Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–26/26
development of an idea
1 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(i) An evaluation of current and projected releases, including the development and maintenance of source inventories and release estimates, taking into consideration the source categories identified in Annex C;
(i) oceno sedanjih in načrtovanih izpustov, vključno z uvedbo in vodenjem popisov virov onesnaževalcev in ocen velikosti izpustov, ob upoštevanju kategorij virov, določenih v Prilogi C;
2 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The European Union shall conduct a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States' actions.
(1) Evropska unija vodi skupno zunanjo in varnostno politiko, ki temelji na razvoju medsebojne politične solidarnosti držav članic, opredelitvi vprašanj splošnega pomena in doseganju vedno večje skladnosti ukrepanja držav članic.
3 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
An Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency) shall be established to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
Ustanovi se Agencija za področje razvoja obrambnih zmogljivosti, raziskav, nabave in oborožitve (Evropska obrambna agencija), katere naloga je ugotavljati operativne potrebe, pospeševati ukrepe za njihovo zadovoljevanje, prispevati k določanju in po potrebi izvajanju vseh ukrepov, ki so potrebni za krepitev industrijske in tehnološke osnove obrambnega sektorja, sodelovati pri določanju evropske politike na področju zmogljivosti in oboroževanja ter pomagati Svetu pri ocenjevanju napredka vojaških zmogljivosti.
4 Končna redakcija
DRUGO
The field shall be so cultivated and the crop at such a stage of development as to permit an adequate check of identity and varietal purity, of health status and, in the case of maize, of the identity and purity of inbred lines and of emasculation for the production of seed of hybrid varieties.
Polje mora biti tako obdelano in posevek na taki stopnji razvoja, da to omogoča ustrezno kontrolo pristnosti in sortne čistosti, zdravstvenega stanja in, pri koruzi, pristnosti in čistosti samooplodnih linij in preverjanje odstranjevanja metlic pri proizvodnji semena hibridnih sort.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
Pending development of the implementing measures required for the proper introduction of the system of electronic identification Community-wide, an efficient identification and registration system, enabling future developments in the field of implementation of electronic identification on a Community-wide scale to be taken into account, should permit the individual identification of animals and their holding of birth.
Dokler ne bodo pripravljeni izvedbeni ukrepi, potrebni za ustrezno uvedbo sistema elektronske identifikacije v vsej Skupnosti, bi moral učinkovit sistem identifikacije in registracije, ki omogoča upoštevanje nadaljnjega razvoja na področju izvajanja elektronske identifikacije v vsej Skupnosti, omogočiti individualno identifikacijo živali in gospodarstev rojstva živali.
6 Končna redakcija
DRUGO
The High Contracting Parties consider that closer co-operation on questions of European security would contribute in an essential way to the development of a European identity in external policy matters.
Visoke pogodbenice menijo, da bi tesnejše sodelovanje pri vprašanjih evropske varnosti bistveno pripomoglo k razvoju evropske identitete v zunanjepolitičnih zadevah.
7 Končna redakcija
DRUGO
WEU is an essential element of the development of the European Security and Defence Identity within the Atlantic Alliance and will accordingly continue its efforts to strengthen institutional and practical cooperation with NATO.
ZEU je bistvena sestavina razvoja evropske varnostne in obrambne identitete v okviru Atlantskega zavezništva in si bo zaradi tega še naprej prizadevala krepiti institucionalno in praktično sodelovanje z Natom.
8 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1257
an indicative overall financial table summarising the national and Community financial resources provided for and corresponding to each rural development priority submitted in the context of the plan and, where the plan covers rural areas in Objective 2, identifying the indicative amounts for rural development measures under Article 33 in these areas,
okvirno skupno finančno preglednico, v kateri so povzeta predvidena finančna sredstva države članice in Skupnosti, ki ustrezajo posameznim prednostnim nalogam razvoja podeželja, predstavljenim v okviru načrta, in v kateri so, kadar se načrt nanaša na podeželska območja, zajeta v Cilj 2, navedeni okvirni zneski za ukrepe za razvoj podeželja na teh območjih na podlagi člena 33,
9 Končna redakcija
DRUGO
CONVINCED that the European idea, the results achieved in the fields of economic integration and political cooperation, and the need for new developments correspond to the wishes of the democratic peoples of Europe, for whom the European Parliament, elected by universal suffrage, is an indispensable means of expression,
PREPRIČANI, da evropska ideja, dosežki pri gospodarskem povezovanju in političnem sodelovanju, pa tudi potreba po nadaljnjem razvoju ustrezajo željam demokratičnih evropskih narodov, za katere je Evropski parlament, izvoljen na splošnih neposrednih volitvah, nepogrešljiv instrument izražanja,
10 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The search for the cause of homosexuality is actually the search for an explanation of what went wrong and who is responsible for the development of homosexual orientations, since the point of departure in all of these theories is the idea that the only healthy practice is a heterosexual practice, so there must have been some mistake leading to homosexuality.
Iskanje odgovora na vprašanje o vzrokih za homoseksualnost je pravzaprav iskanje odgovora na vprašanje, kaj je narobe, kdo je kriv, da se je razvila homoseksualnost, saj je izhodišče vseh teh teorij ideja o zdravi heteroseksualnosti in iskanje napake, ki je povzročila razvoj homoseksualnosti.
11 Končna redakcija
CELEX: 41998A0363
In order to prepare the programming, the Commission, in the context of greater coordination with the Member States, in particular those represented on the spot, and in conjunction with the Bank, shall undertake an economic and social analysis of each ACP State's economic and social situation so that constraints on and viable prospects for development can be identified and, on that basis, the appropriate policies assessed.
Komisija zaradi priprave načrtovanja - v okviru boljšega usklajevanja z državami članicami, zlasti s tistimi, ki imajo predstavništvo na kraju samem, in v povezavi z Banko - opravi ekonomsko in socialno analizo gospodarskih in družbenih razmer vsake države AKP, tako da je mogoče opredeliti ovire in trajne možnosti za razvoj ter na tej osnovi oceniti ustrezne politike.
12 Končna redakcija
DRUGO
Technical assistance shall be subject to controls (prohibition or an authorisation requirement) adopted pursuant to Article 5 where it is provided outside the European Community by a natural or legal person established in the European Community and is intended, or the provider is aware that it is intended, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons.
Tehnična pomoč je predmet nadzora (prepoved ali potrebno dovoljenje), sprejetega v skladu s členom 5, če jo zunaj Evropske skupnosti zagotavlja fizična ali pravna oseba s sedežem v Evropski skupnosti in je njena uporaba namenjena oziroma je dajalcu pomoči znano, da je namenjena za razvoj, proizvodnjo, upravljanje, delovanje, vzdrževanje, skladiščenje, odkrivanje, identifikacijo ali širjenje kemičnega, biološkega ali jedrskega orožja, ali drugih eksplozivnih jedrskih naprav, ali za razvoj, proizvodnjo, vzdrževanje ali skladiščenje izstrelkov, sposobnih nositi takšno orožje.
13 Končna redakcija
CELEX: 32002R1313
Commission Communication COM(2001) 678 on "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality" underlines in paragraph 4(3) that comparable information and statistical measures are essential to the development and implementation of coherent and comprehensive lifelong learning strategies and that statistics and indicators already form an essential part of existing initiatives in the field of lifelong learning with a view to monitoring progress both in achieving identified targets and in implementing policy objectives.
Sporočilo Komisije KOM (2001) 678 z naslovom ''Ustvariti evropski prostor vseživljenjskega učenja'' v odstavku 4(3) poudarja, da so primerljivi podatki in statistični ukrepi bistveni za razvoj in izvajanje skladnih in celovitih strategij vseživljenjskega učenja ter da so statistika in kazalniki že danes bistveni sestavni del obstoječih pobud na področju vseživljenjskega učenja, da bi spremljali napredek tako pri doseganju zastavljenih ciljev kot pri uresničevanju političnih ciljev.
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21975A0715(03)
CONVINCED that a trade policy based on cooperation is an ideal instrument for fostering the development of international economic relations;
PREPRIČANA, da je trgovinska politika, ki temelji na sodelovanju idealen instrument za pospeševanje razvoja mednarodnih gospodarskih odnosov;
15 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0021
Pending development of the implementing measures required for the proper introduction of the system of electronic identification Community-wide, an efficient identification and registration system, enabling future developments in the field of implementation of electronic identification on a Community-wide scale to be taken into account, should permit the individual identification of animals and their holding of birth.
Dokler ne bodo pripravljeni izvedbeni ukrepi, potrebni za ustrezno uvedbo sistema elektronske identifikacije v vsej Skupnosti, bi moral učinkovit sistem identifikacije in registracije, ki omogoča upoštevanje nadaljnjega razvoja na področju izvajanja elektronske identifikacije v vsej Skupnosti, omogočiti individualno identifikacijo živali in gospodarstev rojstva živali.
16 Pravna redakcija
DRUGO
'la. Where appropriate, in order to be able to identify the horizontal actions and measures to be undertaken, the Community shall establish a description of an infrastructure, which shall serve as a platform for the development of projects of common interest, as well as other sectoral networks, referred to in Decision 1719/1999/EC.
"1a. Skupnost bo, kjer je primerno, da bi se lahko identificirali horizontalne dejavnosti in ukrepi, ki jih je treba opraviti, pripravila opis infrastrukture, ki služi kot izhodišče za razvoj projektov skupnega interesa, ter drugih sektorskih omrežij iz Odločbe št. 1719/1999/ES.
17 Pravna redakcija
DRUGO
In the case of hops from experimental strains in the course of development and produced by a research institute on its own premises or by a producer on behalf of such an institute, particulars of the variety or varieties referred to in Article 4 (b) and Article 5 (1) (f) may be replaced by a name or number identifying the strain in question.
V primeru hmelja poskusnih sort v teku razvoja, ki jih proizvaja raziskovalni inštitut na svojih površinah ali pridelovalec v imenu takega inštituta, se lahko podrobnosti o sorti ali sortah iz člena 4(b) in člena 5(1)(f), zamenjajo z imenom ali številko, ki to sorto določa.`
18 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21991A0204(01)
In order to achieve the objectives set out in Article 1, the Council shall, on a continuing basis and in accordance with the provisions of Article 14 (1), identify, arrange for the preparation and implementation of, and, with a view to ensuring their effectiveness, follow up, monitor and evaluate projects in the fields of research an development, market promotion and cost reduction, which may include human resources development, and other relevant projects approved by the Council.
Da bi dosegli cilje iz člena 1, Svet tekoče in v skladu z določbami člena 14(1) ugotavlja, organizira pripravo in izvedbo in, da bi zagotovil učinkovitost, zasleduje, spremlja in ocenjuje projekte na področju raziskav in razvoja, tržnega pospeševanja in zniževanja stroškov, ki lahko vključujejo razvoj človeških virov, in druge ustrezne projekte, ki jih odobri Svet.
19 Pravna redakcija
DRUGO
An authorisation shall be required for the export of dual-use items not listed in Annex I if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons.
Dovoljenje je potrebno za izvoz blaga z dvojno rabo, ki ni našteto v Prilogi I, če so pristojni organi države članice, v kateri ima izvoznik svoj sedež, obvestili izvoznika, da je ali bi lahko bilo to blago kot celota ali po delih namenjeno za uporabo v zvezi z razvojem, proizvodnjo, rokovanjem, upravljanjem, vzdrževanjem, skladiščenjem, odkrivanjem, identifikacijo ali širjenjem kemičnega, biološkega ali jedrskega orožja ali drugih eksplozivnih jedrskih naprav ali z razvojem, proizvodnjo, vzdrževanjem ali skladiščenjem izstrelkov, sposobnih nositi takšno orožje.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 41998A0363
In order to prepare the programming, the Commission, in the context of greater coordination with the Member States, in particular those represented on the spot, and in conjunction with the Bank, shall undertake an economic and social analysis of each ACP State's economic and social situation so that constraints on and viable prospects for development can be identified and, on that basis, the appropriate policies assessed.
Komisija zaradi priprave načrtovanja - v okviru boljšega usklajevanja z državami članicami, zlasti s tistimi, ki imajo predstavništvo na kraju samem, in v povezavi z Banko - opravi ekonomsko in socialno analizo gospodarskih in družbenih razmer vsake države AKP, tako da je mogoče opredeliti ovire in trajne možnosti za razvoj ter na tej osnovi oceniti ustrezne politike.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0032
These substances shall qualify for an exemption for a period of one year provided that the manufacturer or importer communicates their identity, labelling data, quantity, the justification for the quantity and a list of customers and the research and development programme to the competent authorities of each Member State where the manufacture, importation or process-orientated research and development takes place and complies with any conditions imposed by these authorities or the Member States on such research and development.
Te snovi izpolnjujejo pogoje za izvzetje za eno leto, če proizvajalec ali uvoznik sporoči pristojnim organom vsake države članice, v kateri poteka proizvodnja, uvoz ali v uporabo usmerjena raziskava in razvoj, njihovo identiteto, podatke o označitvi, količino, upravičenost do količine in seznam strank ter program za raziskave in razvoj in izpolnjuje vse pogoje teh organov ali držav članic v zvezi s takšnimi raziskavami in razvojem.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D2045
Where appropriate, in order to be able to identify the horizontal actions and measures to be undertaken, the Community shall establish a description of an infrastructure, which shall serve as a platform for the development of projects of common interest, as well as other sectoral networks, referred to in Decision 1719/1999/EC.
Skupnost bo, kjer je primerno, da bi se lahko identificirali horizontalne dejavnosti in ukrepi, ki jih je treba opraviti, pripravila opis infrastrukture, ki služi kot izhodišče za razvoj projektov skupnega interesa, ter drugih sektorskih omrežij iz Odločbe št. 1719/1999/ES.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R2039
In the case of hops from experimental strains in the course of development and produced by a research institute on its own premises or by a producer on behalf of such an institute, particulars of the variety or varieties referred to in Article 4 (b) and Article 5 (1) (f) may be replaced by a name or number identifying the strain in question.'
V primeru hmelja poskusnih sort v teku razvoja, ki jih proizvaja raziskovalni inštitut na svojih površinah ali proizvajalec v imenu takega inštituta, se lahko podrobnosti o sorti ali sortah iz člena 4(b) in člena 5(1)(f), zamenjajo z imenom ali številko, ki to sorto določa."
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Strengthen cooperation on pharmacovigilance, scientific advice, support to SMEs and the provision of information; Work within the network to establish an EU communications strategy; Work to ensure availability for the Agency of the highest-quality expertise at EU level for evaluation of medicines and for monitoring and assessing their safety; Establish an inventory of available scientific expertise in the European medicines network; identify and complement insufficient expertise and plan for succession of established expertise; Develop an EU competence-development strategy and strengthen competence development at EU level.
krepitev sodelovanja na področju farmakovigilance, znanstvenega sodelovanja, podpore malim in srednje velikim podjetjem in zagotavljanja informacij; sodelovanje znotraj mreže za vzpostavitev komunikacijske strategije EU; prizadevanje, da se za Agencijo zagotovi dostopnost najboljšega strokovnega znanja in izkušenj na ravni EU za vrednotenje zdravil ter spremljanje in ocenjevanje njihove varnosti; oblikovanje seznama razpoložljivega znanstvenega strokovnega znanja in izkušenj v Evropski mreži zdravil; določitev in dopolnitev nezadostnega strokovnega znanja in izkušenj ter načrtovanje prevzema uveljavljenega strokovnega znanja in izkušenj; razvoj strategije EU za razvoj pristojnosti in krepitev razvoja pristojnosti na ravni EU.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1600
Actions in Articles 5 to 8 shall include the development of thematic strategies and the evaluation of existing strategies for priority environmental problems requiring a broad approach. These strategies should include an identification of the proposals that are required to reach the objectives set out in the Programme and the procedures foreseen for their adoption.
Ukrepi iz členov 5 in 8 vključujejo razvoj tematskih strategij in vrednotenje obstoječih strategij za prednostne okoljske probleme, ki zahtevajo širok pristop. Te strategije vključujejo opredelitev predlogov, ki so potrebni za dosego ciljev, določenih v programu, in predvidene postopke za njihovo sprejetje.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0078
The Research Fund for Coal and Steel is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the present ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an ideal extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme for research and technological development.
Raziskovalni sklad za premog in jeklo upravlja Komisija v skladu z načeli, ki so podobni načelom, ki urejajo zdajšnje tehnične raziskovalne programe za premog in jeklo ESPJ, in na podlagi večletnih tehničnih smernic, kar naj predstavljajo nadaljevanje tistih programov ESPJ, ki zagotavljajo visoko koncentracijo raziskovalnega dela in dopolnitev projektov v okvirnem programu Skupnosti za raziskovanje in tehnološki razvoj.
Prevodi: en > sl
1–26/26
development of an idea