Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
determine
1 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
determine the age for entry to the different levels.
določi vpisno starost za različne stopnje.
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
determine policy in the area of public-private partnership or plan this;
- določa politiko na področju javno-zasebnega partnerstva oziroma tega načrtuje;
3 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
determine that a quality assurance clause has been incorporated in the contract.
preveriti, da je bila določba o zagotavljanju kakovosti vnesena v pogodbo.
4 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
determine the quality of performance of the subject of the public-private partnership.
- ugotavljati kvaliteto izvajanja predmeta javno-zasebnega partnerstva.
5 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
determine that arrangements for deviation permits and waivers have been incorporated in the contract;
preveriti, da so bili dogovori o dovoljenjih za odstopanja in izvzetjih vneseni v pogodbo;
6 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-68
determine problems which hinder bilateral trade and economic cooperation and propose measures for their solution.
ugotavlja težave, ki ovirajo dvostransko trgovino in gospodarsko sodelovanje, ter predlaga ukrepe za njihovo reševanje.
7 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
determine the appropriate Quality System requirement, as described in AQAP-100, has been incorporated in the contract;
preveriti, da je bila zahteva o ustreznem sistemu kakovosti, kot je opisan v AQAP-100, vnesena v pogodbo;
8 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
determine the public benefit to implement expropriation or the restriction of ownership of property, pursuant to the act regulating land use;
- ugotovi javna korist za izvedbo razlastitve oziroma omejitve lastninske pravice na nepremičninah, po zakonu, ki ureja posege v prostor;
9 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
determine that the contract and related documents provide for the conduct of GQA including the QAR's right of access at the contractors and relevant sub-contractors premises.
preveriti, da pogodba in pripadajoči dokumenti predvidevajo izvedbo ZK-V, vključno s pravico ZastZK do dostopa v prostore dobaviteljev in ustreznih podizvajalcev.
10 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
determine that necessary stipulations for expenses for material expended in GQA or for other heavy costs have been included in the contract or in other appropriate agreements;
preveriti, da so bile potrebne določbe o stroških za material, porabljen pri ZK-V, ali o drugih večjih stroških vnesene v pogodbo ali druge ustrezne dogovore;
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
determine the prices of forms referred to in the preceding point and level of costs referred to in the preceding paragraph of this Article, which clients shall pay to the competent official body.
določi ceno obrazcev iz prejšnje točke in višino stroškov iz prejšnjega odstavka tega člena, ki jih stranke plačujejo pristojnemu organu.
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
determine whether the recommendations regarding the global technical regulation, and the report are based upon a sufficient and thorough performance of the activities specified in paragraph 6.2.4.1. of this Article.
6.2.5.1 ugotovi, ali priporočila glede svetovnega tehničnega predpisa in poročilo temeljijo na zadostnem in popolnem opravljanju dejavnosti, opredeljenih v točki 6.2.4.1 tega člena.
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
determine whether the recommendations regarding the new global technical regulation and the report are based upon a sufficient and thorough performance of the activities specified in paragraph 6.3.4.1. of this Article.
6.3.5.1 ugotovi, ali priporočila glede novega svetovnega tehničnega predpisa in poročilo temeljijo na zadostnem in popolnem opravljanju dejavnosti, opredeljenih v točki 6.3.4.1 tega člena.
14 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
determine whether a natural or legal person is a holder or beneficial owner of one or more accounts, of whatever nature, in any bank located in its territory and, if so obtain all of the details of the identified accounts;
a) določi, ali je fizična ali pravna oseba imetnik ali dejanski lastnik enega ali več računov katere koli vrste v kateri koli banki na njenem ozemlju, in če je tako, pridobi vse podrobnosti o ugotovljenih računih;
15 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
determine travel direction to be influenced
določanje smeri vožnje, na katero bo delovanje opreme vplivalo
16 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
Determine the relative response factor daily.
Vsak dan določite relativni faktor odziva.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
determine the constituents when dealing with systems;
določati sestavne dele, kadar gre za sisteme;
18 Končna redakcija
CELEX: 32000E0401
determine the sanctions to be taken at national level.
določitev sankcij, ki jih je treba sprejeti na ravni države.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Determine the factor for the carbate solution on the day of use.
Določimo faktor raztopine karbata na dan uporabe.
20 Končna redakcija
finance
CELEX: 31979L0796
Determine the dry matter content of the prepared sample by method 2.
Vsebnost suhe snovi pripravljenega vzorca določimo z metodo 2.
21 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0434
Determine the strength of this solution as follows: Remove 10 700 ml;
Določi se jakost te raztopine po naslednjem postopku: Odstrani se 10,00 ml raztopine;
22 Končna redakcija
DRUGO
Determine the amount of urea in the sample using the calibration curve.
Količino sečnine v vzorcu določimo iz umeritvene krivulje.
23 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
Determine the "best fit" point for the standard lowest level (SL) using the formula:
Z naslednjo enačbo se določi "najboljša" točka za najmanjšo vrednost standardne raztopine (SL):
24 Končna redakcija
DRUGO
Determine the amount of phosphorus in the test sample by using the calibration curve.
Množino fosforja v preskusnem vzorcu določimo iz umeritvene krivulje.
25 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
Determine the ''best fit" point for the standard highest level (SH) using the formula:
Z naslednjo enačbo se določi "najboljša " točka za največjo vrednost standardne raztopine (SH):
26 Končna redakcija
DRUGO
Determine the ammoniacal nitrogen content on 25 ml of this solution following Method 2.1.
Vsebnost dušika v obliki amonijaka se določi v 25 ml navedene raztopine v skladu z metodo 2.1.
27 Končna redakcija
DRUGO
determine the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;
pravila glede sodelovanja podjetij, raziskovalnih centrov in univerz;
28 Končna redakcija
DRUGO
determine the methods and procedure whereby Member States` contributions are to be made available to the Commission;
določi načine in postopke, s katerimi se prispevki držav članic dajo na voljo Komisiji;
29 Končna redakcija
DRUGO
determine the methods and procedure whereby the contributions of Member States shall be made available to the Commission;
določi načine in postopek, kako se morajo prispevki držav članic dati na razpolago Komisiji;
30 Končna redakcija
DRUGO
determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community's own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
določi načine in postopke, s katerimi se proračunski prihodki, predvideni v ureditvi o lastnih sredstvih Skupnosti, dajo na voljo Komisiji, ter določi ukrepe, ki se po potrebi uporabljajo za zagotavljanje denarnih sredstev;
31 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 11975R
determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Communities' own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
določi načine in postopke, s katerimi se proračunski prihodki, predvideni v ureditvi o lastnih sredstvih Skupnosti, dajo na voljo Komisiji, ter določi ukrepe, ki se po potrebi uporabljajo za zagotavljanje denarnih sredstev;
32 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 11975R
determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided for under the arrangements relating to the Communities' own resources, shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
določi načine in postopke, s katerimi se proračunski prihodki, predvideni v ureditvi o lastnih sredstvih Skupnosti, dajo na voljo Komisiji, ter določi ukrepe, ki se po potrebi uporabljajo za zagotavljanje denarnih sredstev;
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
determine the overall maximum amount for each participating farm and ensure that the payments for each farm are compatible with this limit.
določi skupni največji znesek za vsako udeleženo kmetijo in zagotovi, da so izplačila za vsako kmetijo v skladu s to omejitvijo.
34 Končna redakcija
DRUGO
Determine the lactose content according to Luff-Schoorl, as follows: add exactly 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.4) and two granules of pumice stone (3.5).
Vsebnost laktoze določimo po metodi Luff-Schoorl, kakor sledi: dodamo točno 25 ml Luff-Schoorlovega reagenta (3.4) in dve zrni plovca (3.5).
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
determine any specific requirements that complement or refine the essential requirements, in particular in terms of safety, seamless operation and performance;
določati morebitne specifične zahteve, ki dopolnjujejo ali izpopolnjujejo bistvene zahteve, zlasti glede varnosti, nemotenega delovanja in učinkovitosti;
36 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0434
Determine the acidity or alkalinity of the sample by potentiometric titration with 0 71N sodium hydroxide (4.9) or 0 71N sulphuric acid (4.8) in test sample m'.
Določi se kislost ali bazičnost vzorca s potenciometrično titracijo z 0,1N natrijevim hidroksidom (4.9) ali 0,1N žveplovo kislino (4.8) v preskusnem vzorcu m'.
37 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
Determine the area of the acetonitrile and chloroform peaks in the chromatograms obtained in accordance with section 6.3.5 and calculate the relative response fs with the aid of the following formula:
Določite površino vrhov za acetonitril in kloroform v kromatogramih, dobljenih v skladu z oddelkom 6.3.5, in izračunajte relativni odziv fs po naslednji formuli:
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
determine the contents of all examinations organised by the institutions in order to ensure that the requirements of Article 45a(1)(c) of the Staff Regulations are met in a harmonised and consistent manner;
določiti vsebino vseh preizkusov, ki jih organizirajo institucije, da zagotovi, da so zahteve iz člena 45(1)(c) Kadrovskih predpisov izpolnjene enotno in dosledno;
39 Končna redakcija
CELEX: 32004L0050
determine the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, which are necessary to achieve interoperability within the trans-European high speed rail system;
določiti komponente interoperabilnosti in vmesnike, ki morajo biti predmet evropskih specifikacij, vključno z evropskimi standardi, potrebnimi za doseganje interoperabilnosti znotraj vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti;
40 Končna redakcija
DRUGO
Determine the retinol content by reference to a standard curve obtained from benzene solutions of increasing retinol-standard concentrations treated with Carr-Price reagent (2 to 16 IU retinol-standard (3.17) per 0 73 ml benzene (3.14) +3 ml Carr-Price reagent (3.16)).
Vsebnost retinola se določi v povezavi s standardno krivuljo, dobljeno pri raztopinah benzena, ki imajo vse večje koncentracije standardnega retinola, obdelanega s Carr-Priceovim reagentom (2 do 16 IU standardnega retinola (3.17) na 0,3 ml benzena (3.14) + 3 ml Carr-Priceovega reagenta (3.16)).
Prevodi: en > sl
1–50/1000
determine