Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–8/8
dry stone
1 Končna redakcija
DRUGO
Collect the ether extract in a dry, weighed flask containing fragments of pumice stone1.
Eterni ekstrakt etra lovimo v suho merilno bučko, ki vsebuje drobce plovca.
2 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
Collect the light petroleum extract in a dry, weighed flask containing fragments of pumice stone (1).
Ekstrakt petroletra se prenese v suho merilno bučo, ki vsebuje drobce plovca.
3 Končna redakcija
DRUGO
Take 50 ml of the solution and place in a small, dry, weighed flask containing fragments of pumice stone1.
50 ml te raztopine prenesemo v majhno, suho tarirano bučko, ki vsebuje drobce plovca.
4 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
Take 50 ml of the solution and place in a small, dry, weighed flask containing fragments of pumice stone (1).
50 ml raztopine se prenese v majhno, suho tarirno bučo, ki vsebuje drobce plovca (1).
5 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uncommon side effects (occurring in at least 1 in 1,000 patients) with Suboxone are: swollen glands (lymph nodes), agitation, tremor, abnormal dream, excessive muscle activity, depersonalization (not feeling like yourself), medicine dependence, amnesia (memory disturbance), loss of interest, exaggerated feeling of well being, convulsion (fits), speech disorder, small pupil size, problems with urination, conjunctivitis, rapid or slow heart beat, low blood pressure, palpitations, myocardial infarction (heart attack), shortness of breath, asthma, yawning, pain and sores in mouth, tongue discolouration, acne, skin nodule, hair loss, dry or scaling skin, inflammation of joints, urinary tract infection, blood in urine, abnormal ejaculation, menstrual or vaginal problems, kidney stone, sensitivity to heat or cold, allergic reaction, feelings of hostility.
Občasni neželeni učinki (ki se pojavljajo pri najmanj 1 od 1. 000 bolnikov) zdravila Suboxone so: otekle limfne žleze (bezgavke), vznemirjenost, tresenje, nenormalne sanje, prekomerna mišična aktivnost, depersonalizacija (občutek da ste spremenjeni), odvisnost od zdravil, amnezija (motnje spomina), izguba zanimanja, pretiran občutek dobrega počutja, konvulzije (epileptični napadi), motnje govora, ozke zenice, težave z uriniranjem, vnetje očesne veznice, prehiter ali prepočasen pulz, nizek krvni tlak, razbijanje srca, miokardni infarkt (srčni napad), težko dihanje, astma, zehanje, bolečine in ranice v ustih, obarvanje jezika, akne, vozlički v koži, izpadanje las, suha ali luskasta koža, vnetje sklepov, okužbe sečil, kri v seču, nenormalna ejakulacija, menstrualne ali vaginalne težave, ledvični kamni, občutljivost na vročino ali mraz, alergijske reakcije in občutki sovražnosti.
6 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uncommon side effects (more than 1 in 1,000 patients but less than 1 in 100 patients) are: • weight gain, increased appetite, change in blood sugar levels (diabetes) of which a symptom may be excessive thirst, increased blood fat levels • erectile difficulties and/ or loss of sex drive • difficulty in sleeping • dizziness, numbness or tingling sensation, sleepiness, impaired sense of taste, reduction in sensation of touch • abnormal ECG heart tracing • hot flushes or blushing (e. g. redness of the face or neck), increased blood pressure • cough, shortness of breath, flu-like symptoms • dry mouth, abdominal pain/ discomfort or wind, heartburn/ indigestion, constipation, more frequent passing of stools • vomiting • itching, hives, skin inflammation or discolouration, other type of skin conditions • muscle cramp, pain/ ache in muscles/ joints, bursitis or arthritis (inflammation of joints usually accompanied by pain, swelling and/ or stiffness) • blood in the urine, abnormal frequent urination, kidney stones, abnormal urine tests (increased level of proteins in urine), a reduction in the ability of the kidneys to function properly • fatigue, localised swelling due to the retention of fluids in the tissues (oedema) • changes in blood chemistry or amount of blood cells (abnormal blood test results)
Občasni neželeni učinki (pojavijo se pri več kot 1 od 1. 000 bolnikov, vendar manj kot pri 1 od 100) so: • povišanje telesne mase, povečan apetit, spremembe ravni sladkorja v krvi (sladkorna bolezen), katerih simptom je huda žeja, povišane ravni maščob v krvi, • težave z erekcijo ali izguba spolne sle, • težave s spanjem, • omotičnost, občutek odrevenelosti ali ščemenja, zaspanost, okvara čuta za okušanje, zmanjšana občutljivost za dotik, • nenormalnosti izvidov EKG, • vročični navali ali zardevanje (npr. pordelost obraza ali vratu), zvišan krvni tlak, • kašelj, težko dihanje, gripi podobni simptomi, • suha usta, bolečine/ nelagodje v trebuhu ali napenjanje, zgaga/ slaba prebava, zaprtost, pogostejše izločanje blata, • bruhanje, • srbenje, izpuščaj, vnetje ali sprememba barve kože, druge vrste kožnih težav, • mišični krči, bolečine v mišicah ali sklepih, burzitis ali artritis (vnetje sklepov, ki ga običajno spremlja bolečina, oteklost ali otrdelost), • kri v urinu, nenormalno pogosto uriniranje, ledvični kamni, nenormalni rezultati testov urina (povišana raven beljakovin v urinu), oslabljeno delovanje ledvic, • utrujenost, lokalizirana oteklina zaradi zastajanja tekočine v tkivu (edem), • spremembe v krvni sliki ali v številu krvnih celic (nenormalni rezultati krvnih preiskav).
7 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
156 peripheral neuropathy (numbness, weakness, tingling or pain in the arms and legs) hypersensitivity (allergic reaction) asthenia (unusual tiredness or weakness) weight decreased, weight gain, anorexia (loss of appetite), appetite increased depression, anxiety, sleep disorder disorientation, amnesia (loss of memory), dizziness, somnolence (sleepiness), abnormal dream syncope (fainting), hypertension (high blood pressure) dyspnoea (shortness of breath) pancreatitis (inflammation of the pancreas), gastritis (inflammation of the stomach), stomatitis aphthous (mouth ulcers and cold sores), dysgeusia (impairment of the sense of taste), flatulence (wind), dry mouth, abdominal distension hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
161 sindrom lipodistrofije (sprememba telesne oblike zaradi prerazporeditve, kopičenja ali izgube telesnega maščevja), izčrpanost (močna utrujenost). Občasni: periferna nevropatija (odrevenelost, oslabelost, zbadanje ali bolečina v rokah ali nogah); preobčutljivost (alergijska reakcija); astenija (neobičajna utrujenost ali slabotnost); zmanjšanje telesne mase, povečanje telesne mase, anoreksija (izguba apetita), povečanje apetita; depresija, tesnoba, motnje spanja; dezorientiranost, amnezija (izguba spomina), omotica, somnolenca (zaspanost), neobičajne sanje; sinkopa (omedlevica), hipertenzija (visok krvni tlak); dispneja (oteženo dihanje); pankreatitis (vnetje pankreasa), gastritis (vnetje želodca), aftozni stomatitis (razjede in vnetje v ustih), paragevzija (motnje okusa), flatulenca (vetrovi), suha usta, napet trebuh; hepatitis (vnetje jeter); koprivnica (srbeč kožni izpuščaj), alopecija (neobičajno izpadanje ali redčenje las), pruritus (srbenje); atrofija mišic (zmanjšanje mišične mase), artralgija (bolečina v sklepu), mialgija (bolečine v mišicah); nefrolitiaza (nastanek ledvičnih kamnov), hematurija (kri v urinu), proteinurija (presežek beljakovin v urinu), polakisurija (pogostejše uriniranje); ginekomastija (povečanje dojk pri moških); bolečine v prsih, splošno slabo počutje, zvišana telesna temperatura; insomnia (nespečnost). Redki: motnje hoje (nenormalen način hoje); edem (oteklina), palpitacije (hitro in nepravilno utripanje srca); hepatosplenomegalija (povečanje jeter in vranice); vezikobulozen izpuščaj (vidno nakopičenje tekočine pod kožo), ekcem (kožni izpuščaj), vazodilatacija (razširjenost žil); miopatija (bolečina, občutljivost ali slabost mišic, ki ni posledica telesnega napora); bolečine v ledvicah.
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
31 Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000): • herpes infection or viral condition due to herpes; infection of the hair roots; shingles; influenza; skin infection due to virus or bacteria • anaemia due to low iron • allergic reaction • obesity around abdomen; decreased appetite; diabetes; increased blood cholesterol and lipids; increased appetite • abnormal dreams; feeling anxious; feelings of deep sadness and unworthiness • pain in the hand due to nerve compression; disturbance in attention; dizziness with rapid changes in posture; abnormal taste; increased sleepiness; decreased feeling or sensitivity, especially in the skin; feeling of tiredness, drowsiness, or lack of energy; numbness or weakness of the arms and/ or legs; tingling or numbness of the hands or feet; sleepiness; tension headache; tremors • visual disturbance • spinning sensation • palpitations; fast or irregular heart beats • harsh, raspy, or strained voice; nosebleed; nasal congestion; throat irritation • stomach inflammation; abdominal pain upper; pain at anus; dry mouth; indigestion; belching; heartburn; red, sore tongue; pain when swallowing; pain related to the mouth; inflammation of the pancreas; ulcer or sore in stomach or upper intestine; bleeding at anus; stomach discomfort • inflammation of liver • acne; redness of skin; unusual distribution of fat on the body or the face; thickening and itching of the skin due to repeated scratching; dry skin • back pain; loss of muscle; pain in bone/ muscle; aching muscles, muscles tenderness or weakness, not caused by exercise; muscle inflammation; pain in arms or legs; inflammation of the tendons • certain kinds of kidney problems; kidney stones; urination at night; frequent urination • erectile dysfunction; breast enlargement in men; menopausal symptoms • chest discomfort; chills; swelling of face; feeling hot; feeling jittery; fever; dryness or abnormal dryness of the skin or mucous membranes • decreased white blood cell count; decreased count of platelets in blood (a kind of cell that helps blood clot), increased level of enzyme from salivary glands or pancreas; blood test showing reduced kidney function; high blood sugar level; sugar present in urine; red blood cells present in urine; weight gain • drug reaction, drug ingestion in quantities greater than recommended
Občasni neželeni učinki (pojavijo se lahko pri 1 do 10 od 1. 000 bolnikov): • okužba s herpesom ali virusne bolezni zaradi herpesa, okužba korenin las ali dlak, pasavec, gripa, virusna ali bakterijska okužba kože • anemija zaradi pomanjkanja železa • alergijska reakcija • debelost okrog trebuha, zmanjšanje apetita, sladkorna bolezen, zvišani holesterol in lipidi v krvi, povečan apetit • nenormalne sanje, občutek tesnobnosti, občutki globoke žalosti in ničvrednosti • bolečina v roki zaradi pritiska na živec, motnje pozornosti, omotica po hitri spremembi položaja telesa, nenormalen okus, večja zaspanost, zmanjšano občutenje ali zaznavanje, zlasti v koži, občutek utrujenosti, zaspanost ali pomanjkanje energije; omrtvelost ali šibkost v rokah in/ ali nogah, mravljinčenje ali omrtvelost v dlaneh ali stopalih, zaspanost, tenzijski glavobol, tresenje • motnja vida • občutek vrtenja • razbijanje srca (palpitacije), hitro ali neredno bitje srca • rezek, hripav ali nenaraven glas, krvavitev iz nosu, zamašenost nosu, draženje žrela • vnetje želodca, bolečina v zgornjem delu trebuha, bolečina v zadnjiku, suha usta, želodčne težave, spahovanje, zgaga, rdeč, pekoč jezik, bolečine pri požiranju, bolečina v ustih, vnetje trebušne slinavke, razjeda ali draženje v želodcu ali zgornjem delu črevesa, krvavitev iz zadnjika, nelagodje v želodcu • vnetje jeter • akne, pordelost kože, nenavadna porazdelitev maščevja na telesu ali obrazu, zadebeljenost in srbenje kože zaradi stalnega praskanja, suha koža • bolečine v hrbtu, izgubljanje mišic, bolečine v kosteh/ mišicah, boleče mišice, občutljivost ali šibkost mišic, ki niso posledica telesne dejavnosti, vnetje mišic, bolečine v rokah ali nogah, vnetje tetiv • določene vrste težav z ledvicami, ledvični kamni, uriniranje ponoči, pogosto uriniranje • erektilna disfunkcija, povečanje prsi pri moških, menopavzalni simptomi • nelagodje v prsih, mrzlica, oteklost obraza, občutek vročine, občutek živčnosti, zvišana telesna temperatura, suhost ali nenormalna suhost kože ali sluznic • zmanjšano število belih krvnih celic, zmanjšano število krvnih ploščic (vrste krvnih celic, ki pomagajo pri strjevanju krvi), zvišana raven encima iz žlez slinavk ali trebušne slinavke, rezultati preiskav krvi, ki kažejo na zmanjšano delovanje ledvic, visok krvni sladkor, sladkor v urinu, rdeče krvne celice v urinu, povečanje telesne mase • reakcija na zdravilo, zaužitje večje količine zdravila, kot je priporočljivo
Prevodi: en > sl
1–8/8
dry stone