Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–19/19
educator
1 Končna redakcija
DRUGO
educator at special educating facilities and at social service facilities
vzgojitelj v ustanovah za posebno izobraževanje in v ustanovah za socialno delo
2 Končna redakcija
DRUGO
educator at special educating facilities and at social service facilities ("vychovávatel` v špeciálnych vĂ˝chovnĂ˝ch zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb")
vzgojitelj v ustanovah za posebno izobraževanje in v ustanovah za socialno delo ("vychovávatel` v špeciálnych vĂ˝chovnĂ˝ch zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb")
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Janez Bleiweis - health educator
Janez Bleiweis - zdravstveni prosvetitelj
4 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(e) Training of workers, scientists, educators and technical and managerial personnel;
(e) usposabljanje zaposlenih, znanstvenikov, izobraževalnega ter strokovno-tehničnega in upravnega osebja;
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Thanks to all these outstanding accomplishments, Dr Janez Bleiweis ranks as one of the most important doctors and health educators of his time.
Vsa opravljena dela uvrščajo dr. Janeza Bleiweisa med pomembne zdravnike in zdravstven prosvetitelje svojega časa.
6 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
(d) effective and appropriate training or sensitization and awareness programmes on tobacco control addressed to persons such as health workers, community workers, social workers, media professionals, educators, decision-makers, administrators and other concerned persons;
(d) učinkovitih in ustreznih programov usposabljanja in ozaveščanja o nadzoru nad tobakom, namenjenih zdravstvenim, socialnim delavcem, strokovnjakom za javna občila, vzgojiteljem, oblikovalcem javnega mnenja in drugim osebam, ki jih to zadeva;
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
It is recommended that a mother stays at home until the child's third year, if she is truly a good, loving educator I don't find it difficult to spend all day with my children; that is nothing like martyrdom, that is a conscious decision.'
Da je mati doma do otrokovega tretjega leta, je priporočljivo, če je zanje res dobra, ljubeča vzgojiteljica ... Meni ni težko biti z otroki ves dan; to ni nobena mučeniška odločitev, to je zavestna odločitev.«
8 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Analysis showed that mothers, or parents, are instructed by medical specialists, school teachers and educators.
Pokaže se, da matere oziroma starše učijo zdravnice ali zdravniki, učiteljice in vzgojiteljice.
9 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
And if rules are violated by young people, this by no means justifies the same behavior on the part of educators.
(Če so jih kršili mladostniki, še ne pomeni, da jih zaradi narave njihove kršitve lahko tudi pedagogi.
10 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
According to a presidential candidate interviewed for one issue, that is where the hope for the Slovenian family lies. Under the previous system, which pressured women to work while simultaneously devaluing woman's biological function, the family almost lost its place within the system of (traditional) values, she argues. Or is it a source of guilty conscience for a mother who in everyday life no longer knows how to remain a 'loving educator' while devoting herself to her career?
Upanje za slovensko družino, ki, kot pravi v portretu kandidatka za predsednico Republike Slovenije, ki je v prej.njem sistemu, ki je ženske silil v delo in hkrati izničeval njihovo biološko funkcijo, skorajda zgubila svoje mesto v sistemu (tradicionalnih) vrednot;ali slaba vest materi, ki v vsakdanjem življenju ne ve več, kako biti »ljubeča vzgojiteljica«, medtem ko se predaja svojemu delu.
11 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Educators obviously dismissed professional principles that require (just as in court) an understanding of circumstances before one can make a final judgment or condemnation.
Pedagogi so zavrgli ves tisti del lastnih načel, ki terja (podobno kot od poklicnega sodnika) razumevanje okoli- .čin pred dokončnim presojanjem ali obsojanjem.
12 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The most often mentioned 'others' are doctors, grandparents, and educators in kindergartens, while alternative family structures involving children and adults are only rarely mentioned.
Zdravniki in zdravnice, stari starši otroka in otroci z vzgojiteljicami v vrtcu - to so najpogostejši »drugi« - le redko so omenjeni razni tipi družin in druge oblike sobivanja otrok in odraslih.
13 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Women's magazines mostly address women as workers, housewives, wives, mothers, educators, and less frequently as business women, politicians, professors, managers, entrepreneurs, and emancipated or single, career women.
Ženske revije žensko največkrat naslavljajo kot delavko, gospodinjo, soprogo, mater, vzgojiteljico, manjkrat kot poslovno žensko, političarko, profesorico, menedžerko, podjetnico, emanicipirano in samsko karieristko.
14 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In shaping popular-scientific visions of the child's development, educators and reformers recognize the time loop which makes a child who is raised according to the currently valid professional discourse unsuitable for a future role as a parent which will be based on future theories that may have changed in the meanwhile.
Vzgojitelji in reformatorji na svoji poti oblikovanja popularno-strokovnih vizij razvoja otroka zelo zgodaj dojamejo časovno zanko, zaradi katere bo otrok, vzgojen v danes veljavnem strokovnem diskurzu, neustrezen roditelj in bo svojega otroka vzgajal po prihodnjih, morda že spremenjenih teorijah.
15 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
It is dispersed and permeates all levels of social life. It becomes realized through everyday interpersonal relations, not only in public and in the areas of economy and politics, but also, and primarily, in privacy, within the family and sexuality, through the relationships between children and parents, husband and wife, educators and students, doctors and patients, employers and workers, clerks and customers and so on.
Moderna oblast deluje razpršeno po vseh ravneh družbenega življenja in se realizira v vsakdanjih osebnih odnosih med ljudmi, ne samo v javnosti, ekonomiji in politiki, pač pa tudi in predvsem v zasebnosti, v družini in spolnosti, med otroki in starši, med možem in ženo, vzgojitelji in učenci, zdravnikom in pacientom, delodajalcem in delavcem, uradnikom in stranko ipd.
16 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Relying on such institutions is a double-edged sword - it means not only that the family triangle composed of children and parents has been opened up to allow an expert to step in (e.g. 'What can children, parents, educators and medical professionals do to ensure the correct growth and maintenance of a healthy backbone?', a question posed in the supplement), but it also leads in the long run to a step by step expulsion of parents from this triangle.
Za naslonitvijo na strokovnjaka stoji dvorezna družbena kartografija institucij: ne pomeni samo, da se s tem v družinski trikotnik med starši in otroki odpira prostor za prihod strokovnjaka na dom (»Kaj lahko naredijo otroci, starši, vzgojitelji, zdravstveni delavci za pravilno rast in vzdrževanje zdrave hrbtenice?« sprašuje Priloga), temveč tudi postopno in dolgoročno izganjanje staršev iz trikotnika.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D2318
This network would be formed by teachers or educators with experience in the area of European cooperation.
To omrežje bi oblikovali učitelji ali pedagogi z izkušnjami na področju evropskega sodelovanja.
Prevodi: en > sl
1–19/19
educator