Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/202
diagnosis of disease
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
implications for diagnosis and therapy of human diseases
pomen za diagnostiko in zdravljenje bolezni pri človeku
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
An outline of imaging techniques in diagnosis of breast diseases
Pregled slikovnih diagnostičnih metod pri boleznih dojk
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Early diagnosis of the breast cancer is extremely important as regards the prognosis of the disease.
Zgodnja diagnostika raka na dojkah je zelo pomembna za prognozo bolezni.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The role of the children's allergy outpatient clinic is in prevention, early diagnosis and treatment of allergic diseases.
Pri delu tovrstne ambulante na sekundarni ravni je poudarek na preprečevanje alergijskih bolezni, ob tesnem sodelovanju s pediatri na primarni ravni, na poučevanju starŠev in njihovih otrok, ob kontunuiranem spremljanju in vodenju, nenazadnje pa je takšna ambulanta triažno mesto;
5 Objavljeno
gospodarstvo
DRUGO: Z1-06-1442
diagnosis or treatment of disease, ill health or other abnormality, or their effects, in man, vertebrate or invertebrate animals or plants;
ii. odkrivanje ali zdravljenje bolezni, bolehnosti ali druge nenormalnosti ali njihovih učinkov pri ljudeh, vretenčarjih ali nevretenčarjih ali rastlinah;
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
We set out to introduce serum markers into the diagnosis of coeliac disease as a substitute or supplement to small intestinal mucosa biopsy.
V diagnostiko celiakije poskušamo vpeljati serumske označevalce, ki bi nadomestili ali dopolnili biopsijo sluznice tankega črevesa.
7 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
ii. diagnosis or treatment of disease, ill-health or other abnormality, or their effects, in man, vertebrate or invertebrate animals or plants;
ii. odkrivanje ali zdravljenje bolezni, bolehnosti ali druge nenormalnosti ali njihovih učinkov pri ljudeh, vretenčarjih ali nevretenčarjih ali rastlinah;
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
With the use of Polymerase Chain Reaction we have determined the informativity of Slovene hemophilia A families and carried out three prenatal diagnosis of the disease.
Za ta intragenski označevalec smo informativnost slovenskih družin s hemofilijo A določili z metodo verižne reakcije polimerizacije. Opravili smo tudi tri prenatalne diagnostike bolezni.
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Within the group of 51 female patients with different conditions, only those female patients were selected, where a comparison is possible regarding diagnosis and stage of the disease.
Znotraj skupine 51 bolnic z različnim bolezenskim stanjem smo obdrali le bolnice, pri katerih je glede na diagnozo in stanj bolezni možna primerjava.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Although echinococcosis in Slovenia is relatively rare in differential diagnosis of etiologicaly unexplained systemic allergic reactions a possible secret parasitic disease should be considered.
čeprav je ehinokokoza v Sloveniji relativno redka, moramo v diferencialni diagnostiki etiološko nepojasnjenih sistemskih alergičnih reakcij pomisliti tudi na možnost prikrite parazitarne bolezni.
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The possibilities of specific diagnosis, medical evaluation of patients and the prevention of genetically determined diseases have improved significantly since the introduction of the molecular genetic methods.
Metode molekularne genetike so pomembno izboljšale možnosti diagnosticiranja, obravnave in preprečevanja genetsko pogojenih bolezni pri človeku.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The disease is characterized by progressive clinical course; the definite diagnosis is based on the histological demonstration of neurofibrillary tangles and senile plaques in the brain after autopsy.
Poleg značilnega progresivnega kliničnega poteka je za potrditev diagnoze potreben histološki pregled požganov po smrti, ki razkrije veliko koncentracijo senilnih leh in nevrofibrialnih pentelj.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The article covers ""red flags"", i.e. clinical features that should make one careful about diagnosing Parkinson's disease, however, none of these is individually diagnostic and some, apart from cerebellar and pyramidal signs, can also occasionally be seen in idiopathic disease.
članek opozarja tudi na značilnosti, ki naj zdravniku okrepijo dvom, da gre pri bolniku za Parkinsonovo bolezen, in sum, da je prava diagnoza drugačna. Nobena od teh značilnosti ni odločilno diagnostična; z izjemo piramidnih in cerebelarnih znakov jih lahko vidimo tudi pri idiopatski varianti.
14 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Should any of the diseases mentioned in Article 3, paragraph 1, appear in the territory of one Contracting Party, the two Contracting Parties shall provide mutual help in diagnosing such a disease, and on request provide assistance in isolating the cause.
Če se ena od bolezni, omenjenih v prvem odstavku 3. člena, pojavi na ozemlju ene pogodbenice, si pogodbenici pomagata pri postavljanju diagnoze takšne bolezni in si na zahtevo pomagata pri izoliranju povzročitelja.
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The standard cytogenetic and also sensitive and specific molecular methods like Southern blotting and resverse transcriptase - polymerase chain reaction (RT-PCR) can be used in the diagnosis and followup of the minimal residual disease in the CML patients.
Ob standardnih citogenetičnih metodah se pri ugotavljanju bolezni in spremljanju minimalnega preostalega klona levkemičnih celic po zdravljenju uporabljajo tudi zelo občutljive in specifične molekularno genetične metode kot sta hibridizacija po Southernu in reverzno transkripcijska verižna reakcija polimerizacije.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Other general and specific communicable diseases prevention and control strategies defined by this law may also apply to AIDS and HIV prevention and control. The Health Care and Health Insurance Law provides for free prevention, diagnosis and tretment of HIV infection for everyone with basic health insurance.
Tudi nekatere druge splošne in posebne ukrepe za obvladovanje nalezljivih bolezni, ki jih navaja ta zakon, lahko uporabimo pri obvladovanju in preprečevanju aidsa in okužb s HIV Zakon o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju v okviru obveznega zavarovanja vsem zavarovanim s HIV okuženim osebam omogoča brezplačne storitve preprečevanja, diagnoze in zdravljenja v zvezi s HIV.
17 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Over the last decade the system of health care and health insurance has witnessed developments in medical science in the discovery of new drugs, new methods of diagnosing and treating diseases, rehabilitation and development of medical technology across the world, all of which introduced great new popular demands for medical rights and thus indirectly also pressures for the increase of expenditures intended for health.
Sistem zdravstvenega varstva in zdravstvenega zavarovanja se v zadnjem desetletju sooča z razvojem medicinskih znanosti na področju odkrivanja novih zdravil, novih metod odkrivanja in zdravljenja bolezni, rehabilitacije ter razvoja medicinske tehnologije po vsem svetu, kar je vneslo zelo velik pritisk na povpraševanje državljanov po zdravstvenih pravicah in s tem posredno pritisk na porast odhodkov za zdravstvo.
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The dystrophic neurites also contain epitopes of beta-precursor protein and-or amyloid beta and the components of extracellular matrix. In this study we tried to find out, if beta-precursor protein-amyloid beta epitopes are present on tau-positive filaments of dystrophic neurites. In the study autopsy tissue from brain cortex of four patients fulfilling the internationally confirmed criteria for the diagnosis of Alzheimer's disease were included.
Z imunohistokemičnimi metodami so prikazali, da osrednji deli senilnih plakov sicer vsebujejo amiloid beta kot osnovno sestavino, poleg tega pa vsebujejo tudi epitope beta-prekurzorskega proteina, ki se nahajajo izven predela, ki zajema aminokislinsko zaporedje amiloida beta, razne encime in njihove inhibitorje ter sestavine izvenceličnega matriksa.
19 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31980L0155
Hygiene, health education, preventive medicine, early diagnosis of diseases
Higiena, zdravstvena vzgoja, preventivna medicina, zgodnje diagnosticiranje bolezni
20 Končna redakcija
DRUGO
Whereas these substances must not be used in feeding-stuffs for the prime purpose of diagnosing, treating or preventing disease;
ker se te snovi v krmi ne smejo uporabljati primarno za diagnosticiranje, zdravljenje ali preprečevanje bolezni;
21 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
As clinical signs of chronic classical swine fever are rather non-specific, many other diseases must be considered for differential diagnosis.
Ker so klinični znaki pri kronični klasični prašičji kugi precej nespecifični, je treba pri diferencialni diagnozi upoštevati mnoge druge bolezni.
22 Končna redakcija
DRUGO
the disease monitoring measures which shall be enforced at the earliest 12 months after diagnosis of the last case of African swine fever in feral pigs in the defined infected area;
ukrepih za monitoring bolezni, ki jih je treba uvesti ne prej kot po 12 mesecih od postavitve diagnoze zadnjega primera afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na okuženem območju;
23 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31978L0687
This training shall provide him with the skills necessary for carrying out all activities involving the prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues.
To izobraževanje mu bo zagotovilo strokovna znanja, potrebna za izvajanje vseh dejavnosti od preventive, diagnostike in zdravljenja anomalij in bolezni zobovja, ustne votline, čeljusti in s tem povezanih tkiv.
24 Končna redakcija
DRUGO
Member States shall entrust to a central service or body the task of collecting and using the results of pre-slaughter and post mortem inspections carried out by the official veterinarian and relating to the diagnosis of diseases transmissible to man.
Države članice pooblastijo osrednjo službo ali organ za zbiranje in uporabo rezultatov pregledov pred zakolom in po zakolu, ki jih izvaja uradni veterinar, in v zvezi z diagnozami bolezni, ki se prenašajo na ljudi.
25 Končna redakcija
CELEX: 32004L0028
A reaction to a veterinary medicinal product which is harmful and unintended and which occurs at doses normally used in animals for the prophylaxis, diagnosis or treatment of disease or to restore, correct or modify a physiological function.";
škodljiva in nenamerna reakcija na zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, ki se pojavi v odmerkih, ki jih običajno uporabljamo pri živalih bodisi za preprečevanje, diagnozo ali zdravljenje bolezni ali da bi se ponovno vzpostavile, izboljšale ali spremenile fiziološke funkcije."
26 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Irrespective of the adoption of the measures referred to in Article 4(2) of Directive 2001/89/EC in the holding in question, those guidelines and procedures shall also apply in cases of disease whenever classical swine fever is considered in the differential diagnosis.
Ne glede na sprejem ukrepov iz člena 4(2) Direktive 2001/89/ES na zadevnem gospodarstvu, te smernice in postopki veljajo tudi v primerih bolezni, kjer se klasična prašičja kuga upošteva v diferencialni diagnozi.
27 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Annex IV to Directive 2001/89/EC lays down the functions and duties of the Community Reference Laboratory for classical swine fever in order to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the disease;
Priloga IV k Direktivi 2001/89/ES določa funkcije in dolžnosti referenčnega laboratorija Skupnosti za klasično prašičjo kugo, da po posvetovanju s Komisijo uskladi metode, ki se v državah članicah uporabljajo za ugotavljanje bolezni;
28 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
The experience gained in the control of classical swine fever in recent years has resulted in the identification of the most suitable sampling procedures and criteria for evaluation of the results of the laboratory tests for a proper diagnosis of this disease in different situations.
Izkušnje, pridobljene v zadnjih letih pri nadzoru nad klasično prašičjo kugo, opredeljujejo najprimernejše postopke vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav za pravilno ugotavljanje te bolezni v različnih okoliščinah.
29 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31978L0687
Whereas Member States will ensure that, as from the implementation of this Directive, the training of dental practitioners will provide them with the skills necessary for carrying out all activities involving the prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues;
ker bodo države članice z začetkom uresničevanja te direktive zobozdravnikom zagotovile izobraževanje, s katerim bodo pridobili strokovno znanje, potrebno za izvajanje vseh dejavnosti, vključno preventivnega zobozdravstva, diagnostike, zdravljenja anomalij, bolezni zobovja, ustne votline, čeljusti in s tem povezanih tkiv;
30 Končna redakcija
DRUGO
Where a disease is suspected on the basis of the pre-slaughter or post mortem inspection, the official veterinarian may ask for the requisite laboratory tests to be carried out if he considers them necessary to substantiate his diagnosis or to detect substances with pharmacological action likely to be present given the pathological condition observed.
Če se sumi na bolezen na podlagi pregleda pred zakolom ali po njej, lahko uradni veterinar prosi, da se opravijo potrebni laboratorijski testi, če se mu zdijo potrebni za potrditev njegove diagnoze ali za odkrivanje snovi s farmakološkim delovanjem, ki bi lahko bile prisotne glede na opaženo patološko stanje.
31 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31978L0687
Member States shall ensure that dental surgeons shall generally be entitled to take up and pursue activities involving the prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues in accordance with the regulatory provisions and the rules of professional conduct governing the profession at the time of notification of this Directive.
Države članice zagotovijo, da so zobozdravniki na splošno upravičeni do začetka opravljanja in opravljanja dejavnosti, ki zajema preventivo, diagnostiko in zdravljenje anomalij in bolezni zobovja, ustne votline, čeljusti in s tem povezanih tkiv, v skladu s predpisi in pravili poklicnega ravnanja za ta poklic v času uradnega obvestila o tej direktivi.
32 Pravna redakcija
DRUGO
to assist actively in the diagnosis of disease outbreaks in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterization and epizootic studies;
aktivno pomagati pri postavljanju diagnoze izbruhov bolezni v državah članicah s sprejemanjem izolatov patogenov za potrditveno diagnozo, ugotavljanje lastnosti in epizootske študije;
33 Pravna redakcija
DRUGO
diagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of disease,
diagnostike, preventive, spremljanja, zdravljenja ali lajšanja bolezni,
34 Pravna redakcija
DRUGO
Nasal swab without indication of disease does not contribute to diagnosis of a case.
Bris nosu brez bolezenskih znakov ne prispeva k diagnozi primera.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Any diagnosis and treatment of any disease before or during a study should be recorded.
Zapisana morata biti vsaka diagnoza in zdravljenje katere koli bolezni pred ali med študijo.
36 Pravna redakcija
DRUGO
to collaborate as regards methods of diagnosing exotic diseases, with the competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent.
sodelovanje s pristojnimi laboratoriji v tretjih državah glede metod postavljanja diagnoz eksotičnih bolezni, kjer so te bolezni razširjene.
37 Pravna redakcija
DRUGO
The clinical description gives a general outline of the disease and does not necessarily indicate all the features needed for clinical diagnosis of the disease.
Klinični opis podaja splošni opis bolezni in ne navaja nujno vseh značilnosti, potrebnih za klinično diagnozo bolezni.
38 Pravna redakcija
DRUGO
to ensure liaison between the laboratories of the Member States with regard to the standards and methods of diagnosis of foot-and-mouth disease, and differential diagnosis, where necessary, in each Member State specifically by:
zagotavljanje povezave med laboratoriji držav članic glede standardov in metod diagnosticiranja slinavke in parkljevke ter po potrebi diferencialno diagnostiko v vsaki državi članici zlasti prek:
39 Pravna redakcija
DRUGO
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in Member States for diagnosing diseases of bivalve molluscs, specifically by:
usklajevati, v posvetu s Komisijo, uporabljene metode v državah članicah za postavljanje diagnoz bolezni školjk, še zlasti:
40 Pravna redakcija
DRUGO
Suitable rooms or areas should be available for the diagnosis, treatment and control of diseases, in order to ensure that there is no unacceptable degree of deterioration of test systems.
Na voljo morajo biti primerni prostori ali površine za diagnosticiranje, zdravljenje in kontrolo bolezni za preprečevanje nesprejemljive stopnje nazadovanja preskusnih sistemov.
41 Pravna redakcija
DRUGO
The reference laboratory shall formulate and recommend the disease security measures to be taken by the national laboratories in matters of foot-and-mouth disease diagnosis, in accordance with the minimum standards referred to in paragraph 1.
Referenčni laboratorij oblikuje in priporoči ukrepe za zaščito pred boleznijo, ki jih morajo sprejeti nacionalni laboratoriji v zadevah diagnoze slinavke in parkljevke, v skladu z minimalnimi standardi iz odstavka 1.
42 Pravna redakcija
DRUGO
A reaction which is harmful and unintended and which occurs at doses normally used in animals for the prophylaxis, diagnosis or treatment of disease or the modification of physiological function.
škodljiva in nenamerna reakcija, do katere prihaja v odmerkih, ki jih normalno uporabljamo pri živalih za preprečevanje, diagnozo ali zdravljenje bolezni, ali za spreminjanje fiziološke funkcije.
43 Pravna redakcija
DRUGO
organizing and operating periodic comparative trials on foot-and-mouth disease diagnosis at Community level and the periodic transmission of the results of such trials to the Commission and the Member States;
organizacije in izvajanja občasnih primerjalnih poskusov glede diagnoze slinavke in parkljevke na ravni Skupnosti ter rednega posredovanja rezultatov takšnih poskusov Komisiji in državam članicam;
44 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
Furthermore, the guidelines for the diagnosis of ISA laid down in the current edition of the Diagnostic manual for aquatic animal diseases of the International Office for Epizooties (OIE) must be taken into account.
Nadalje je treba upoštevati tudi smernice za diagnostiko ISA, določene v sedanji izdaji Priročnika za diagnosticiranje bolezni vodnih živali Mednarodnega urada za epizootije (OIE).
45 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas diagnosis of the disease and identification of the relevant virus must be carried out under the auspices of responsible laboratories the coordination of which must be ensured by a reference laboratory appointed by the Community;
ker je treba diagnostiko bolezni in identifikacijo zadevnega virusa opraviti pod nadzorom pristojnih laboratorijev, katerih usklajevanje mora zagotoviti referenčni laboratorij, ki ga določi Skupnost;
46 Pravna redakcija
DRUGO
Member States shall entrust to a central service or body the tasks of collecting and making use of the results of the post-mortem inspection carried out by the official veterinarian as regards the diagnosis of diseases communicable to man.
Države članice osrednji službi ali organu poverijo naloge zbiranja in uporabe izidov veterinarskih pregledov po odstrelu, ki jih izvaja uradni veterinar, v zvezi z diagnosticiranjem bolezni, prenosljivih na ljudi.
Prevodi: en > sl
1–50/202
diagnosis of disease