Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/301
establish guidelines
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
(b) Establish guidelines facilitating reporting by the Parties to it, bearing in mind the need to avoid duplication of effort in this regard;
b) določi smernice, ki bodo pogodbenicam olajšale poročanje, z upoštevanjem potrebe po preprečevanju podvajanja dela v zvezi s tem;
2 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
a. have completed the technical training required by the guidelines that the Parties establish;
a. uspešno zaključiti tehnično usposabljanje, zahtevano v smernicah, ki jih sprejmejo pogodbenice;
3 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Accelerated preparation of sector-specific guidelines and establishment of good practice systems.
Pospešena priprava panožnih smernic in vzpostavljanje sistemov dobrih praks.
4 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
establishing policies and guidelines for the development of the electronic communications sector and postal services;
oblikovanje politik in usmeritev za razvoj sektorja elektronskih komunikacij in poštnih storitev,
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Such gratis personnel shall be employed in accordance with guidelines to be established by the Assembly of States Parties.
Tako neplačano osebje se vključi v delo v skladu s smernicami, ki jih določi Skupščina držav pogodbenic.
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(a) shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest;
a) pripravi vrsto smernic, ki zajemajo cilje, prednostne naloge in splošno zasnovo ukrepov, predvidenih na področju vseevropskih omrežij; v teh smernicah se opredelijo projekti skupnega interesa;
7 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council.
Ta sredstva nacionalne centralne banke namensko razporedijo v skladu s smernicami, ki jih pripravi Svet Evropske centralne banke.
8 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Council shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and in accordance with Part III.
Svet oblikuje to politiko v okviru strateških smernic, ki jih določi Evropski svet, in v skladu s III. delom Ustave.
9 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
These duties shall be established on the basis of tariff equivalents to be calculated in accordance with the guidelines prescribed in the attachment hereto.
Te dajatve se ugotavljajo na osnovi carinskih ekvivalentov, ki se izračunavajo v skladu z navodili, predpisanimi v prilogi.
10 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
(a) for food safety, the standards, guidelines and recommendations established by the Codex Alimentarius Commission relating to food additives, veterinary drug and pesticide residues, contaminants, methods of analysis and sampling, and codes and guidelines of hygienic practice;
(a) za neoporečnost hrane, standardi, smernice in priporočila, ki jih je sprejela Komisija za Codex Alimentarius, ter se nanašajo na dodatke v hrani, veterinarska zdravila in ostanke pesticidov, kontaminante, postopke za analizo in vzorčenje ter kodekse in smernice za vzdrževanje higiene;
11 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Council shall adopt, on a proposal from the Commission, the European regulations or decisions establishing multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel.
(2) Svet na predlog Komisije sprejme evropske uredbe ali sklepe, s katerimi določi večletne finančne smernice za upravljanje sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo ter tehnične smernice za raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
12 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The co-ordinating entity should also be in charge of establishing an overall ownership policy, developing specific guidelines and unifying practices among the various ministries.
Koordinacijski organ bi moral biti tudi zadolžen za uvedbo celovite lastniške politike, za razvoj posebnih usmeritev in za poenotenje delovnih postopkov v posameznih ministrstvih.
13 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
(3) develop common perspectives regarding emerging problems or concerns in the steel sector and establish, where appropriate, multilateral objectives or guidelines for government policies;
(3) razvijal skupne poglede na nastajajoče težave in zaskrbljenost v jeklarski industriji ter po potrebi začrtal večstranske cilje ali smernice vladnih politik;
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
(b) Develop, where necessary, guidelines for the selection, establishment and management of protected areas or areas where special measures need to be taken to conserve biological diversity;
(b) pripravi, kjer je treba, smernice za izbor, ustanovitev in upravljanje zaščitenih območij oziroma območij, kjer je treba sprejeti posebne ukrepe za ohranitev biološke raznovrstnosti;
15 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the European Central Bank in accordance with guidelines established by the Governing Council.
(6) Obračun in poravnavo zneskov, ki so posledica razporeditve denarnih prihodkov, izvede Evropska centralna banka v skladu s smernicami Sveta Evropske centralne banke.
16 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
4.4 to identify the most suitable company for the development of joint projects in each country and establish, case by case, the guidelines to be followed, with the aim of assuring the success of each project;
4.4 v vsaki državi določiti najustreznejše podjetje za razvoj skupnih projektov in za vsak primer posebej določati smernice zaradi zagotavljanja uspeha posameznega projekta;
17 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
European laws or framework laws shall establish the guidelines and other measures referred to in paragraph 1. Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
(2) Z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se določijo smernice in drugi ukrepi iz prejšnjega odstavka. Takšni zakoni se sprejmejo po posvetovanju z Odborom regij in Ekonomsko-socialnim odborom.
18 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
Where a tariff equivalent resulting from these guidelines is negative or lower than the current bound rate, the initial tariff equivalent may be established at the current bound rate or on the basis of national offers for that product.
Če je carinski ekvivalent, ki izhaja iz teh smernic, negativen ali nižji kot sedanja vezana stopnja, se lahko začetni carinski ekvivalent dvigne na sedanjo raven vezane stopnje ali na raven državnih ponudb tega proizvoda.
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
? follow standard guidelines and directives established by central administrations of the Parties concerned, taking also into consideration those agreed upon within the framework of the MEDPOL programme of the Mediterranean Action Plan; and
? upoštevajo uveljavljene smernice in navodila, ki jih določijo osrednje uprave posameznih pogodbenic, pa tudi smernice in navodila, dogovorjene v okviru programa MEDPOL Sredozemskega akcijskega načrta, in
20 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
The competent authority shall establish the format of the records of the seafarers' hours of work or of their hours of rest taking into account any available International Labour Organization guidelines or shall use any standard format prepared by the Organization.
Pristojni organ določi vzorec evidence na ladji o delovnem času ali počitku pomorščakov ob upoštevanju razpoložljivih navodil Mednarodne organizacije dela ali uporabi kakršen koli standardni vzorec, ki ga je pripravila Organizacija.
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Tuberculosis is the most common case-definition diagnosis of aids in Slovenia so national guidelines on routine testing of patients with newly detected tuberculosis, aged 18 to 50 years, for HIV infection have been established in 1995 according to WHO recommendations.
Je tudi vodilna indikatorska bolezen prijavljenih primerov aidsa, zato so bila leta 1995 v skladu s priporočili Svetovne zdravstvene organizacije sprejeta navodila za rutinsko testiranje vseh bolnikov z novo odkrito tuberkulozo, starih od 18 do 50 let, na okužbo z virusom HIV.
22 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
Such price guidelines should neither exceed the lowest normal prices in the supplying country or countries where normal conditions of competition are prevailing, nor exceed the sums of the full costs of production (including overheads) and profit, as determined over a reasonable period of recent time, in the supplying country or countries; delivery costs to the importing market and import duties may be included in the event that price guidelines are established on a delivered basis.
Take cenovne smernice ne smejo preseči najnižjih običajnih cen v eni ali več državah dobaviteljicah, v katerih vladajo običajne konkurenčne razmere, ali zneska celotnih proizvodnih stroškov (vključno z režijskimi stroški) in dobička, ugotovljenega v primernem novejšem obdobju v eni ali več državah dobaviteljicah; lahko se vključijo stroški dobave na uvozni trg in uvozne dajatve, če so cenovne smernice pripravljene na pariteti dobavljeno.
23 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
For this purpose, the Committee should, in conjunction with the relevant international organizations, establish a list of international standards, guidelines or recommendations relating to sanitary or phytosanitary measures which the Committee determines to have a major trade impact.
V ta namen bi moral Odbor v povezavi z ustreznimi mednarodnimi organizacijami pripraviti seznam mednarodnih standardov, smernic ali priporočil, ki se nanašajo na sanitarne ali fitosanitarne ukrepe, za katere Odbor ugotavlja, da imajo velik učinek na trgovino.
24 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
The Conference of the Parties shall review the effectiveness of the mechanism established under this Article, including the criteria and guidelines referred to in paragraph 2 above, not less than two years after the entry into force of this Convention and thereafter on a regular basis.
Konferenca pogodbenic pregleda učinkovitost mehanizma, ustanovljenega v tem členu, vključno z merili in smernicami, določenimi v 2. odstavku tega člena, najprej dve leti po začetku veljavnosti te konvencije, potem pa redno.
25 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Komisija lahko daje kakršne koli koristne pobude za pospeševanje takšnega usklajevanja, zlasti pobude, namenjene oblikovanju smernic in kazalcev, organizaciji izmenjave najboljše prakse ter pripravi elementov, potrebnih za periodično spremljanje in ocenjevanje.
26 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
- sector guidelines not elaborated and establishment of systems of good practices in all individual elements of food chain (good agricultural practice, good manufacturing practice, good hygiene practice), and upgrading the internal control systems according to principles of the HACCP system;
- neizdelane panožne smernice in vzpostavljenje sistemov dobrih praks v vseh posameznih delih živilske verige (dobra kmetijska praksa, dobra proizvodna praksa, dobra higienska praksa) ter nadgradnja sistemov notranjega nadzora na osnovah načel HACCP sistema;
27 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Montenegro's Energy Sector Development Strategy includes its international commitments, EU energy policy guidelines and commitments from the Treaty establishing the Energy Community that sets forth the principles of the reorganisation of the energy sector and the development of the regional energy market.
Strategija razvoja energetike Črne gore vključuje mednarodne obveznosti Črne gore, smernice energetske politike EU in obveznosti iz Sporazuma o oblikovanju energetske skupnosti, s katerim so določena načela reorganizacije energetskega sektorja in razvoja regionalnega energetskega tržišča.
28 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
The selection, review and approval of projects to be financed by the Donor contributions will be done by UNIDO and, when appropriate, by the Donor, according to the priority criteria established by the Donor in Annex I and in accordance with the approved programme and the general policy guidelines governing the operations of the IDF established pursuant to Article 17 of UNIDO's Constitution.
Projekte, ki naj se financirajo iz donatoričinih prispevkov, izbereta, spreminjata in potrdita UNIDO, in kadar je primerno, donatorica na podlagi prednostnih meril, ki jih določi donatorica v prilogi I, in v skladu s potrjenim programom ter splošnimi smernicami poslovanja sklada, ustanovljenega po 17. členu Ustanovne listine organizacije UNIDO.
29 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the European System of Central Banks, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.
Svet Evropske centralne banke oblikuje denarno politiko Unije, ki po potrebi vključuje, odločitve glede bližnjih denarnih ciljev, ključnih obrestnih mer in zagotavljanja rezerv v Evropskem sistemu centralnih bank, ter oblikuje potrebne smernice za njihovo izvajanje.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
In establishing a domestic regulatory and supervisory regime under the terms of this article, and without prejudice to any other article of this Convention, States Parties are called upon to use as a guideline the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering.
Pri vzpostavljanju notranjega sistema predpisov in nadzora po določbah tega člena ter brez poseganja v kateri koli drug člen te konvencije naj države pogodbenice kot usmeritve uporabljajo ustrezne pobude regionalnih, medregionalnih in večstranskih organizacij proti pranju denarja.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Establishing guidelines and introducing measures to increase the accessibility to the appropriate, acceptable and cost-free contraception and to increase the possibility of selecting the services during the pregnancy, childbirth and afterbirth period, adjusted to the needs and desires of pregnant women, neonatal women and mothers
Oblikovanje smernic ter uvedba ukrepov za povečanje dostopnosti do primerne, sprejemljive in brezplačne kontracepcije ter za povečanje možnosti izbire storitev v času nosečnosti, poroda in poporodnega obdobja, prilagojenih potrebam in željam nosečnic, otročnic in mater
32 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Such co-operation shall be based on a special agreement which may cover e.g. search procedures and methods, qualifications required for the recruitment and training of examiners, guidelines for the exchange of search and other services between the offices as well as other measures needed to establish the required control and supervision.
Tako sodelovanje temelji na posebnem sporazumu, ki lahko obsega na primer postopke in načine poizvedbe, zahtevane pogoje za zaposlovanje in usposabljanje preizkuševalcev, navodila za izmenjavo poizvedb in drugih storitev med uradoma kot tudi druge ukrepe za vzpostavitev zahtevanega nadzora.
33 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
(4) Kadar se v okviru postopka iz prejšnjega odstavka ugotovi, da ekonomske politike neke države članice niso skladne s širšimi smernicami iz drugega odstavka tega člena ali da bi lahko ogrozila pravilno delovanje ekonomske in monetarne unije, lahko Komisija na to državo članico naslovi opozorilo.
34 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
For the effective implementation of nutrition policy and the achievement of nutrition guidelines and nutrition goals, nutrition instructions for healthy nutrition shall be established on the basis of the state of unhealthy nutrition and the consequences of unhealthy nutrition to health, based on nutrition patterns (FBDG-Food Based Dietary Guideliness).
Za uspešno implementacijo prehranske politike in za doseganje prehranskih smernic in prehranskih ciljev se morajo na osnovi stanja nezdrave prehrane in zdravstvenih posledic nezdravega prehranjevanja oblikovati prehranske smernice zdravega prehranjevanja, temelječe na prehranskem vzorcu (FBDG-Food Based Dietary Guideliness).
35 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
(2) Komisija lahko v tesnem sodelovanju z državami članicami daje koristne pobude za pospeševanje usklajevanja iz prejšnjega odstavka, zlasti pobude, namenjene oblikovanju smernic in kazalcev, organizaciji izmenjave najboljše prakse ter pripravi elementov, potrebnih za periodično spremljanje in ocenjevanje.
36 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
The EU underlines the importance of substantial improvements in the handling of conflict of interest situations and calls on Croatia to introduce an adequate system to protect against and sanction conflicts of interest at all levels and establish a track record of implementation, including strengthened professional and administrative support available to the Commission for Conflicts of Interest to ensure its effective operation, the issuing of written interpretive guidelines and training for public officials on conflict of interest in all relevant state bodies, ensuring that these guidelines (ethics code/ code of conduct) are pro-actively brought to the attention of staff.
EU poudarja pomen pomembnih izboljšav pri obravnavi primerov navzkrižja interesov in poziva Hrvaško, naj uvede ustrezen sistem za zaščito pred navzkrižjem interesov in njihovo sankcioniranje na vseh ravneh ter doseže napredek pri izvajanju, med drugim z večjo profesionalno in upravno podporo, ki je na razpolago komisiji za navzkrižje interesov, da se zagotovi njeno učinkovito delovanje, izdajanjem pisnih razlagalnih smernic in usposabljanjem javnih uslužbencev o navzkrižju interesov v vseh zadevnih državnih organih, s čimer se zagotovi, da se s temi smernicami (etični kodeks/kodeks ravnanja) proaktivno seznani osebje.
37 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
In the event that special treatment under paragraph 7 is not to be continued beyond the 10th year following the beginning of the implementation period, the products concerned shall be subject to ordinary customs duties, established on the basis of a tariff equivalent to be calculated in accordance with the guidelines prescribed in the attachment hereto, which shall be bound in the Schedule of the Member concerned.
Če se posebna obravnava po sedmem odstavku po 10. letu od začetka obdobja izvajanja ne nadaljuje, so ti proizvodi predmet običajnih carinskih dajatev, ugotovljenih na podlagi carinskega ekvivalenta, ki ga je treba izračunati v skladu z navodili, predpisanimi v prilogi, ki so vezane v listi določene članice.
38 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
The Committee shall encourage the use of international standards, guidelines or recommendations by all Members and, in this regard, shall sponsor technical consultation and study with the objective of increasing coordination and integration between international and national systems and approaches for approving the use of food additives or for establishing tolerances for contaminants in foods, beverages or feedstuffs.
Odbor spodbuja uporabo mednarodnih standardov, smernic in priporočil pri vseh članicah ter v zvezi s tem prevzema pokroviteljstvo nad tehničnimi posvetovanji in študijami z namenom povečanja skladnosti in povezovanja med mednarodnimi in državnimi sistemi ter pristopi za odobravanje uporabe dodatkov v hrani ali za določitev toleranc kontaminantov v hrani, pijači ali krmi.
39 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
When establishing the guidelines provided for in Article III-247 of the Constitution, the Union shall ensure that the axes defined in Annex 1 to Protocol No 9 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden form part of the trans-European networks for rail and combined transport and are furthermore identified as projects of common interest.
Pri določanju smernic, opredeljenih v III-247. členu Ustave, Unija zagotovi, da so osi, določene v Prilogi 1 Protokola št. 9 k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske, del vseevropskega omrežja za železnice in kombinirani prevoz ter se priznavajo kot projekti v skupnem interesu.
40 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
User Members shall ensure that preshipment inspection entities establish procedures to receive, consider and render decisions concerning grievances raised by exporters, and that information concerning such procedures is made available to exporters in accordance with the provisions of paragraphs 6 and 7. User Members shall ensure that the procedures are developed and maintained in accordance with the following guidelines:
Članice uporabnice zagotavljajo, da subjekti predodpremne kontrole uveljavijo postopke za sprejem, obravnavo in izdajo odločitev v zvezi s pritožbami izvoznikov in da se informacija, ki se nanaša na take postopke, da na razpolago izvoznikom v skladu z določbami šestega in sedmega odstavka. Članice uporabnice zagotavljajo, da se postopki razvijajo in ohranjajo v skladu s temi smernicami:
41 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
WHEREAS pursuant to Article 17 of the Constitution of UNIDO, the Director- General of UNIDO shall administer special-purpose contributions to the IDF in accordance with the general policy guidelines governing the operations of the Fund that are established by the General Conference, or by the Industrial Development Board acting on behalf of the Conference, and in accordance with the financial regulations of the Organization;
KER na podlagi 17. člena Ustanovne listine organizacije UNIDO generalni direktor organizacije UNIDO upravlja posebne namenske prispevke sklada v skladu s splošnimi smernicami poslovanja, ki jih je določila Generalna konferenca ali Odbor za industrijski razvoj v imenu Konference, in skladno s finančnimi pravili Organizacije;
42 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
The O.I.V's financial resources may also include voluntary contributions from its members, donations, grants, subsidies or payments of any kind from international and national organisations of a public, semi-public or private nature, provided such payments are made in accordance with guidelines which shall be established by the General Assembly in accordance with Article 5, paragraph 3.a and shall be included in the Internal Rules.
Finančni viri OIV lahko vključujejo tudi prostovoljne prispevke članic Organizacije, donacije, subvencije, pomoč ali kakršna koli plačila mednarodnih in nacionalnih javnih, poljavnih ali zasebnih organizacij, če so ta plačila opravljena v skladu s smernicami, ki jih generalna skupščina določi v skladu z odstavkom 3 a) 5. člena in so vključene v poslovnik.
43 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
The European Food Safety Authority can make an important contribution to underpinning proposed actions on nutrition (e. g. on recommended nutrient intakes, or on communication strategies aimed at health professionals, food chain operators and the general public on the impact of nutrition on health) with scientific advice and assistance ( on the role of EFSA in the establishment of food-based dietary guidelines, cf section V.9 below).
Evropska agencija za varnost hrane lahko pomembno prispeva k podpiranju predlaganih ukrepov o prehrani (npr. s priporočenimi vnosi hranil ali s strategijo komuniciranja za strokovnjake za zdravje, subjekte za prehranjevalno verigo in splošni javnosti o vplivih prehrane na zdravje) z znanstvenim nasvetom in pomočjo (o vplivu EFSA pri oblikovanju prehrambenih smernic na osnovi živil glej oddelek V.9 spodaj).
44 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
V ta namen Komisija tesno sodeluje z državami članicami z izdelavo študij, dajanjem mnenj in s pripravo posvetovanj glede težav, ki se pojavljajo na nacionalni ravni, pa tudi glede tistih, ki zadevajo mednarodne organizacije, zlasti pobud, namenjenih oblikovanju smernic in kazalcev, organizaciji izmenjave najboljše prakse ter pripravi elementov, potrebnih za periodično spremljanje in ocenjevanje.
45 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1. The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Države članice v povezavi s Komisijo medsebojno usklajujejo svoje politike in programe na področjih iz prej­šnjega odstavka. Komisija lahko v tesni povezavi z državami članicami daje koristne pobude za pospeševanje takšnega usklajevanja, zlasti pobude, namenjene oblikovanju smernic in kazalcev, organizaciji izmenjave najboljše prakse ter pripravi elementov, potrebnih za periodično spremljanje in ocenjevanje.
46 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
WHO Regional Office for Europe has established the First action plan of nutrition policy for the period 2000 - 2005 for the European region in accordance with the guidelines of Agenda 21. The basis of this programme are, besides the Agenda 21, also the conclusions of the International Conference on Nutrition (1992) and World Food Summit (1996), which specified the access to safe, nutritionally suitable or varied food as a basic human right and a prerequisite for preserving and strengthening health.
Urad SZO za Evropo je v skladu z usmeritvami Agende 21 oblikoval Prvi akcijski načrt prehranske politike za obdobje 2000 - 2005 za evropsko regijo. Osnova za program so poleg Agende 21 še sklepi Mednarodne konference o prehrani (l.1992) in Svetovnega vrha o hrani (l.1996), ki sta dostopnost do varne, hranilno ustrezne ali pestre hrane opredelila kot osnovno človekovo pravico in predpogoj za ohranjanje in krepitev zdravja.
47 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32002L0013
The competent national authorities shall establish guidelines laying down the conditions under which supplementary contributions may be accepted;
Pristojni državni organi uveljavijo smernice, ki določajo pogoje, pod katerimi se lahko sprejmejo dodatni prispevki;
Prevodi: en > sl
1–50/301
establish guidelines