Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/94
early warning system
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0377
information transmitted via the early warning system.
podatki, posredovani preko sistema zgodnjega opozarjanja.
2 Pravna redakcija
DRUGO
the excise early warning system.
sistema zgodnjega opozarjanja o trošarinah.
3 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31998D0532
- the excise early warning system.
- sistema zgodnjega opozarjanja o trošarinah.
4 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(f) coordination of and reinforcement of sub-regional and regional early warning systems and drought contingency plans.
f) usklajevanje in krepitev subregionalnih in regionalnih sistemov za zgodnje opozarjanje ter načrtov za morebitno sušo.
5 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
(b) pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication;
(b) zatiranje škodljivcev in bolezni, vključno s splošnimi in posebnimi ukrepi za zatiranje škodljivcev in bolezni v zvezi z določenimi proizvodi, kot so sistemi zgodnjega opozarjanja, karantene in uničevanja;
6 Pravna redakcija
DRUGO
the early warning system for excise;
sistem zgodnjega opozarjanja o trošarinah;
7 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(f) early warning systems and joint planning for mitigating the effects of drought, including measures to address the problems resulting from environmentally induced migrations;
f) sisteme za zgodnje opozarjanje in skupno načrtovanje za ublažitev posledic suše, vključno z ukrepi za reševanje težav, ki so posledica selitev zaradi okoljskih dejavnikov;
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP . l. RS, št. MP.2006-73
Having a mutual interest in a continuing exchange of data from the Aerosol Measuring Systems required or recommended by their authorities for the regulation of the Early Warning Systems and Emergency Notification,
v obojestranskem interesu za nadaljnjo izmenjavo podatkov iz merilnega sistema aerosolov, ki jih zahtevajo oziroma priporočajo njuni organi za urejanje sistema zgodnjega opozarjanja in obveščanja ob izrednem dogodku,
9 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(a) establishment and/or strengthening, as appropriate, of early warning systems, including local and national facilities and joint systems at the subregional and regional levels, and mechanisms for assisting environmentally displaced persons;
a) vzpostavitev in/ali krepitev, kadar je ustrezno, sistemov zgodnjega opozarjanja, vključno z lokalnimi in državnimi zmogljivostmi ter skupnimi sistemi na subregionalni in regionalni ravni, in mehanizmov za pomoč osebam, razseljenim zaradi okolja;
10 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(h) strengthen and/or establish information, evaluation and follow up and early warning systems in regions prone to desertification and drought, taking account of climatological, meteorological, hydrological, biological and other relevant factors; and
h) krepijo in/ali vzpostavljajo sisteme obveščanja, vrednotenja in spremljanja ter zgodnjega opozarjanja na območjih, dovzetnih za dezertifikacijo in sušo, ob upoštevanju klimatoloških, meteoroloških, hidroloških, bioloških in drugih ustreznih dejavnikov in
11 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(ii) improving early warning and response capacity, efficiently managing emergency relief and food aid, and improving food stocking and distribution systems, cattle protection schemes and public works and alternative livelihoods for drought prone areas; and
ii) izboljšati zmogljivosti za pravočasno obveščanje in odzivanje, učinkovito usmerjati pomoč v nujnih primerih in pomoč v hrani ter izboljšati sisteme za pripravo zalog hrane in za njeno porazdelitev, programe za varstvo živine in javna dela ter nadomestne načine preživljanja na območjih, dovzetnih za sušo, in
12 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(h) strengthening and/or establishing information, evaluation and follow-up and early warning systems in areas prone to desertification and drought, taking account of climatological, meteorological, hydrological, biological, soil, economic and social factors;
h) krepitev in/ali vzpostavitev sistemov obveščanja, vrednotenja in spremljanja ter zgodnjega opozarjanja na območjih, dovzetnih za dezertifikacijo in sušo, ob upoštevanju klimatoloških, meteoroloških, hidroloških, bioloških, talnih, gospodarskih in družbenih dejavnikov;
13 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Subregional or joint action programmes may include agreed joint programmes for the sustainable management of transboundary natural resources relating to desertification, priorities for coordination and other activities in the fields of capacity building, scientific and technical cooperation, particularly drought early warning systems and information sharing, and means of strengthening the relevant subregional and other organizations or institutions.
Subregionalni ali skupni programi ukrepov lahko vključujejo dogovorjene skupne programe za trajnostno gospodarjenje s čezmejnimi naravnimi viri, povezane z dezertifikacijo, prednostne naloge za usklajevanje in druge dejavnosti na področju gradnje zmogljivosti, znanstvenega in tehnološkega sodelovanja, zlasti sistemov zgodnjega opozarjanja na sušo, in izmenjavo informacij ter načine za krepitev pristojnih subregionalnih in drugih organizacij ali ustanov.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
Operation of the early warning and response system
Delovanje sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja
15 Pravna redakcija
okolje
CELEX: 32004R0377
- information transmitted via the early warning system.
- podatki, posredovani preko sistema zgodnjega opozarjanja.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
2.The Centre shall analyse the content of messages received by it via the early warning and response system.
Center analizira vsebino sporočil, ki jih prejme prek sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
communicate to the Centre any messages forwarded to the Community network via the early warning and response system; and (c)
posredujejo centru vsa sporočila, ki jih pošljejo mreži skupnosti prek sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja;
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
1.The Centre shall support and assist the Commission by operating the early warning and response system and by ensuring with the Member States the capacity to respond in a coordinated manner.
Center podpira in pomaga Komisiji z upravljanjem sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja in z zagotavljanjem zmogljivosti držav članic za usklajeno odzivanje.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
The Centre shall also take action to ensure that the early warning and response system is efficiently and effectively linked with other Community alert systems (e.g. animal health, food and feed and civil protection).
Center tudi ukrepa, da zagotovi uspešno in učinkovito povezavo sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja z drugimi sistemi opozarjanja Skupnosti (npr. zdravje živali, hrana in krma ter civilna zaščita).
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
«early warning and response system» shall mean the network in accordance with Decision No 2119/98/EC for the prevention and control of communicable diseases, formed by bringing the Commission and the competent public health authorities in each Member State into permanent communication with one another through appropriate means specified in Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council(5).
"sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja" skladno z Odločbo št. 2119/98/ES pomeni mrežo za preprečevanje in obvladovanje nalezljivih bolezni, ki nastane z vzpostavitvijo stalne medsebojne komunikacije Komisije in pristojnih organov za javno zdravje v vsaki državi članici na ustrezen način, podrobno določen z Odločbo Komisije 2000/57/ES z dne 22. decembra 1999 o zgodnjem obveščanju in odzivanju za preprečevanje in obvladovanje nalezljivih bolezni po Odločbi št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5].
21 Pravna redakcija
DRUGO
The Parties shall ensure coordination of their early warning system messages.
Stranki zagotovita, da so sporočila njunih sistemov zgodnjega opozarjanja usklajena.
22 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0975
(a) supporting capacity-building, including the establishment of local early warning systems;
(a) podporo pri vzpostavitvi institucij in kadrov, vključno z vzpostavitvijo lokalnih sistemov zgodnjega obveščanja;
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
(b) establishing and developing mutual information systems for dangerous goods, and interconnecting those systems (early-warning systems);
(b) vzpostavljanje in razvijanje vzajemnih informacijskih sistemov za nevarno blago in medsebojno povezovanje teh sistemov (sistemi zgodnjega opozarjanja);
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004A0320(03)
- mutual monitoring, early notification and warning systems on hazards, disasters and their consequences,
- skupni nadzor, zgodnje obveščanje in opozarjanje o nevarnostih, elementarnih nesrečah in njihovih posledicah,
25 Pravna redakcija
DRUGO
In view of the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in two bovine animals at the age of 28 months in routine testing of casualty slaughtered animals and to provide an early warning system of the emergence of any unfavourable trends in BSE incidence in younger animals, the age limit should be reduced to 24 months in animals belonging to certain risk populations.
Glede na ugotovitev bovine spongiformne encefalopatije (BSE) pri dveh govedih v starosti 28 mesecev pri rutinskih preiskavah živali, zaklanih v nujnih primerih, in za zagotovitev sistema zgodnjega odkrivanja vsakršnih neugodnih trendov v pojavnosti BSE pri mlajših živalih, se starostna meja zniža na 24 mesecev za živali iz nekaterih tveganih populacij.
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2026
pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication;
nadziranje škodljivcev in bolezni, vključno s splošnimi ukrepi za nadziranje škodljivcev, ter bolezni in ukrepi, namenjeni posameznim izdelkom, kakršni so sistemi zgodnjega opozarjanja, karantena in izkoreninjenje;
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
help the OCTs to develop or perfect systems of disaster prevention and preparedness, including prediction and early-warning systems, with a view to reducing the consequences of disasters.
pomagati ČDO pri razvoju ali izpopolnitvi sistemov za preprečevanje in pripravljenost na nesreče, vključno s predvidevanjem in sistemi zgodnjega opozarjanja, zaradi zmanjšanja posledic nesreč.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Commission Decision of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (notified under document number C(1999) 4016)
ODLOČBA KOMISIJE z dne 22. decembra 1999 o zgodnjem obveščanju in odzivanju za preprečevanje in obvladovanje nalezljivih bolezni po Odločbi Evropskega parlamenta in Sveta št. 2119/98/ES (priglašen pod dokumentom številka C(1999) 4016) (2000/57/ES)
29 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003D0874
At earlier stages projects have been implemented in Kambarka by Sweden (risk analysis, training and equipment for a public communication Centre, analytical instrument for the local hospital) and by Finland (specially-designed warning system for detecting accidental outflow of the stored CW chemicals).
Na predhodnih stopnjah sta projekte v Kambarki izvajali Švedska (analizo tveganja, usposabljanje in opremo za javno komunikacijsko središče, analitske instrumente za lokalno bolnišnico) in Finska (posebej zasnovan opozorilni sistem za odkrivanje morebitnega izliva skladiščenih kemikalij za kemično orožje).
30 Pravna redakcija
DRUGO
Within the framework of mutual assistance, the national central offices referred to in Article 12 of the Geneva Convention and the European Central Bank and, where necessary, the Commission shall, within the framework of their respective powers and without prejudice to the role of Europol, make provision for a system for the communication of technical data (early warning).
V okviru vzajemne pomoči nacionalni centralni uradi iz člena 12 Ženevske konvencije in Evropska centralna banka ter, kadar je to potrebno, Komisija v okviru svojih pooblastil in brez vpliva na vlogo Europola predvidijo sistem za posredovanje tehničnih podatkov (zgodnje opozarjanje).
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0377
information transmitted via the early warning system.
podatki, posredovani preko sistema zgodnjega opozarjanja.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0923
operation of early warning systems;
delovanja sistemov zgodnjega opozarjanja;
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0851
Operation of the early warning and response system
Delovanje sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0057
Events to be reported within the early warning and response system
Dogodki, o katerih je treba poročati v okviru sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1466
Whereas it is appropriate to complement the multilateral surveillance procedure of Article 103 (3) and (4) with an early warning system, under which the Council will alert a Member State at an early stage to the need to take the necessary budgetary corrective action in order to prevent a government deficit becoming excessive;
ker je treba postopek večstranskega nadzora iz člena 103(3) in (4) Pogodbe dopolniti s postopkom za zgodnje opozarjanje, na podlagi katerega bo Svet državo članico pravočasno opozoril, da mora sprejeti potrebne ukrepe za popravo proračuna, če hoče preprečiti nastanek čezmernega javno finančnega primanjkljaja;
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0423
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 82/894/EEC, establish, by way of derogation from Article 3 (1) thereof, an early warning system for informing the Commission and the other Member States of outbreaks of foot-and-mouth- disease.
Komisija lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 6 Direktive 82/894/EGS, vzpostavi, z odstopanjem od člena 3(1) Direktive, sistem za zgodnje opozarjanje Komisije in ostalih držav članic o izbruhih slinavke in parkljevke.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D2119
an early warning and response system for the prevention and control of these diseases.
sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja za preprečevanje in obvladovanje teh bolezni.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0975
supporting capacity-building, including the establishment of local early warning systems;
podporo pri vzpostavitvi institucij in kadrov, vključno z vzpostavitvijo lokalnih sistemov zgodnjega obveščanja;
39 Prevod
promet
CELEX: 31996R1292
granting aid for a storage programme or early-warning system;
o dodelitvi pomoči za program skladiščenja ali sistem zgodnjega opozarjanja
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0057
Procedures for information, consultation and cooperation under the early warning and response system
Postopki za informiranje, posvetovanje in sodelovanje v sistemu zgodnjega obveščanja in odzivanja
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
user networking, maintenance and improvements of the current information transfer and early warning systems;
povezovanje uporabnikov v mrežo, vzdrževanje in izboljšave obstoječih sistemov za prenos podatkov in zgodnje opozarjanje;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0851
2.The Centre shall analyse the content of messages received by it via the early warning and response system.
Center analizira vsebino sporočil, ki jih prejme prek sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja.
Prevodi: en > sl
1–50/94
early warning system