Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–39/39
environmentally sound product
1 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
sustainable, efficient and environmentally sound production and use of energy;
trajnostna, učinkovita in okolju primerna proizvodnja in uporaba energije,
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
(e) The development and implementation of programmes for the collection, recycling or disposal of products containing one of the heavy metals in annex I in an environmentally sound manner.
(e) priprava in izvajanje programov za zbiranje, recikliranje ali odstranjevanje proizvodov, ki vsebujejo katero od težkih kovin iz priloge I na okolju varen način.
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-102
The Contracting Parties undertake to promote the research on, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies and to cooperate in the formulation, establishment and implementation of clean production processes.
Pogodbenice se zavezujejo, da bodo pospeševale raziskovanje okolju primerno tehnologijo, dostop do nje in njen prenos, vključno s čistimi proizvodnimi tehnologijami, in da bodo sodelovale pri oblikovanju, uvajanju in izvajanju čistih proizvodnih procesov.
4 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(c) That a chemical listed in Annex A, for which production and use specific exemptions are no longer in effect for any Party, is not exported from it except for the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6;
(c) da se kemikalija, uvrščena v Prilogo A, za katero posebne izjeme v zvezi s proizvodnjo in uporabo ne veljajo več za nobeno pogodbenico, ne izvaža iz pogodbenice, razen za namene okolju primernega odstranjevanja oziroma uničenja, kot je določeno v pododstavku (d) prvega odstavka 6. člena;
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
The above limits may be exceeded for a new application of a battery technology, or use of a battery in a new product, if reasonable safeguards are taken to ensure that the resulting battery or product without an easily removable battery will be disposed of in an environmentally sound manner.
Zgornje mejne vrednosti se lahko prekoračijo pri novih vrstah uporabe tehnologije baterij ali za uporabo baterij v novem prizvodu, če se sprejmejo ustrezni varnostni ukrepi, da se izdelane baterije ali proizvodi, pri katerih baterij ni mogoče enostavno odstraniti, odstranjujejo na okolju primeren način.
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-102
(b) utilize the best available techniques and the best environmental practices and promote the application of, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies, taking into account the social, economic and technological conditions.
(b) uporabljajo najboljše razpoložljive metode in najboljšo okoljsko prakso ter spodbujajo uporabo okolju primerne tehnologije, dostop do nje in njen prenos, vključno s čistimi proizvodnimi tehnologijami, ob upoštevanju socialnih, gospodarskih in tehnoloških razmer.
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Encourage the use of economically feasible, environmentally sound management techniques, including best environmental practices, with respect to all aspects of the use, production, release, processing, distribution, handling, transport and reprocessing of substances subject to the present Protocol and manufactured articles, mixtures or solutions containing such substances;
spodbuja uporabo ekonomsko izvedljivih, za okolje sprejemljivih načinov ravnanja, vključno z najboljšimi okoljskimi praksami, glede vseh vidikov uporabe, proizvodnje, izpuščanja, predelave, distribucije snovi, na katere se nanaša ta protokol, ter industrijskih izdelkov, mešanic ali raztopin, ki vsebujejo takšne snovi, ravnanja z njimi, njihovega prevoza in ponovne predelave;
8 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
4. environmentally sound technologies and products.
4. v tehnologije in izdelke, neoporečne za okolje,
9 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
promoting, in particular, integrated production or other environmentally sound production methods.
pospeševanje zlasti integrirane pridelave ali drugih okolju prijaznih pridelovalnih postopkov.
10 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
For provision of tax relief, the principle applies that environmentally sound installations, technologies, equipment, products, services and activities shall receive greater privileges than those less environmentally sound.
Pri določanju olajšav se uporablja načelo, da so okolju primernejši naprave, tehnologija, oprema, i zdelki in storitve ter dejavnosti deležni večjih ugodnosti od okolju manj primernih.
11 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
6. subsidies and incentives for local public services, devices, and technology for environmental protection and for technologies and products which are environmentally sound;
6. subvencij in spodbud za lokalne javne službe, naprave in tehnologije varstva okolja ter za okolje neoporečne tehnologije in izdelke,
12 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
promoting the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste-management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve and/or encourage biodiversity.
pospeševati uporabo okolju prijaznih načinov obdelovanja, pridelovalnih postopkov in postopkov ravnanja z odpadki, zlasti za varovanje kakovosti vode, tal in krajine ter za ohranjanje in/ali pospeševanje biološke raznovrstnosti.
13 Pravna redakcija
DRUGO
promoting integrated production or other environmentally sound production methods,
za pospeševanje integrirane pridelave ali drugih okolju prijaznih načinov pridelave,
14 Pravna redakcija
DRUGO
the development and application of environmentally sound technologies, production and consumption patterns;
razvoj in uporaba okolju prijaznih tehnologij ter modelov proizvodnje in potrošnje;
15 Pravna redakcija
DRUGO
include action to develop the use of environmentally sound techniques by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials.
vključujejo prizadevanja, da bi proizvajalci člani začeli uporabljati okolju prijazne tehnologije pridelave, tako glede načina obdelovanja kot ravnanja z odpadki;
16 Pravna redakcija
DRUGO
The measures of common interest referred to in paragraph 1 may include applied research, training of producers, a strategy on quality and the development of environmentally sound production methods.
Med ukrepe skupnega interesa iz odstavka 1 spadajo uporabne raziskave, usposabljanje pridelovalcev, strategija za zagotavljanje kakovosti in razvoj okolju primernih načinov pridelave.
17 Pravna redakcija
DRUGO
This product qualifies for the European Union eco-label, because it is energy-efficient and is designed to facilitate exchangeability of components, repairability, recycling and environmentally sound disposal.
Ta izdelek izpolnjuje zahteve za znak Evropske unije za okolje, ker je energetsko učinkovit in izdelan tako, da je omogočena zamenjava sestavnih delov, popravljanje, recikliranje in okolju primerno odstranjevanje.
18 Pravna redakcija
DRUGO
promoting the use of cultivation practices, production techniques and environmentally sound waste-management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve and/or encourage biodiversity;
pospeševanja načinov obdelovanja, uporabe pridelovalnih tehnik in okolju prijaznega načina ravnanja z odpadki za varovanje kakovosti vode, tal in krajine in za ohranjanje in/ali spodbujanje biološke raznolikosti;
19 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32000D0045
"This product qualifies for the European Union eco-label because in particular it is economical with energy and water and is designed to increase durability, to facilitate recycling, reparability and environmentally sound disposal."
"Ta proizvod izpolnjuje pogoje znaka Evropske unije za okolje, ker ga odlikuje predvsem varčna poraba energije in vode in ker je zasnovan z namenom podaljšane trajnosti, omogočanja recikliranja in okolju neškodljivega odstranjevanja."
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21999A1214(03)
The Contracting Parties undertake to promote the research on, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies, and to cooperate in the formulation, establishment and implementation of clean production processes."
Pogodbenice se zavežejo, da bodo spodbujale raziskave, dostop do okolju prijaznih tehnologij in njihov prenos, vključno s tehnologijami čiste proizvodnje, ter da bodo sodelovale pri pripravi, uvedbi in izvajanju procesov čiste proizvodnje."
21 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003A0306(01)
Recalling the pertinent provisions of the Rio Declaration on Environment and Development and chapter 19 of Agenda 21 on `Environmentally sound management of toxic chemicals, including prevention of illegal international traffic in toxic and dangerous products` ,
se sklicujejo na ustrezne določbe Deklaracije o okolju in razvoju iz Ria in na 19. poglavje Agende 21 o "Okolju primernem ravnanju s strupenimi kemikalijami, v kar je vključeno tudi preprečevanje nezakonitega mednarodnega prometa s strupenimi in nevarnimi izdelki",
22 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21999A1214(03)
(b) utilise the best available techniques and the best environmental practices and promote the application of, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies, taking into account the social, economic and technological conditions.
(b) uporabljajo najboljše razpoložljive tehnike in najboljšo okoljsko prakso ter spodbujajo uporabo okolju prijazne tehnologije, dostop do nje in njen prenos, vključno s tehnologijami čiste proizvodnje, ob upoštevanju socialnih, gospodarskih in tehnoloških razmer.
23 Pravna redakcija
DRUGO
The enlargement process should sustain and protect the environmental assets of the Candidate Countries such as wealth of biodiversity, and should maintain and strengthen sustainable production and consumption and land use patterns and environmentally sound transport structures through:
Proces širitve mora vzdrževati in zavarovati okoljska sredstva držav kandidatk, kot na primer bogastvo biotske raznovrstnosti, vzdrževati in okrepiti trajnostno proizvodnjo in porabo ter možnost rabe prostora in okolju prijazne transportne strukture:
24 Pravna redakcija
DRUGO
Producer organizations and their associations shall notify full details concerning the implementation of Articles 23 and 24, and in particular the measures taken to ensure environmentally sound practice in connection with withdrawals, to their competent national authorities, which shall forward the information to the Commission.
Organizacije proizvajalcev in njihova združenja o izvajanju členov 23 in 24, in zlasti o ukepih, ki so jih sprejele za zagotavljanje okolju prijazne tehnologije pridelovanja v zvezi z umiki s trga, natančno obvestijo svoje pristojne države organe, ki te podatke posredujejo Komisiji.
25 Pravna redakcija
DRUGO
sustainable forest management and utilisation to provide economic, social and environmental benefits and including, inter alia, forest certification - taking account of the different management conditions for small and large forest areas - and environmentally sound harvesting of both wood and non-wood forest products and natural and assisted forest regeneration;
trajnostno gospodarjenje z gozdovi in njihovo uporabo za zagotavljanje gospodarskih, socialnih in okoljskih koristi, med drugim skupaj s certificiranjem gozdov - upoštevajoč različne pogoje gospodarjenja za majhna in velika gozdna območja - in okolju neškodljivo pridobivanje lesnih in nelesnih gozdnih proizvodov ter naravno in s sajenjem podprto obnavljanje gozdov;
26 Pravna redakcija
DRUGO
encouraging the development of more environmentally sound and technically feasible alternatives, including the establishment of Community measures, aiming at reducing emissions, phasing out the production where appropriate and feasible and reducing the use of industrial fluorinated gases HFCs (hydrofluorocarbons), PFCs (Perfluorocarbons) and SF6 (sulphur hexafluoride);
spodbujanje razvoja okolju prijaznejših in tehnično sprejemljivih drugih možnosti, vključno z osnovanjem ukrepov Skupnosti s ciljem zmanjšati emisije, postopno odpraviti proizvodnjo, kjer je primerno in sprejemljivo, in zmanjšati uporabo industrijskih fluoriranih plinov HFC (fluorirani ogljikovodiki), PFC (perfluorirani ogljikovodiki) in SF6 (žveplov heksafluorid);
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
The costs of collection, treatment and environmentally sound disposal shall not be shown separately to purchasers at the time of sale of new products.
Stroški zbiranja, obdelave in okolju primerne odstranitve se kupcem ob prodaji novih proizvodov ne prikažejo ločeno.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0205
This product qualifies for the European Union eco-label, because it is efficient with energy and is designed to facilitate upgrading, recycling and environmentally sound disposal.
Ta izdelek izpolnjuje pogoje za znak Evropske unije za okolje, ker je energetsko učinkovit in je zasnovan tako, da olajšuje nadgrajevanje, recikliranje in okolju primerno odstranjevanje.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
For a transitional period, producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of historical waste.
V prehodnem obdobju bi morali proizvajalci imeti možnost ob prodaji novih izdelkov kupce prostovoljno informirati o stroških zbiranja, obdelave in odstranitve historičnih odpadkov na okolju primeren način.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22003A0306(01)
Recalling the pertinent provisions of the Rio Declaration on Environment and Development and chapter 19 of Agenda 21 on "Environmentally sound management of toxic chemicals, including prevention of illegal international traffic in toxic and dangerous products",
se sklicujejo na ustrezne določbe Deklaracije o okolju in razvoju iz Ria in na 19. poglavje Agende 21 o "Okolju primernem ravnanju s strupenimi kemikalijami, v kar je vključeno tudi preprečevanje nezakonitega mednarodnega prometa s strupenimi in nevarnimi izdelki",
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Member States shall ensure that, by 13 August 2005, producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households deposited at collection facilities, set up under Article 5(2).
Države članice zagotovijo, da proizvajalci do 13. avgusta 2005 poskrbijo vsaj za financiranje zbiranja, obdelave, predelave in okolju primerne odstranitve OEEO iz zasebnih gospodinjstev, ki je bila odložena v zbirališča po členu 5(2).
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1231(53)
the creation of framework conditions which induce producers and consumers to use energy as economically, efficiently and environmentally soundly as possible, particularly through the organization of efficient energy markets and a fuller reflection of environmental costs and benefits;
ustvarjati okvirne pogoje, ki proizvajalce in uporabnike navajajo k čim gospodarnejši, učinkovitejši in okolju čim bolj prijazni rabi energije, zlasti z organiziranjem učinkovitih trgov energije ter temeljitejšo presojo okoljskih stroškov in koristi;
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Member States shall ensure that, by 13 August 2005, the financing of the costs for the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from users other than private households from products put on the market after 13 August 2005 is to be provided for by producers.
Države članice zagotovijo, da proizvajalci do 13. avgusta 2005 poskrbijo za pokrivanje stroškov zbiranja, obdelave, predelave in okolju primerne odstranitve OEEO od uporabnikov, ki niso zasebna gospodinjstva za proizvode, ki bodo dani v promet po 13. avgustu 2005.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Member States shall ensure that for a transitional period of eight years (10 years for category 1 of Annex IA) after entry into force of this Directive, producers are allowed to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
Države članice zagotovijo, da za prehodno obdobje osmih let (10 let za kategorijo 1 iz Priloge IA) po začetku veljavnosti te direktive proizvajalci ob prodaji novih izdelkov lahko kupcem pokažejo stroške zbiranja, obdelave in okolju primerne odstranitve.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
In order to facilitate the reuse and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide reuse and treatment information for each type of new EEE put on the market within one year after the equipment is put on the market.
Da se olajša ponovna uporaba in pravilna ter okolju primerna obdelava OEEO, vključno z vzdrževanjem, nadgradnjo, obnavljanjem in recikliranjem, države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da proizvajalci zagotovijo informacije o ponovni uporabi in obdelavi za vsako vrsto nove EEO v enem letu po tem, ko je bila oprema dana v promet.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22004A0319(01)
encourage the use of economically feasible, environmentally sound management techniques, including best environmental practices, with respect to all aspects of the use, production, release, processing, distribution, handling, transport and reprocessing of substances subject to the present Protocol and manufactured articles, mixtures or solutions containing such substances;
spodbuja uporabo ekonomsko izvedljivih, za okolje sprejemljivih načinov ravnanja, vključno z najboljšimi okoljskimi praksami, glede vseh vidikov uporabe, proizvodnje, izpuščanja, predelave, distribucije snovi, na katere se nanaša ta protokol, ter industrijskih izdelkov, mešanic ali raztopin, ki vsebujejo takšne snovi, ravnanja z njimi, njihovega prevoza in ponovne predelave;
37 Prevod
promet
CELEX: 31999D0801
"(c) promote access to, and transfer of, environmentally sound technology including clean production technology."
"(c) spodbujajo dostopnost in prenos okolju neškodljive tehnologije, vključno s čisto proizvodno tehnologijo."
38 Prevod
promet
CELEX: 22001A0517(01)
the development and implementation of programmes for the collection, recycling or disposal of products containing one of the heavy metals in Annex I in an environmentally sound manner.
razvoj in izvajanje programov zbiranja, recikliranja ali odstranjevanja proizvodov, ki vsebujejo težko kovino ali več težkih kovin iz Priloge I, na okolju neškodljiv način.
39 Prevod
promet
CELEX: 21999A1214(03)
utilise the best available techniques and the best environmental practices and promote the application of, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies, taking into account the social, economic and technological conditions.
uporabljajo najboljše razpoložljive tehnike in najboljšo okoljsko prakso ter spodbujajo uporabo okolju prijazne tehnologije, dostop do nje in njen prenos, vključno s tehnologijami čiste proizvodnje, ob upoštevanju socialnih, gospodarskih in tehnoloških razmer.
Prevodi: en > sl
1–39/39
environmentally sound product