Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–29/29
digital mobile network
1 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
such as by recommendation 86/659/EEC on the coordinated introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the European Community (15) and by recom mendation 87/371/EEC on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (16).
tako kot v priporočilu 86/659/EGS o usklajenem uvajanju digitalnega omrežja z integriranimi storitvami (ISDN) v Evropski skupnosti [15] in v priporočilu 87/371/EGS o usklajenem uvajanju javnih vseevropskih celičnih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij v Skupnosti [16].
2 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
The information in question can only be disclosed with the agreement of the users concerned and in accordance with relevant data protection legislation (see the proposal for a Council Directive concerning the protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks, in particular the integrated services digital network (ISDN) and public digital mobile networks) (28).
Zadevne informacije se lahko razkrijejo samo na podlagi dogovora zadevnih uporabnikov in v skladu z veljavno zakonodajo o varovanju podatkov (glej predlog za Direktivo Sveta o varovanju osebnih podatkov in zasebnosti v okviru javnih digitalnih telekomunikacijskih omrežij, zlasti digitalnega omrežja z integriranimi storitvami (ISDN) in javnih digitalnih mobilnih omrežij [28].
3 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
The solution for radio train-to-ground communication working today at FS is primarily based on the use of services supplied by the public operator on the analogue (ETACS) and the digital (GSM) mobile cellular networks in the 900 MHz band.
Rešitev za danes delujočo komunikacijo zemlja-vlak na ravni FS v glavnem temelji na uporabi storitev, ki jih ponuja javni operater na analognih (ETACS) in digitalnih (GSM) mobilnih celičnih omrežjih znotraj pasu 900 MHz.
4 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
access to relevant software systems including operational support systems, access to number translation or systems offering equivalent functionality, access to fixed and mobile networks, in particular for roaming, access to conditional access systems for digital television services;
dostop do ustreznih sistemov programske opreme vključno s sistemi za podporo obratovanja, dostop do pretvorbe številk ali do sistemov, ki zagotavljajo enakovredno delovanje, dostop do fiksnih in mobilnih omrežij, zlasti za sledenje, dostop do sistemov s pogojnim dostopom za digitalne televizijske storitve;
5 Pravna redakcija
DRUGO
rural and mobile telephone systems, earth and space-based telecommunications such as transport networks, satellites, fibre optics, Integrated Service Digital Networks (ISDN) and data transmission,
sistemi telefonije na podeželju in mobilne telefonije, zemeljskih in vesoljskih telekomunikacij, kot so oddajniška omrežja, sateliti, optična vlakna, digitalna omrežja z integriranimi storitvami (ISDN) in prenos podatkov,
6 Pravna redakcija
DRUGO
earth and space-based telecommunications such as transmission networks, satellites, fibre optics, Integrated Digital Network (ISDN), data transmission, rural and mobile telephone systems,
zemeljskih in vesoljskih telekomunikacijskih sistemov, kot so oddajniška omrežja, sateliti, optična vlakna, digitalna omrežja z integriranimi storitvami (ISDN), prenos podatkov, sistemi mobilne telefonije in telefonije na podeželju,
7 Pravna redakcija
DRUGO
Commission Decision of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with Phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the GSM 1800 band (Edition 2) (notified under document number C(1998) 2721) (Text with EEA relevance)
ODLOČBA KOMISIJE z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za mobilne postaje, namenjene uporabi v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežij, ki delujejo v frekvenčnem pasu GSM 1800 (2. izdaja) (notificirano pod dokumentarno številko K(1988) 2721) (Besedilo velja za EGP) (98/575/ES)
8 Pravna redakcija
DRUGO
Commission Decision of 4 September 1998 on a common technical regulation for the telephony application requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecomunications networks operating in the DCS 1800 band (edition 2) (notified under document number C(1998) 2562) (Text with EEA relevance)
ODLOČBA KOMISIJE z dne 4. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve pri uporabi telefonije za mobilne postaje, namenjene za uporabo v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežij, ki delujejo v pasu DCS 1800 (2. izdaja) (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 2562) (Besedilo velja za EGP) (98/543/ES)
9 Pravna redakcija
DRUGO
Commission Decision of 4 September 1998 on a common technical regulation for the telephony application requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecomunications networks operating in the DCS 1800 band (edition 2) (notified under document number C(1998) 2562) (98/543/EC) (OJ L 254,16.9.1998, p. 32)
Odločba Komisije z dne 4. septembra 1998 o skupni tehnični uredbi o splošnih zahtevah v zvezi s telefonskimi aplikacijami za mobilne postaje, ki se uporabljajo z fazo II javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežij, ki delujejo v območju DCS 1800 (2. izdaja) (notificirana pod dokumentarno številko C(1998) 2562) (98/543/ES) (UL L 254, 16. 9. 1998, str. 32)
10 Pravna redakcija
DRUGO
Commission Decision of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with Phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the GSM 1800 band (Edition 2) (notified under document number C(1998) 2721) (98/575/EC) (OJ L 278,15.10.1998, p. 35)
Odločba Komisije z dne 16. septembra 1998 o skupni tehnični uredbi o splošnih priključitvenih zahtevah v zvezi mobilnimi postajami, ki se uporabljajo z javnimi digitalnimi celičnimi telekomunikacijskimi omrežji faze II, ki delujejo v območju GSM 1800 (2. izdaja) (notificirana pod dokumentarno številko C(1998) 2721) (98/575/ES) (UL L 278, 15. 10. 1998, str. 35)
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0058
Access to digital mobile networks has become available and affordable for a large public.
Digitalna mobilna omrežja so postala dostopna in dosegljiva širši javnosti.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0058
In digital mobile networks, location data giving the geographic position of the terminal equipment of the mobile user are processed to enable the transmission of communications.
V digitalnih mobilnih omrežjih se obdelajo podatki o lokaciji, ki podajajo zemljepisni položaj terminalske opreme mobilnega uporabnika, da se omogoči prenos sporočil.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 51991XC0906(02)
such as by recommendation 86/659/EEC on the coordinated introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the European Community (15) and by recom mendation 87/371/EEC on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (16).
tako kot v priporočilu 86/659/EGS o usklajenem uvajanju digitalnega omrežja z integriranimi storitvami (ISDN) v Evropski skupnosti [15] in v priporočilu 87/371/EGS o usklajenem uvajanju javnih vseevropskih celičnih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij v Skupnosti [16].
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 51991XC0906(02)
The information in question can only be disclosed with the agreement of the users concerned and in accordance with relevant data protection legislation (see the proposal for a Council Directive concerning the protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks, in particular the integrated services digital network (ISDN) and public digital mobile networks) (28).
Zadevne informacije se lahko razkrijejo samo na podlagi dogovora zadevnih uporabnikov in v skladu z veljavno zakonodajo o varovanju podatkov (glej predlog za Direktivo Sveta o varovanju osebnih podatkov in zasebnosti v okviru javnih digitalnih telekomunikacijskih omrežij, zlasti digitalnega omrežja z integriranimi storitvami (ISDN) in javnih digitalnih mobilnih omrežij [28].
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0575
COMMISSION DECISION of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with Phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the GSM 1800 band
ODLOČBA KOMISIJE z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za mobilne postaje, namenjene uporabi v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežij, ki delujejo v frekvenčnem pasu GSM 1 800
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0543
COMMISSION DECISION of 4 September 1998 on a common technical regulation for the telephony application requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecomunications networks operating in the DCS 1800 band (edition 2)
Odločba Komisije z dne 4. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve pri uporabi telefonije za mobilne postaje, namenjene za uporabo v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežij, ki delujejo v pasu DCS 1800 (2. izdaja)
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000D1221(10)
Commission Decision 98/543/EC of 4 September 1998 on a common technical regulation for telephony application requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1800 band (edition 2)
Odločba Komisije 98/543/ES z dne 4. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za mobilne postaje, namenjene za uporabo v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežij, ki delujejo v frekvenčnem pasu DCS 1800
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000D1221(12)
Commission Decision 98/575/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the GSM 1800 band (edition 2)
Odločba Komisije 98/575/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za mobilne postaje, namenjene za uporabo v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežij, ki delujejo v frekvenčnem pasu GSM 1800 (2. izdaja)
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21999D0415(09)
Commission Decision 97/528/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with Phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1800 band (OJ L 215, 7.8.1997, p. 60).
Odločba Komisije 97/528/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za mobilne postaje namenjene uporabi v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežjih, ki delujejo v frekvenčnem pasu DCS 1800 (UL L 215, 7.8.1997, str. 60).
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21999D0415(09)
Commission Decision 97/529/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the telephony application requirements for mobile stations intended to be used with Phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1800 band (OJ L 215, 7.8.1997, p. 65)."
Odločba Komisije 97/529/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za mobilne postaje namenjene uporabi v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežjih, ki delujejo v frekvenčnem pasu DCS 1800 (UL L 215, 7.8.1997, str. 65)."
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21999D0415(09)
Whereas Commission Decision 97/528/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with Phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1800 band(4) is to be incorporated into the Agreement;
ker je treba Odločbo Komisije 97/528/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za mobilne postaje namenjene uporabi v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežjih, ki delujejo v frekvenčnem pasu DCS 1800 [4], vključiti v Sporazum;
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21999D0415(09)
Whereas Commission Decision 97/529/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the telephony application requirements for mobile stations intended to be used with Phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1800 band(5) is to be incorporated into the Agreement;
ker je treba Odločbo Komisije 97/529/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve pri uporabi telefonije za mobilne postaje namenjene uporabi v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežjih, ki delujejo v frekvenčnem pasu DCS 1800 [5], vključiti v Sporazum;
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000D1221(10)
Commission Decision 98/543/EC of 4 September 1998 on a common technical regulation for telephony application requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1800 band (edition 2)(3) is to be incorporated into the Agreement.
ker je treba Odločbo Komisije 98/543/ES z dne 4. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve pri uporabi telefonije za mobilne postaje, namenjene za uporabo v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežij, ki delujejo v pasu DCS 1800 (2. izdaja) [3] vključiti v Sporazum;
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000D1221(12)
Commission Decision 98/575/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the GSM 1800 band (edition 2)(3), is to be incorporated into the Agreement.
ker je treba Odločbo Komisije 98/575/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za mobilne postaje, namenjene uporabi v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežij, ki delujejo v frekvenčnem pasu GSM 1800 (2. izdaja) [3] vključiti v Sporazum;
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0058
However, in addition, digital mobile networks may have the capacity to process location data which are more precise than is necessary for the transmission of communications and which are used for the provision of value added services such as services providing individualised traffic information and guidance to drivers.
Vendar so digitalna mobilna omrežja poleg tega sposobna obdelati tudi podatke o lokaciji, ki so natančnejši, kakor je potrebno za prenos sporočil in se uporabljajo za zagotavljanje storitev z dodano vrednostjo, kot so storitve, ki nudijo individualizirana prometna obvestila in usmerjanje voznikov.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0574
This Decision establishes a common technical regulation covering the access requirements for terminal equipment for the pan-European cellular digital landbased mobile telecommunications network comprising constant envelope modulation and operating in the 900 MHz band with a channel separation of 200 kHz and carrying traffic channels according to the TDMA principle.
Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki zajema dostopovne zahteve terminalske opreme za vseevropsko celično digitalno kopensko mobilno telekomunikacijsko omrežje, ki vključuje modulacijo s konstantno ovojnico in deluje v frekvenčnem pasu 900 MHz z medkanalskim razmikom 200 kHz ter podpira prometne kanale v skladu z načinom TDMA (časovno porazdeljeni sodostop).
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0542
This Decision establishes a common technical regulation covering the telephony application requirements for terminal equipment for the pan-European cellular digital land-based mobile telecommunications network comprising constant envelope modulation and operating in the 900 MHz band with a channel separation of 200 kHz and carrying traffic channels according to the TDMA principle.
Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki zajema zahteve pri uporabi telefonije za terminalsko opremo za vseevropsko celično digitalno kopensko mobilno telekomunikacijsko omrežje, ki vključuje modulacijo s konstantno ovojnico in deluje v frekvenčnem pasu 900 MHz z medkanalskim razmikom 200 kHz ter podpira prometne kanale v skladu z načelom TDMA (časovno porazdeljeni sodostop).
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000D1221(10)
Decision 98/543/EC repeals Commission Decision 97/529/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the telephony application requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1800 band, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
ker Odločba Komisije 98/543/ES razveljavlja Odločbo Komisije 97/529/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve pri uporabi telefonije za mobilne postaje namenjene za uporabo v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežij, ki delujejo v frekvenčnem pasu DCS 1800, ki je vključena v Sporazum in ki mora biti zaradi tega razveljavljena po Sporazumu -
Prevodi: en > sl
1–29/29
digital mobile network