Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–14/14
eliminate pain
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
4 to eliminate risks in inherently dangerous or unhealthy occupations, and where it has not yet been possible to eliminate or reduce sufficiently these risks, to provide for either a reduction of working hours or additional paid holidays for workers engaged in such occupations;
4) odpravljajo tveganja, značilna za nevarne ali nezdrave poklice, kjer pa še ni bilo mogoče odpraviti ali dovolj zmanjšati takih tveganj, določijo skrajšanje delovnega časa ali dodatni plačani dopust delavcem, ki opravljajo take poklice;
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
New techniques which have eliminated tension on the line of repair and are associated with notably reduced recurrence rates and shorter and less painful recovery have been gaining popularity.
Breznapetnostne metode se uveljavljajo zaradi nižjega števila recidivov, predvsem pa zaradi hitrejšega in nebolečega okrevanja.
3 Objavljeno
gospodarstvo
DRUGO: Z1-06-1442
the elimination of pain, suffering, distress or lasting harm by the successful use of anaesthesia or analgesia or other methods does not place the use of an animal outside the scope of this definition;
Kljub uporabi anestezije ali analgetika ali drugih metod za preprečevanje bolečine, trpljenja, stiske ali trajne škode je uporaba živali še vedno v obsegu te opredelitve;
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
A procedure shall be performed under general or local anaesthesia or analgesia or by other methods designed to eliminate as far as practicable pain, suffering, distress or lasting harm applied throughout the procedure unless:
Postopek se opravi pod splošno ali lokalno anestezijo, z analgetikom ali z drugo metodo, zasnovano tako, da kar najbolj prepreči bolečino, trpljenje, stisko ali trajno škodo in se uporablja skozi ves postopek, razen če:
5 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
A procedure starts when an animal is first prepared for use and ends when no further observations are made for that procedure; the elimination of pain, suffering, distress or lasting harm by the successful use of anaesthesia or analgesia or other methods does not place the use of an animal outside the scope of this definition;
Postopek se začne, ko je žival prvič pripravljena za uporabo, in se konča, ko nadaljnja opažanja za ta postopek niso več potrebna. Kljub uporabi anestezije ali analgetika ali drugih metod za preprečevanje bolečine, trpljenja, stiske ali trajne škode, je uporaba živali še vedno v obsegu te opredelitve;
6 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0578
and work with a view to eliminating inactivity traps.In particular, policies will aim at achieving by 2010 a significant reduction in high marginal effective tax rates and, where appropriate, in the tax burden on low paid workers, reflecting national circumstances.
in si prizadevale za odpravljanje pasti neaktivnosti. Cilj ukrepov bo do leta 2010 doseči znatno znižanje visokih dejanskih mejnih davčnih stopenj in po potrebi davčnih obremenitev za slabo plačane delavce, ob upoštevanju nacionalnih okoliščin.
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2026
Notwithstanding Article 18, an importer may request reimbursement of duties collected where it is shown that the amount of countervailable subsidies, on the basis of which duties were paid, has been either eliminated or reduced to a level which is below the level of the duty in force.
Uvoznik lahko ne glede na člen 18 zahteva povračilo pobranih dajatev, če se dokaže, da so bile subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi in na podlagi katerih so se plačale dajatve, bodisi odpravljene bodisi znižane na stopnjo, ki je nižja od veljavne dajatve.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0609
the elimination of pain, suffering, distress or lasting harm by the successful use of anaesthesia or analgesia or other methods does not place the use of an animal outside the scope of this definition.
odprava bolečine, trpljenja, stiske ali trajnih poškodb z uspešno uporabo anestezije ali analgezije ali drugih metod živali ne izključuje izven okvira te opredelitve.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0761
The Cochran test led to the elimination of only one pair of results, for wine of alcoholic strength over 14 % vol and for wine of alcoholic strength of 14 % vol or less, from two different laboratories.
S Cochranovim testom je bil izločen le en par rezultatov iz dveh različnih laboratorijev za vino z alkoholno stopnjo, večjo od 14 %, in za vino z alkoholno stopnjo 14 % ali manj.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21999A0824(01)
A procedure shall be performed under general or local anaesthesia or analgesia or by other methods designed to eliminate as far as practicable pain, suffering, distress or lasting harm, applied throughout the procedure unless:
Postopek se opravi pod splošno ali lokalno anestezijo, z analgetikom ali z drugo metodo, zasnovano tako, da kar najbolj prepreči bolečino, trpljenje, stisko ali trajno škodo in se uporablja skozi ves postopek, razen če:
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0123
The objective of Directive 90/435/EEC is to exempt dividends and other profit distributions paid by subsidiary companies to their parent companies from withholding taxes and to eliminate double taxation of such income at the level of the parent company.
Cilj Direktive 90/435/EGS je oprostitev dividend in drugih oblik izplačevanja dobička, ki ga odvisne družbe izplačujejo svojim matičnim družbam iz odbitnih davkov, in odprava dvojne obdavčitve takšnih prihodkov na ravni matične družbe.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0384
Notwithstanding paragraph 2, an importer may request reimbursement of duties collected where it is shown that the dumping margin, on the basis of which duties were paid, has been eliminated, or reduced to a level which is below the level of the duty in force.
Ne glede na odstavek 2 lahko uvoznik zaprosi za vračilo pobranih dajatev, kjer se pokaže, da je bila stopnja dumpinga, na osnovi katere so bile dajatve plačane, odstranjena ali pa zmanjšana na raven, ki je nižja kot raven veljavne dajatve.
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
decreased appetite, feeling anxious, sleep disorder, fainting, shaking, drowsy feeling, burning sensation, ringing in the ears, eyelid redness, eye pain, vision blurred, fast heart beat, awareness of the heartbeat, irregular heartbeats, extra heartbeats, low blood pressure, high blood pressure, shortness of breath, hoarseness, cough, runny nose, throat constriction, mouth watering, vomiting, abdominal pain, constipation, dry mouth, cold sweat, redness, sweating, higher blood level of a substance (creatinine) usually eliminated by the kidneys, blood in urine, chest pain, face swollen, fatigue, fever, swelling in limbs, pain, cold feeling in extremities, liver enzyme increased, urine analysis abnormal, mineral values in urine increased, heart and muscle enzyme increased, decreased haemoglobin, changes in blood calcium levels
zmanjšan apetit, občutek tesnobe, motnje spanja, omedlevica, tresenje, dremavost, pekoč občutek, zvenenje v ušesih, rdečica vek, bolečine v očeh, zamegljen vid, hitro bitje srca, zavedanje bitja srca, nepravilen srčni utrip, dodatni srčni utripi, nizek krvni tlak, visok krvni tlak, kratka sapa, hripavost, kašelj, izcedek iz nosu, stiskanje grla, povečano izločanje sline, bruhanje, bolečina v trebuhu, zaprtje, suha usta, hladen pot, rdečica, potenje, zvišana raven snovi, ki se po navadi izloča skozi ledvice (kreatinin) v krvi, kri v urinu, bolečina v prsnem košu, otekanje obraza, utrujenost, zvišana telesna temperatura, otekanje okončin, bolečina, občutek mraza v okončinah, zvišanje jetrnih encimov, nenormalna analiza urina, zvišanje vrednosti mineralov v urinu, zvišanje vrednosti srčnih in mišičnih encimov, znižan hemoglobin, spremembe ravni kalcija v krvi
14 Prevod
promet
CELEX: 31990D0266
Since the customers are different and since there are no quality differences between Thai and Community bearings, there is no guarantee that the mere elimination of 17 % Thai price undercutting would result in any appreciable increases in the prices paid to Community producers.
Ker so kupci različni in ker med tajskimi ležaji in ležaji Skupnosti ni razlik v kakovosti, ni nobenega jamstva, da bo samo odprava tajskega ponujanja nižjih cena kot konkurenca, ki so bile za 17% nižje, povzročila znatno povečanje cen, ki se plačujejo proizvajalcem Skupnosti.
Prevodi: en > sl
1–14/14
eliminate pain