Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/65
determination of profit
1 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
b) under the condition that they are deductible in the determination of profits of the debtor of such income.
b) pod pogojem, da se odbijejo pri ugotavljanju dolžnikovega dobička iz takega dohodka.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The mean intra-assay coefficients of variation for determination by light microscopy and EPICS Profile cytometer was 27.5% and 8.4% respectively.
Povprečna koeficientna variacije štetja retikulocitov s svetlobnim mikroskopom in pretočnim citometrom EPICS profile sta bila 27,5% in 8,4%.
3 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
In the determination of profiles the nomination committee uses criteria stipulated in this Code, the Corporate Governance Code and the criteria of the Accreditation Committee.
Pri določanju profilov nominacijski odbor uporabi kriterije določene v tem kodeksu, Kodeksu upravljanja javnih delniških družb in kriterije akreditacijske komisije.
4 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
For example, the determination of usual profit and general expenses under the provisions of Article 5 would be carried out utilizing information prepared in a manner consistent with generally accepted accounting principles of the country of importation.
Na primer ugotavljanje običajnega dobička in splošnih izdatkov na podlagi 5. člena bi se izvedlo z uporabo informacij, ki so pripravljene na način, ki je v skladu s splošno veljavnim računovodskim načelom države uvoza.
5 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
On the other hand, the determination of usual profit and general expenses under the provisions of Article 6 would be carried out utilizing information prepared in a manner consistent with generally accepted accounting principles of the country of production.
Po drugi strani pa bi se ugotavljanje običajnega dobička in splošnih izdatkov na podlagi določb 6. člena izvedlo z uporabo informacij, ki so pripravljene na način, ki je v skladu s splošno veljavnim računovodskim načelom države proizvodnje.
6 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
In making a determination of serious damage, or actual threat thereof, as referred to in paragraph 2, the Member shall examine the effect of those imports on the state of the particular industry, as reflected in changes in such relevant economic variables as output, productivity, utilization of capacity, inventories, market share, exports, wages, employment, domestic prices, profits and investment; none of which, either alone or combined with other factors, can necessarily give decisive guidance.
Pri ugotavljanju resne škode ali dejanske grožnje le-te iz drugega odstavka mora članica preveriti vpliv takega uvoza na stanje določene industrije, kar se kaže v ustreznih ekonomskih spremenljivkah, kot so obseg proizvodnje, storilnost, izkoriščenost zmogljivosti, zaloge, tržni delež, izvoz, plače, zaposlenost, domače cene, dobički in vlaganja. Nobeden od teh dejavnikov sam ali v povezavi z drugimi dejavniki ni nujno odločilen.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0436
Firstly it should be noted, that with regard to profitability, no new determination has been made for the purpose of implementing the Reports.
Najprej je treba pripomniti, da glede rentabilnosti ni bila sprejeta nobena druga odločitev za izvajanje poročil.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Thus, the fact that an average profit figure for export sales of the product concerned had to be used linked intrinsically the determinations of each separate producer.
Tako je bilo dejstvo, da je bilo treba uporabiti podatke o povprečnem dobičku pri izvozni prodaji zadevnega izdelka, resnično povezano z ugotovitvami za vsakega posameznega proizvajalca.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
The approach followed in testing the profitability of domestic sales of exporters for the determination of normal value, is consistent with the provisions contained in Article 2(4) of the basic Regulation, which are in conformity with WTO rules.
Pristop k preverjanju donosnosti domače prodaje izvoznikov zaradi določanja normalne vrednosti je skladen z določbami člena 2(4) osnovne uredbe, ki so usklajene s pravili WTO.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
In a review of the information submitted by the sampled cooperating Community producers, the profitability of these companies for their net sales on the free market has been revised for the purpose of the definitive determination and is presented below:
Pri pregledovanju podatkov, ki so jih predložili vzorčeni sodelujoči proizvajalci Skupnosti, je bila zaradi dokončne določitve pregledana tudi donosnost teh podjetij glede neto prodaje na prostem trgu, ki je predstavljena spodaj:
11 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
According to determinations by D. Turnšek (Drobne et al., 1988; Pugliese et al., 1995), the corals appear in the northeastern margin of the Trieste-Komen plateau (profile Dolenja vas, Fig. 7) in the Lower Danian already, and they pass across Danian into Thanetian.
Po determinacijah D. Turnšek (Drobne et al., 1988; Pugliese et al., 1995) nastopijo na severovzhodnem robu Tržaško-komenske planote (profil Dolenja vas, sl. 7) korale že v spodnjem daniju in prehajajo preko danija v thanetij.
12 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The regional investigation of Čebulovica area was accomplished by B. Jurkovšek and M. Toman and the profile elaborated by B. Ogorelec and M. Toman, at the early begining also by Luka Šribar. Microfossil determination, biostratigraphic and final chapters were performed by K. Drobne, isotopic analyses of?18O and ?13C by T. Dolenec. Sedimentological analyses, microfacies interpretation of carbonate rocks and graphics were done by B. Ogorelec.
Terenske raziskave pri Čebulovici sta opravila B. Jurkovšek in M. Toman, snemanje profila B. Ogorelec in M. Toman ter v začetni fazi tudi Luka Šribar, K. Drobne je določila mikrofosile in pripravila biostratigrafska poglavja ter del zaključnih poglavij, zotopske analize?18O in ?13C so delo T. Dolenca, mikrofacialne analize in litološka interpretacija preiskanih vzorcev ter grafične priloge pa so prispevek B. Ogorelca.
13 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO
In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere, which are allowed under the provisions of the domestic law of the Contracting State in which the permanent establishment is situated.
Pri ugotavljanju dobička stalne poslovne enote je dovoljeno odšteti stroške, ki nastanejo za namene stalne poslovne enote, vključno s poslovodnimi in splošnimi upravnimi stroški, ki so tako nastali v državi, v kateri je stalna poslovna enota, ali drugje, in so dovoljeni v skladu z določbami domače zakonodaje države pogodbenice, v kateri je stalna poslovna enota.
14 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31998L0069
Such adjustment may be based on a determination of the road load force profile at 266 °K (-7 ° C).
Takšna nastavitev lahko temelji na določenem profilu sil za normalno obremenitev vozila pri vožnji po cesti pri 266 °K (- 7 °C).
15 Pravna redakcija
DRUGO
Such adjustment may be based on a determination of the road load force profile at 266 °K (-7 ° C).
Takšna nastavitev lahko temelji na določenem profilu sil za normalno obremenitev vozila pri vožnji po cesti pri 266 °K (- 7 °C).
16 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000S2730
(100) The determination of the injury elimination level was re-examined in light of the revised profitability findings.
(100) Določitev ravni odpravljanja škode se je ponovno preučila glede na revidirane ugotovitve o donosnosti.
17 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0440
Since December 1994, international proficiency tests for the determination of isotopic measurements for wine and alcohol (distillates of 96 % ASV) have been regularly organised.
Od decembra 1994 so se mednarodni poskusi ustreznosti za določitev izotopskih meritev za vino in alkohol (destilati s 96 % vol.) redno opravljali.
18 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1339
The Indian exporting producer contested the methodology for the determination of the profit margin used in the construction of normal value as set out in recital 18 of the provisional Regulation.
Indijski proizvajalec izvoznik je nasprotoval metodologiji za določitev uporabljene stopnje dobička pri izračunu normalne vrednosti, kakor je določeno v uvodni izjavi 18 začasne uredbe.
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1601
As prices of such sales are usually not considered for determining the normal value due to their lack of representativeness, they should also be disregarded for the determination of the profit margin.
Ker se cene take prodaje zaradi njihove nereprezentativnosti navadno ne upoštevajo pri določanju normalne vrednosti, se jih ne bi smelo upoštevati pri določanju pribitka dobička.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0132
Since no new or substantiated evidence was provided by the exporting producer in this respect, the importers' profit margin used for the provisional determination of price undercutting is confirmed.
Glede na to, da proizvajalec izvoznik ni zagotovil nobenih novih ali utemeljenih dokazov v zvezi s tem, se potrdi stopnja dobička uvoznikov, ki se uporablja za začasno določanje nelojalnega nižanja cen.
21 Pravna redakcija
DRUGO
The determination of a method's reproducibility by the single laboratory studies (in-house validation) concept requires repeated participation in proficiency studies in accordance with ISO guide 43-1 (3) and 43-2 (4).
Določanje obnovljivosti metode po konceptu laboratorijskih študij v enem laboratoriju (interne validacije) zahteva ponovljeno udeležbo v strokovnih študijah v skladu z ISO vodili 43-1 (3) in 43-2 (4).
22 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1676
In this respect, it should be noted that the profit margin that is to be used for the determination of the non injurious price should be understood as the profitability level that could reasonably be reached in the absence of injurious dumping.
V zvezi s tem je treba poudariti, da je treba stopnjo dobička, ki se uporabi pri določitvi neškodljive cene, razumeti kot stopnjo donosnosti, ki se jo utemeljeno lahko doseže, če ni škodljivega dampinga.
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1796
In this context, it should be noted that for the determination of the profit margin pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation it is irrelevant whether the product types in question were also exported to the Community, as long as they constitute a like product within the meaning of the basic Regulation.
V tej zvezi je treba navesti, da je za določanje pribitka dobička skladno s členom 2(6) osnovne uredbe nepomembno, če so bile zadevne vrste izdelkov izvožene tudi v Skupnost, dokler predstavljajo enak proizvod v smislu osnovne uredbe.
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1796
In this context, sales below cost of a particular product type can only be taken into account for the determination of the profit margin if the volume of non-profitable sales of such type is not higher than 20 % of all sales of this type in question or if the weighted average selling price is not below the weighted average unit cost.
V tej zvezi se prodaja pod stroški določene vrste izdelka pri določanju pribitka dobička lahko upošteva samo, če obseg nedonosne prodaje take vrste proizvoda ne presega 20 % celotne prodaje zadevne vrste izdelka ali če tehtana povprečna prodajna cena ni manjša od tehtanih povprečnih stroškov na enoto.
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31993R2474
(71) The Commission, in the light of the final determination of the injury factors, in particular in view of the stagnation of sales, the loss of market share and unsatisfactory profits during a period of increased demand, concludes that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2423/88.
(71) Komisija je, ko je dokončno ugotovila dejavnike škode, zlasti v luči stagnacije prodaje, izgube tržnega deleža in nezadostnega dobička v obdobju povečanega povpraševanja, ugotovila, da je industrija Skupnosti utrpela materialno škodo v smislu člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2423/88.
26 Pravna redakcija
DRUGO
In making a determination of serious damage, or actual threat thereof, as referred to in paragraph (a) the effect of those imports on the state of the particular industry shall be examined, as reflected in changes in such relevant economic variables as output, productivity, utilization of capacity, inventories, market share, exports, wages, employment, domestic prices, profits and investment.
Pri določanju velike škode ali ogroženosti, kot je omenjeno v odstavku (a), se preveri učinek tega uvoza na stanje gospodarske panoge, in sicer na podlagi sprememb v takih ekonomskih spremenljivkah kot so fizični obseg proizvodnje, produktivnost, uporaba zmogljivosti, popisi, tržni delež, uvoz, plače, zaposlovanje, domače cene, dobiček in naložba.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1796
The Indian exporting producer requested that the domestic sales of certain high-value product types be excluded from the constructed normal value calculations on the grounds that these products were not exported, or only rarely, during the IP and that the domestic sales of these product types yielded abnormally high profits that distorted the determination of the average profit of the product concerned.
Indijski proizvajalec izvoznik je zahteval, naj se domača prodaja nekaterih vrst izdelkov visoke vrednosti izključi iz izračunov sestavljene normalne vrednosti, ker ti izdelki v obdobju preiskave niso bili izvoženi, ali so bili izvoženi zelo redko, in ker je domača prodaja teh vrst izdelkov dosegla izjemno visok dobiček, ki je izkrivil določanje povprečnega dobička obravnavanega izdelka.
28 Jezikovna redakcija
promet
CELEX: 31999R0362
For the purposes of a preliminary determination this profit margin was considered to be the minimum profit level necessary to make this sector viable.
Zaradi začasnega ugotavljanja stanja se je ta profitna marža obravnavala kot najmanjša profitna marža, potrebna za sposobnost preživetja tega sektorja.
29 Jezikovna redakcija
promet
CELEX: 31999R0362
On this basis, the weighted average export prices for those product types used in the determination of price undercutting were compared, for the IP, at a cif Community-frontier level, adjusted to take account of customs duty paid and handling costs, with the actual weighted average selling prices charged by the sampled complainant Community producers concerned increased to cover the profit shortfall plus a profit margin of 5 %.
Na tej podlagi so bile ponderirane povprečne izvozne cene (v obdobju preiskave) proizvodnih modelov, izbranih za ugotavljanje nelojalnega nižanja cen na ravni cif franko meja Skupnosti ter po prilagoditvi zaradi upoštevanja plačanih carinskih dajatev in manipulativnih stroškov, primerjane z dejanskimi ponderiranimi povprečnimi prodajnimi cenami pritožnih proizvajalcev Skupnosti, zajetih v vzorcu, in povišane za profitno maržo 5 % zaradi pokritja izpada dobička.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000S2730
The determination of the injury elimination level was re-examined in light of the revised profitability findings.
Določitev ravni odpravljanja škode se je ponovno preučila glede na revidirane ugotovitve o donosnosti.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The effect of a change in an accounting estimate should be included in the determination of net profit or loss in:
Učinek spremembe računovodske ocene mora biti vključen v ugotavljanje čistega poslovnega izida v
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Any resulting adjustment should be included in the determination of the net profit or loss for the current period.
Vsak tak preračun mora biti vključen v ugotavljanje čistega poslovnega izida tekočega obdobja.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The correction of these errors is normally included in the determination of net profit or loss for the current period.
Popravljanje teh napak je običajno vključeno v ugotavljanje čistega poslovnega izida v tekočem obdobju.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The correction of the fundamental error is included in the determination of the net profit or loss for the current period.
Popravek bistvene napake se vključi v ugotavljanje čistega poslovnega izida tekočega obdobja.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Therefore, they generally result from the transactions and other events that enter into the determination of net profit or loss.
Zato so na splošno posledica poslov in drugih poslovnih dogodkov, ki opredeljujejo čisti poslovni izid.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The amount of the correction of a fundamental error should be included in the determination of net profit or loss for the current period.
Znesek popravka bistvene napake mora biti vključen v ugotavljanje čistega poslovnega izida tekočega obdobja.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Adjustments resulting from a change in accounting policy are included in the determination of the net profit or loss for the period.
Preračuni, ki izhajajo iz spremembe računovodske usmeritve, se vključijo v ugotavljanje čistega poslovnega izida v obdobju.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Normally, all items of income and expense recognised in a period are included in the determination of the net profit or loss for the period.
Običajno so vse postavke pripoznanih prihodkov in odhodkov v obdobju vključene v ugotavljanje čistega poslovnega izida za to obdobje.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0436
Firstly it should be noted, that with regard to profitability, no new determination has been made for the purpose of implementing the Reports.
Najprej je treba pripomniti, da glede rentabilnosti ni bila sprejeta nobena druga odločitev za izvajanje poročil.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Some transactions, such as the sale of an item of plant, may give rise to a gain or loss which is included in the determination of net profit or loss.
Nekateri posli, na primer prodaja dela tovarne, lahko povzročijo dobiček ali izgubo, ki je vključen v opredeljevanje čistega poslovnega izida.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R3433
The exporters from Thailand argued that the profit margin of 8 %, added to the cost of production for the determination of the normal value, was too high.
Izvozniki iz Tajske so trdili, da je 8-odstotna stopnja dobička, dodana k stroškom proizvodnje za določitev normalne vrednosti, previsoka.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Tax expense (tax income) is the aggregate amount included in the determination of net profit or loss for the period in respect of current tax and deferred tax.
Odhodek za davek (prihodek od davka) je celotni znesek, ki je vključen v ugotavljanje čistega poslovnega izida v posameznem obdobju glede na odmerjeni davek in odloženi davek.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Interest paid and interest and dividends received may be classified as operating cash flows because they enter into the determination of net profit or loss.
Dane obresti ter dobljene obresti in dividende je mogoče obravnavati kot poslovne finančne tokove, ker so udeležene v ugotavljanje čistega poslovnega izida.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Virtually all items of income and expense included in the determination of net profit or loss for the period arise in the course of the ordinary activities of the enterprise.
Skoraj vse postavke prihodkov in odhodkov, ki so vključene v oblikovanje čistega poslovnega izida v obdobju, se pojavljajo med rednim delovanjem podjetja.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0397
Thus, the fact that an average profit figure for export sales of the product concerned had to be used linked intrinsically the determinations of each separate producer.
Tako je bilo dejstvo, da je bilo treba uporabiti podatke o povprečnem dobičku pri izvozni prodaji zadevnega izdelka, resnično povezano z ugotovitvami za vsakega posameznega proizvajalca.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0092
It is confirmed that the determination of the relevant profit margin in this proceeding is based on an assessment of the profit margin that the Community industry could reasonably have counted upon under normal conditions of competition, in the absence of dumped imports.
Potrdi se, da določitev ustrezne stopnje dobička v tem postopku temelji na oceni stopnje dobička, na katero bi industrija Skupnosti lahko upravičeno računala v normalnih pogojih konkurence, v odsotnosti dampinškega uvoza.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1050
It was claimed that the pre-tax profit margin of 8 % mentioned in recital 110 of the provisional Regulation and used in the determination of the non-injurious price was unreasonably high.
Trdilo se je, da je bila 8-odstotna stopnja dobička pred davkom, navedena v uvodni izjavi 110 začasne uredbe in uporabljena za ugotavljanje neškodljive cene, nerazumno visoka.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0119
The determination of the profit margin was made on the basis of the independent importers' data which were verified at their premises, due account being taken of their different sale volumes.
Določitev stopnje dobička je bila opravljena na podlagi podatkov samostojnih uvoznikov, ki so bili preverjeni v njihovih prostorih, ob upoštevanju njihovega različnega obsega prodaje.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0092
Given the above, and in the absence of any evidence that the determination of an 8 % profit margin is incorrect, the conclusions of recitals 221 to 227 of the provisional Regulation are confirmed.
Glede na navedeno in ker ni dokazov, da je določitev 8 % stopnje dobička nepravilna, se potrdijo sklepi iz uvodnih izjav 221 do 227 začasne uredbe.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0092
Since there is only one producer of urea in Lithuania, and in the absence of representative domestic sales, Article 2(6)(b) of the Basic Regulation is a possibility for the determination of SG& A and profit.
Ker je v Litvi le en proizvajalec sečnine in ni reprezentativne domače prodaje, predstavlja člen 2(6)(b) osnovne uredbe možnost za določitev PSA in dobička.
Prevodi: en > sl
1–50/65
determination of profit