, ceilings and other fixed surfaces, and which are dissolved or diluted in water prior to use,
detergenti, ki so namenjeni običajnemu čiščenju tal, sten, stropov in drugih nepremičnih površin in se pred uporabo raztopijo ali razredčijo v vodi,
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0523
detergent products intended for the routine removal (including by scouring) of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, bathrooms, showers, toilets and kitchens.
detergenti, namenjeni običajnemu odstranjevanju (vključno z drgnjenjem) umazanije in/ali usedlin v sanitarnih prostorih, kot so pralnice, kopalnice, tuši, stranišča in kuhinje.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
LIST OF BANNED OR RESTRICTED DETERGENT SURFACTANTS
PRILOGA VI SEZNAM PREPOVEDANIH ALI OMEJENIH POVRŠINSKO AKTIVNIH SNOVI
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
"Manufacturer" means the natural or legal person responsible for placing a detergent or a surfactant for a detergent on the market;
"Izdelovalec" pomeni fizično ali pravno osebo, odgovorno za dajanje detergenta ali površinsko aktivne snovi za detergent v promet;
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
the biodegradation of main non-surfactant organic detergent ingredients.
biorazgradljivostjo glavnih organskih sestavin detergentov, ki niso površinsko aktivne.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
The datasheet shall list the name of the detergent and of the manufacturer.
Obrazec vsebuje ime detergenta in izdelovalca.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
"Industrial and institutional detergent" means a detergent for washing and cleaning outside the domestic sphere, carried out by specialised personnel using specific products.
"Detergent za industrijo in ustanove" pomeni detergent za pranje in čiščenje zunaj gospodinjskega področja, ki ga izvaja specializirano osebje z uporabo posebnih izdelkov.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
A distributor who does not change the characteristics, labelling or packaging of a detergent, or of a surfactant for a detergent, shall not be deemed to be a manufacturer, except where he acts as an importer.
Distributer, ki ne spreminja lastnosti, označevanja ali embalaže detergenta ali površinsko aktivne snovi za detergent, se ne šteje za izdelovalca, razen če deluje kot uvoznik.
11 Končna redakcija
finance
CELEX: 31984L0500
Wash the sample in a solution containing a household liquid detergent at a temperature of approximately 40 °C.
Vzorec se opere v raztopini tekočega gospodinjskega detergenta pri temperaturi približno 40 °C.
12 Končna redakcija
DRUGO
Wash the sample in a solution containing a household liquid detergent at a temperature of approximately 40 °C.
Vzorec se opere v raztopini tekočega gospodinjskega detergenta pri temperaturi približno 40 °C.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
The following detergent surfactants have been identified as not complying with the provisions of this Regulation:
Za naslednje površinsko aktivne snovi v detergentih je bilo ugotovljeno, da ne izpolnjujejo določb te uredbe:
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
in particular, a producer, an importer, a packager working for his own account, or any person changing the characteristics of a detergent or of a surfactant for a detergent, or creating or changing the labelling thereof, shall be deemed to be a manufacturer.
še zlasti se šteje za izdelovalca proizvajalec, uvoznik, oseba, ki skrbi za pakiranje/embalira za svoj račun ali katera koli oseba, ki spreminja lastnosti detergenta ali površinsko aktivne snovi za detergent ali oblikuje ali spreminja njihovo označevanje.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
"Detergent" means any substance or preparation containing soaps and/or other surfactants intended for washing and cleaning processes.
"Detergent" pomeni vsako snov ali pripravek, ki vsebuje mila in/ali druge površinsko aktivne snovi, namenjene za postopke pranja in čiščenja.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Add 250 g of the synthetic detergent to be analysed to 1250 ml ethanol, heat the mixture to boiling point and reflux for one hour with stirring.
V 1250 ml etanola dodamo 250 g sintetičnega detergenta za analizo, raztopino segrejemo do vrelišča in jo med mešanjem refluktiramo eno uro.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
After homogenising, the concentration of anionic surfactants in the synthetic detergent is determined according to the MBAS analytical procedure.
Po homogenizaciji se koncentracija anionskih površinsko aktivnih snovi v sintetičnem detergentu določi po analiznem postopku MBAS.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Add 250 g of the synthetic detergent to be analysed to 1250 ml ethanol and heat the mixture to boiling point and reflux for one hour with stirring.
V 1250 ml etanola dodamo 250 g sintetičnega detergenta za analizo, raztopino segrejemo do vrelišča in jo med mešanjem refluktiramo eno uro.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
After homogenising, the concentration of anionic and non-ionic surfactants in the detergent is determined according to the MBAS and BiAS analytical procedure.
Po homogenizaciji se koncentracija anionskih in neionskih površinsko aktivnih snovi v detergentih določi po analiznem postopku MBAS in BiAS. Vsebnost mila se določi s primerno analizno metodo.
20 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
The outer surface of the reflex reflector and, in particular, the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil.
Zunanja površina odsevnika, zlasti zunanja površina svetleče površine, se narahlo zdrgne z bombažno krpo, prepojeno z mazivi z detergentskim učinkom.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
detergents containing dangerous substances
Čistila (detergenti), ki vsebujejo nevarne snovi
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a specific detergent, although complying with the requirements of this Regulation, constitutes a risk to safety or health of humans or of animals or a risk to the environment, it may temporarily prohibit the placing on the market of that detergent in its territory or make it temporarily subject to special conditions.
Kadar neka država članica upravičeno meni, da kateri, določeni detergent, četudi izpolnjuje zahteve iz te uredbe, predstavlja tveganje za varnost ali zdravje ljudi ali živali ali tveganje za okolje, lahko začasno prepove dajanje v promet takšnega detergenta na svojem območju ali za to začasno določi posebne pogoje.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Quantities of the surfactant used in detergents
Količine površinsko aktivne snovi, uporabljene v detergentih
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
From a homogeneous sample (powders, dried paste and dried liquids) an ethanol extract is obtained which contains the surfactants, soap and other alcohol-soluble constituents of the detergent sample.
Iz homogenega vzorca (praški, posušene kreme in tekočine) pridobimo etanolni ekstrakt, ki vsebuje površinsko aktivne snovi, milo in druge v alkoholu topne sestavine vzorca detrgenta.
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
detergents other than those mentioned in 20 01 29
Čistila, ki niso navedena pod 20 01 29
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Other products to be considered as detergents are:
Ostali izdelki, ki jih je treba upoštevati kot detergenti, so:
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
the biodegradability of surfactants in detergents;
biorazgradljivost površinsko aktivnih snovi v detergentih,
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
From a homogeneous sample (powders, dried pastes and dried liquids) an ethanol extract is obtained which contains the surfactants, soap and other alcohol-soluble constituents of the synthetic detergent sample.
Iz homogenega vzorca (praški, posušene kreme in tekočine) pridobimo etanolni ekstrakt, ki vsebuje površinsko aktivne snovi, milo in druge v alkoholu topne sestavine vzorca sintetičnega detergenta.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Manufacturers of detergents and/or of surfactants for detergents shall be established within the Community.
Izdelovalci detergentov in/ali površinsko aktivnih snovi za detergente morajo imeti sedež v Skupnosti.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
COMPLEMENTARY RISK ASSESSMENT FOR SURFACTANTS IN DETERGENTS
DOPOLNILNA OCENA TVEGANJA ZA POVRŠINSKO AKTIVNE SNOVI V DETRGENTIH
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for low-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community eco-label to Laundry Detergents.(3) A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer predominantly promotes fabric care i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.
Standardne polnitve pralnega stroja so 4,5 kg suhega perila za pranje z močnimi detergenti in 2,5 kg suhega perila za pranje z detergenti za občutljivo perilo, v skladu z opredelitvami Odločbe Komisije 1999/476/ES z dne 10. junija 1999 o določitvi ekoloških meril za podelitev ekološke nalepke Skupnosti za detergente za pranje perila [3]. Detergent se šteje kot močan detergent, razen če ga izdelovalec pretežno priporoča za nego tkanin, na primer pranje pri nižjih temperaturah, pranje občutljivih in barvnih tkanin.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
The capacity of any measuring cup, if provided, shall be indicated in millilitres or grams, and markings shall be provided to indicate the dose of detergent appropriate for a standard washing machine load for soft, medium and hard water hardness classes.
kapaciteta merilne posodice, če je priložena, se navede v mililitrih ali gramih in na njej so označbe, ki navajajo odmerek detergenta za standardno polnitev pralnega stroja za kategorije mehke, srednje trde in trde vode.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
The following detergent surfactants passing tests stipulated in Annex II, but not passing tests stipulated in Annex III, may be placed on the market by means of derogation stipulated in Article 5 and in accordance with the procedure laid down in Article 12(2):
Naslednje površinsko aktivne snovi, ki so uspešno opravile preskuse, določene v Prilogi II, niso pa opravile preskusov, določenih v Prilogi III, se lahko dajo v promet na podlagi odstopanja, določenega v členu 5 in v skladu s postopkom, določenim v členu 12(2):
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
PRIMARY BIODEGRADABILITY TEST METHODS FOR SURFACTANTS IN DETERGENTS
PRESKUSNE METODE PRIMARNE BIORAZGRADLJIVOSTI POVRŠINSKO AKTIVNIH SNOVI V DETRGENTIH
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the following information:
Embalaža detergentov, ki se prodajajo splošnim uporabnikom in so predvidena kot detergenti za pranje perila, vsebuje naslednje podatke:
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
For this purpose, this Regulation harmonises the following rules for the placing on the market of detergents and of surfactants for detergents:
V ta namen ta uredba usklajuje naslednje predpise za dajanje v promet detergentov in površinsko aktivnih snovi za detergente:
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
the additional labelling of detergents, including fragrance allergens; and
dodatno označevanje detergentov, vključno z dišavnimi alergeni, ter
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
If a detergent contains surfactants for which the level of ultimate aerobic biodegradation is lower than that stipulated in Annex III, manufacturers of industrial or institutional detergents containing surfactants, and/or of surfactants for industrial or institutional detergents, may ask for derogation.
Če detergent vsebuje površinsko aktivne snovi, katerih stopnja končne aerobne biorazgradnje je nižja od stopnje, določene v Prilogi III, lahko izdelovalci detergentov za industrijo ali ustanove, ki vsebujejo površinsko aktivne snovi in/ali površinsko aktivne snovi za detergenti za industrijo ali ustanove, zaprosijo za odstopanje.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Manufacturers shall be responsible for the conformity of detergents and/or of surfactants for detergents with the provisions of this Regulation and its Annexes.
Izdelovalci so odgovorni za skladnost detergentov in/ali površinsko aktivnih snovi za detergente z določbami te uredbe in njenih prilog.
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
The issues relating to anaerobic biodegradation, the biodegradation of the main non-surfactant organic detergent ingredients, and phosphate content, which are not dealt with in this Regulation should be examined by the Commission and, where this is justified, a proposal should be presented to the European Parliament and the Council.
Vprašanja, ki se nanašajo na anaerobno biorazgradnjo, biorazgradnjo glavnih organskih sestavin detergentov, ki niso površinsko aktivne ter na vsebnost fosfatov ki jih ta uredba ne obravnava, bi morala Komisija preučiti in, če je upravičeno, predložiti predlog Evropskemu parlamentu in Svetu.
Prevodi: en > sl
1–50/517
detergent