Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–22/22
duly summon
1 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(2) If a party who has been duly summoned to oral proceedings before the European Patent Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without him.
(2) Če pravilno povabljena stranka ne pride na ustno obravnavo pri Evropskem patentnem uradu, se lahko ta nadaljuje brez nje.
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
the court may pass a decision even in the event of non-appearance, provided however, that the parties have been duly summoned.
sodišče pa lahko izda odločbo tudi tedaj, če v redu povabljene stranke ne pridejo.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the a duly summoned predecessor fails to appear at the hearing, the defendant shall no longer be allowed to refuse to litigate.
Če prednik, ki je bil v redu povabljen, ne pride na narok ali noče vstopiti v pravdo, se tožena stranka ne more več upirati, da bi se spustila v pravdo.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
in the case of non-appearance, he shall verify whether they have been duly summoned and whether they have justified their non-appearance.
če niso, se prepriča, ali so bili v redu povabljeni in ali so opravičili svoj izostanek.
5 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
The same will apply when the person concerned, having been duly served with the summons to appear, elected not to do so nor to ask for adjournment.
Enako velja tudi, kadar je bilo prizadeti osebi pravočasno vročeno vabilo na sodišče, pa se je odločila, da se nanj ne bo odzvala niti ne bo zaprosila za preložitev.
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Če tožena stranka, ki ji je bila pravilno vročena tožba v odgovor, ne vloži pisnega odgovora na tožbo, se zoper njo izda zamudna sodba.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the main hearing session has been fixed whereat the plaintiff has failed to appear despite having being duly summoned, the court shall render a judgment on the basis of relinquishment.
Če sodišče razpiše glavno obravnavo in tožeča stranka ne pride na narok, čeprav je bila v redu povabljena, izda sodišče sodbo zaradi odpovedi.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court may impose a fine in the amount not exceeding 300,000 tolars on an expert who, after being duly summoned, fails to appear in court without justifying his non-appearance, or who he refuses to make an expert examination without justified reasons
Sodišče lahko kaznuje v denarju do 300.000 tolarjev izvedenca, ki ne pride na narok, čeprav je bil v redu povabljen, in svojega izostanka ne opraviči, kakor tudi izvedenca, ki brez upravičenega razloga noče opraviti izvedenskega dela.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The proceedings shall also be stayed if one of the parties does not appear at the hearing after being duly summoned and if the other party moves for the stay of proceedings, except when the absent party had proposed beforehand that the hearing be conducted in their absence.
Mirovanje postopka nastane tudi, če ena stranka, ki je bila v redu povabljena, ne pride, druga pa predlaga mirovanje, razen če je stranka, ki ni prišla na narok, predlagala, naj se narok opravi v njeni odsotnosti.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
A witness or expert who has failed to answer a summons to appear, service of which has been requested, shall not, even if the summons contains a notice of penalty, be subjected to any punishment or measure of restraint, unless subsequently he voluntarily enters the territory of the requesting Party and is there again duly summoned.
Priča ali izvedenec, ki se ni odzval vabilu za prihod na sodišče, katerega vročitev je bila zaprošena, se ne sme kakorkoli kaznovati ali prisilno privesti, tudi če je v vabilu zagrožena kazen, razen če kasneje prostovoljno vstopi na ozemlje pogodbenice prosilke in je tam ponovno pravilno povabljen na sodišče.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If a witness who has been duly summoned fails to appear without justifying his non-appearance, or if he leaves the place of appearance without a permission or other justified reasons, he may be subjected to a compulsory appearance, ordered to pay the costs of production, and/or imposed a fine in the amount not exceeding 300,000 tolars.
Če priča, ki je bila v redu povabljena, ne pride in svojega izostanka ne opraviči ali če se brez dovoljenja ali opravičenega razloga odstrani s kraja, kjer bi morala biti zaslišana, sme sodišče odrediti, da se privede s silo na svoje stroške, sme pa jo tudi kaznovati v denarju do 300.000 tolarjev.
12 Končna redakcija
DRUGO
The arbitration board may decide that the award shall be read in open court, the parties being present or having been duly summoned.
Razsodišče lahko odloči, da se arbitražna odločba prebere na javni obravnavi, če sta stranki navzoči ali sta bili pravilno vabljeni.
13 Pravna redakcija
DRUGO
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Priče, ki so bile ustrezno sodno pozvane, spoštujejo sodni poziv in se udeležijo zaslišanja.
14 Pravna redakcija
DRUGO
If a party who has been duly summoned to oral proceedings before the Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without him.
Če se stranka, ki je bila ustrezno vabljena na ustni postopek pred Uradu, ne pojavi v skladu z vabilom, se lahko postopek nadaljuje brez nje.
15 Pravna redakcija
DRUGO
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court, the Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding ECU 5 000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Če se priča, ki je bila ustrezno sodno pozvana, ne pojavi pred Sodiščem, ji lahko Sodišče naloži plačilo denarne kazni, ki ne presega 5 000 ECU in lahko odredi, da se priči na njen strošek vroči nadaljnji poziv.
16 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
the supplier or his representatives being present or duly summoned, a report of supplies delivered and the work performed shall be drawn up by the supervisor as soon as possible, and inventories taken of the materials supplied and unused.
nadzornik v prisotnosti dobavitelja ali njegovih zastopnikov, ki so primerno povabljeni, pripravi poročilo o dostavljenem blagu in opravljenem delu, čim prej je mogoče, ter popiše dobavljene materiale, ki se še ne uporabljajo.
17 Pravna redakcija
DRUGO
If one of the parties, having been duly summoned, does not appear, the arbitration board may decide in favour of the submissions of the other party, after having satisfied itself that those submissions are well founded either in law or in fact.
Če se ena od strank, potem ko je bila pravilno povabljena, vabilu ne odzove, lahko razsodišče ugodi zahtevkom druge stranke, potem ko se je prepričalo, da so dejansko in pravno utemeljeni.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Experts or witnesses who have failed to answer a summons to appear sent to them by post shall not, even if the summons contains a notice of penalty, be subjected to any punishment or measure of constraint, unless subsequently they voluntarily enter into the territory of the requesting Party and are there again duly summoned.
Izvedencem ali pričam, ki se ne odzovejo vabilu na sodišče, ki jim je bil poslano po pošti, se ne izreče nobena kazen ali prisilni ukrep, tudi če je vabilo na sodišče vsebovalo opozorilo o kazni, razen če kasneje prostovoljno vstopijo na ozemlje pogodbenice prosilke in se jih tam ponovno pravilno povabi na sodišče.
19 Prevod
okolje
DRUGO: SOP-001-22-67/98
A debtor who has been duly summoned but fails to appear at the hearing shall be punished by a fine in accordance with Article 33 of the present Law.
Če dolžnik ne pride na narok, na katerega je bil v redu vabljen, ga sodišče kaznuje z denarno kaznijo po 33. členu.
Prevodi: en > sl
1–22/22
duly summon