Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–40/40
distribution of load
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0037
Distribution of load among the axles:
Porazdelitev bremena na osi:
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0003
Distribution of load among the axles:... kg
Porazdelitev bremena na osi:... kg
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974L0150
Distribution of load between the axles of the tractor
Porazdelitev obremenitve na osi traktorja
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
loading of aircraft and distribution of /cargo/ within them;
obremenitvi zrakoplova in razporeditvi tovora v njem;
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
- in the documents of loading and location of the centre of gravity shall be entered data on the number of passengers, weight of /cargo/ loaded, distribution of the /cargo/ and amount of fuel that the aircraft carries;
- v listo obremenitve in lege težišča se vpišejo podatki o številu potnikov, teži vkrcanih stvari, razporeditvi tovora in količini goriva, ki ga nosi zrakoplov;
6 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-46
(a) Slovenia undertakes to ensure that no other external debt shall have priority over the Loan in the allocation, realisation or distribution of foreign exchange held under the control or for the benefit of Slovenia.
(a) Slovenija se zavezuje zagotoviti, da noben drug zunanji dolg ne bo imel prednosti pred posojilom pri dodeljevanju, unovčenju ali razdeljevanju deviz, ki so pod nadzorom ali v korist Slovenije.
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-46
If any lien shall be created on any public assets as security for any external debt, or any arrangement having an equivalent effect, which will or might result in a priority for the benefit of the creditor of the external debt in the allocation, realisation or distribution of foreign exchange, the lien shall, unless the Bank shall otherwise agree, ipso facto, and at no cost to the Bank, equally and rateably secure the principal of, and the interest and other charges on, the Loan, and Slovenia, in creating or permitting the creation of such lien, shall make express provision to that effect; provided, however, that, if for any constitutional or other legal reason such provision cannot be made with respect to any lien created on assets of any of its political or administrative subdivisions, Slovenia shall promptly and at no cost to the Bank secure the principal of, and the interest and other charges on, the Loan by an equivalent lien on other public assets satisfactory to the Bank.
Če bo za zavarovanje katerega koli zunanjega dolga ali dogovora z enakim učinkom ustvarjena kakršna koli zastavna pravica na javnem premoženju, ki bo ali bi lahko imela za posledico prednostno obravnavanje v korist upnika zunanjega dolga pri dodeljevanju, unovčenju ali razdeljevanju deviz, morajo biti s tako zastavno pravico, razen če z banko ni drugače dogovorjeno, ipso facto in brez stroškov za banko enako in sorazmerno zavarovani tudi glavnica, obresti in drugi stroški posojila in Slovenija mora, če ustvari ali dovoli, da se ustvari taka zastavna pravica, pri tem sprejeti izrecno določbo s takim učinkom; če pa Slovenija take določbe pri ustvarjeni zastavni pravici na premoženju kake njene politične ali upravne enote ne more sprejeti zaradi ustavnih ali drugih pravnih razlogov, bo takoj in brez stroškov za banko zavarovala glavnico, obresti in druge stroške posojila z enakovredno zastavno pravico na drugem javnem premoženju, ki bo za banko sprejemljivo.
8 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
The load bearing capacity of the polar-crane bridge is improved by the new gantry's lightweight design and an advantageous load distribution.
Nosilnost mostu polarnega žerjava je izboljšana z novo, lažjo dvigalno napravo in ugodno porazdelitvijo bremena.
9 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0756
"Laden vehicle" means the vehicle loaded to its technically permissible maximum weight, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this weight between the axles in accordance with the method described in Appendix 1.
"Obremenjeno vozilo" pomeni vozilo, obremenjeno do svoje največje tehnično dovoljene teže, kakršno navaja proizvajalec, ki mora tudi določiti porazdelitev te teže na osi v skladu s postopkom iz Dodatka 1.
10 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003D0635
(a) for the consignee in case of local distribution (except for full load and for transport with certain routings);
(a) prejemnik v primeru lokalne distribucije (razen pri zaključenem tovoru in za prevoz z določenimi rutami);
11 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0011(01)
Loans on a trust basis Investments related to customer gold deposits Interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
osojila. Naložbe v zvezi z depoziti strank v zlatu. Začasna razdelitev prihodka ECB iz naslova evro bankovcev NCB
12 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003L0059
forces affecting vehicles in motion, use of gearbox-ratios according to vehicle load and road profile, calculation of payload of vehicle or assembly, load distribution, consequences of overloading the axle, vehicle stability and centre of gravity.
sile, ki vplivajo na vozila med vožnjo, uporaba prestavnega razmerja menjalnika glede na tovor vozila in lastnosti ceste, izračun koristnega tovora vozila ali sestave, porazdelitev tovora, posledice prenatovorjenja osi, stabilnost vozila in težišče.
13 Pravna redakcija
DRUGO
'Laden tractor' means the tractor loaded to its technically permissible maximum weight, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this weight between the axles.
"Obremenjen traktor" pomeni traktor, obremenjen do svoje največje tehnično dovoljene mase, kakor jo je določil proizvajalec, ki tudi določi razporeditev te mase na osi.
14 Pravna redakcija
DRUGO
strategies for the further reduction of sulphur emissions based on critical loads and critical levels as well as on technical developments, and the improvement of integrated assessment modelling to calculate internationally optimised allocations of emission reductions taking into account an equitable distribution of abatement costs;
strategijami za nadaljnje zmanjševanje emisij žvepla, temelječ na kritičnih obremenitvah in kritičnih vrednostih kot tudi na tehničnem razvoju, in izboljšanjem integriranega ocenjevalnega vzorčenja za izračun v mednarodnem merilu optimiziranih dodelitev zmanjšanja emisij, ob upoštevanju pravične porazdelitve stroškov za znižanje zakisljevanja;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0085
Distribution of loading along the length of a vehicle shall be stated.
Navesti je treba za računski postopek predpostavljeno razporeditev obremenitve po dolžini vozila.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31970L0156
Distribution of this weight among the axles (distribution among axles and load on the fifth wheel king pin in the case of a semi-trailer)
Porazdelitev te teže na osi (pri polpriklopnikih porazdelitev na osi in obremenitev sedla)
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0001
The distribution of the loadings among the wheels must be as intended by the manufacturer.
Porazdelitev obremenitve na kolesa mora biti skladna z določili proizvajalca.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0077
The distribution of the load between the wheels shall be in conformity with the manufacturer's instructions.
Porazdelitev obremenitve med kolesi mora biti skladna z navodili proizvajalca.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0635
for the consignee in case of local distribution (except for full load and for transport with certain routings);
prejemnik v primeru lokalne distribucije (razen pri zaključenem tovoru in za prevoz z določenimi rutami);
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0320
Where provision is made for several arrangements of the load on the axles the distribution of the maximum weight among the axles must be such that the load on each axle is proportional to the maximum permissible load for each axle;
Če je predvidenih več možnosti obremenitve osi, mora biti največja teža porazdeljena na osi tako, da je obremenitev vsake osi sorazmerna največji dovoljeni obremenitvi vsake osi;
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22003A0717(01)
Limit values for VOC emissions released from the storage and distribution of petrol, excluding the loading of seagoing ships
Mejne vrednosti emisij HOS, nastalih pri skladiščenju in distribuciji motornega bencina, natovarjanje morskih ladij je izvzeto
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3089
A system vendor shall not reserve any specific loading and/or procesing procedure or any other distribution facility for one or more of its parent carrier(s).
Prodajalec sistema ne sme nameniti določenega postopka za nalaganje in/ali obdelavo ali katere koli druge možnosti za posredovanje le enemu ali več svojim matičnim prevoznikom.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0077
When installing the measuring instruments on the test motorcycle, care shall be taken to minimise their effects on the distribution of the load between the wheels.
Pri vgradnji merilnih inštrumentov na preskusno motorno kolo je treba paziti, da se kar najbolj zmanjša njihov vpliv na porazdelitev obremenitve med kolesi.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0059
ability to load the vehicle with due regard for safety rules and proper vehicle use: forces affecting vehicles in motion, use of gearbox-ratios according to vehicle load and road profile, calculation of payload of vehicle or assembly, load distribution, consequences of overloading the axle, vehicle stability and centre of gravity.
sposobnost nalaganja vozila z upoštevanjem varnostnih predpisov in pravilne uporabe vozila: sile, ki vplivajo na vozila med vožnjo, uporaba prestavnega razmerja menjalnika glede na tovor vozila in lastnosti ceste, izračun koristnega tovora vozila ali sestave, porazdelitev tovora, posledice prenatovorjenja osi, stabilnost vozila in težišče.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31970L0156
Technically permissible maximum weight on each axle stated by the manufacturer (distribution among axles and load on the fifth wheel king pin in the case of a semi-trailer)
Največja tehnično dovoljena teža na vsako os po podatkih proizvajalca (pri polpriklopnikih porazdelitev na osi in obremenitev sedla)
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974L0132
Where provision is made for several possibilities of load distribution, the one whereby the front axle is the most heavily laden shall be the one to be taken into consideration.
Če so predvidene različne možnosti porazdelitve obremenitve, se upošteva tista, pri kateri je sprednja os najbolj obremenjena.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0027
Extreme distribution of mass (non-uniform load) in the case of vehicles either incomplete or intended for a special purpose involving the carriage of only non-uniformly distributed loads:
Ekstremna razporeditev mase (neenakomerna obremenitev) pri vozilih, ki so ali nedodelana ali so narejena za posebne namene, pri katerih gre vedno za prevoze neenakomerno razporejenih tovorov:
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0114
2.6.1.Distribution of this mass among the axles and in the case of a semi-trailer or of a trailer with central axles, the load on the coupling point (maximum and minimum mass for each version):
Porazdelitev te mase na osi in v primeru polpriklopnika ali priklopnika s centralno osjo obremenitev na sedlo oziroma na vlečno sklopko (največja in najmanjša za vsako izvedenko):
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0933
"Laden tractor" means the tractor loaded to its technically permissible maximum weight, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this weight between the axles.
"Obremenjen traktor" pomeni traktor, obremenjen do svoje največje tehnično dovoljene mase, kakor jo je določil proizvajalec, ki tudi določi razporeditev te mase na osi.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0037
Distribution of this (these) mass(es) among the axles and, in the case of a semi-trailer (or interchangeable towed machinery) or a centre-axle trailer (or interchangeable towed machinery), the load on the coupling point:
Porazdelitev te (teh) mase (mas) na osi in za polpriklopnik (ali zamenljivi vlečeni stroj) ali za priklopnik s centralno osjo (ali zamenljivi vlečeni stroj) obremenitev v priklopni točki:
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0019
In the case of extreme distribution of mass (non-uniform load), the manufacturer must state the extreme permissible possible positions of the centre of gravity of the payload and/or body and/or equipment or interior fittings (for instance:
"7.4.2.5.2 Pri ekstremni razporeditvi mase (neenakomerna razporeditev) mora proizvajalec navesti skrajne dovoljene položaje težišča tovora in/ali nadgradnje in/ali opreme ali notranje vgrajene opreme (na primer:
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0663
'Laden vehicle` means the vehicle loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this mass between the axles in accordance with the method described in Appendix 1.
Izraz "obremenjeno vozilo" pomeni vozilo, obremenjeno do svoje največje tehnično dovoljene mase, ki jo navede proizvajalec, ki tudi določi porazdelitev te mase na osi v skladu s postopkom, opisanim v Dodatku 1.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22003A0717(01)
"storage and distribution of petrol" means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, excluding vehicle refuelling at service stations covered by relevant documents on mobile sources;
"skladiščenje in distribucija motornega bencina" pomeni natovarjanje tovornih vozil, železniških vagonov, rečnih in morskih plovil v centralnih skladiščih in na polnilnih inštalacijah rafinerij mineralnih olj; polnjenje vozil na bencinskih servisih, kar urejajo ustrezne listine o premičnih virih, je izvzeto;
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0076
be familiar with the different types of cargo-handling and loading devices (tailboards, containers, pallets, etc.) and be able to introduce procedures and issue instructions for loading and unloading goods (load distribution, stacking, stowing, blocking and chocking, etc.);
poznati različne vrste naprav za ravnanje s tovorom in naprav za natovarjanje (kesoni, zabojniki, palete itd.) in biti sposoben uvesti postopke in izdati navodila za nakladanje in razkladanje blaga (razporeditev teže, zlaganje, nalaganje, blokiranje in zagraditev tovora itd.);
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0377
These demand characteristics concern, for example, the load factor, (e.g. '7 000 hours', where 7 000 is the number of hours for which demand would have to remain at maximum to obtain the annual consumption), and the distribution of consumption by the different time-of-day charge bands (e.g. peak, off-peak, etc.).
Te odjemne značilnosti zadevajo, na primer, koeficient obremenitve (npr. "7 000 ur", pri čemer je 7 000 število ur, v katerih bi morala biti odjemna moč na najvišji ravni, da se doseže letna poraba), in porazdelitev porabe glede na različne dnevne tarifne čase (npr. konična, manjša tarifa, itd.).
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0037
Limits on the distribution of this (these) mass(es) among the axles (specify the minimum limits in percentages on the front axle and on the rear axle) and, in the case of a semi-trailer (or interchangeable towed machinery) or a centre-axle trailer (or interchangeable towed machinery), the load on the coupling point:
Mejne vrednosti porazdelitve te (teh) mase (mas) na osi (navesti v odstotkih najmanjše mejne vrednosti za prednjo os in za zadnjo os) in za polpriklopnik (ali zamenljivi vlečeni stroj) ali za priklopnik s centralno osjo (ali zamenljivi vlečeni stroj) obremenitev v priklopni točki:
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0001
The air temperature during storage in retail display cabinets, and in the course of local distribution, shall be measured by at least one easily visible thermometer which, in the case of open retail display cabinets, shall indicate the temperature at the air return side at the level of the clearly marked maximum load line.
Temperatura zraka med shranjevanjem živil v razstavnih zamrzovalnih omarah pri prodaji na drobno in med distribucijo na lokalni ravni se meri z vsaj enim dobro vidnim termometrom, pri odprtih razstavnih zamrzovalnih omarah pri prodaji na drobno ta termometer kaže temperaturo izhodnega zraka na višini črte, ki jasno označuje najvišjo višino polnjenja.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0055
"ancillary services" means all services necessary for access to and the operation of transmission and/or distribution networks and/or LNG facilities and/or storage facilities including load balancing and blending, but excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators carrying out their functions;
"sistemske storitve" pomenijo vse storitve, ki so nujne za zagotavljanje dostopa do in obratovanje prenosnih in/ali distribucijskih omrežij in/ali obratov za UZP in/ali skladišč, skupaj z izravnavo obremenitve in mešanjem, vendar ne vključujejo objektov, ki so rezervirani izključno za upravljavce prenosnega omrežja in izvajanje njihovih dejavnosti;
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0647
In the case of a single-ended dynamometer, this mass shall be calculated from the design braking distribution when deceleration corresponds to the appropriate value given in item 2.1.1.1.1 of Annex II, except in the case of category O trailers when the value of M will be equivalent to the mass on the ground for the appropriate wheel when the vehicle is stationary and loaded to its maximum mass.
Pri dinamometru z enim valjem se ta masa izračuna iz konstrukcijsko predvidene razdelitve zavornega učinka, ko je pojemek skladen z ustrezno vrednostjo iz točke 2.1.1.1.1 Priloge II, razen pri priklopnih vozilih kategorije O, ko je vrednost M ustrezna masi, s katero ustrezno kolo deluje na tla pri mirujočem vozilu, ki je natovorjeno do svoje največje tehnično dovoljene mase.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0054
"energy efficiency/demand-side management" means a global or integrated approach aimed at influencing the amount and timing of electricity consumption in order to reduce primary energy consumption and peak loads by giving precedence to investments in energy efficiency measures, or other measures, such as interruptible supply contracts, over investments to increase generation capacity, if the former are the most effective and economical option, taking into account the positive environmental impact of reduced energy consumption and the security of supply and distribution cost aspects related to it;
"energetska učinkovitost/uravnavanje povpraševanja" pomeni celosten in povezan pristop, katerega cilj je vplivati na obseg in čas porabe električne energije z namenom zmanjšati porabo primarne energije in konično porabo s prednostnimi naložbami v energetsko učinkovite ukrepe ali druge ukrepe, kot so pogodbe o prekinljivi oskrbi z električno energijo, pred naložbami za povečanje proizvodne zmogljivosti, če prve predstavljajo učinkovitejšo in gospodarnejšo možnost, upoštevajoč pri tem pozitivni vpliv zmanjšane porabe energije na okolje, zanesljivost oskrbe in s tem povezane stroške distribucije;
Prevodi: en > sl
1–40/40
distribution of load