Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/381
estimation
1 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0599
Estimation
Ocena
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Estimation of variations in the number of accidents
Ocenjevanje gibanja števila nezgod
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Estimation of postmortem calcium concentration in aqueous humor in dairy cows
Določanje količine kalcija v očesni tekočini poginulih krav molznic
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Estimation of the necessity for additional education of secondary school students about the contraception in Pomurje region
Ocena potrebe po dodatnem izobraževanju učencev srednjih šol v Pomurju o kontracepciji
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Estimation of long-term functional results after macroreplantation of the upper extremity is mostly based on subjective opinions of the surgeon and patient. The literature contains no accurate objective data on the end-stage sudomotor and sensory recovery.
Ocene končnih funkcionalnih rezultatov po makroreplantacijah zgornjih udov večinoma temeljijo na grobih ocenah zdravnika in bolnika. natančnih in objektivnih podatkov o obnovi občutljivosti in znojenju v literaturi ni.
6 Končna redakcija
CELEX: 32002R0072
Estimation of the biases due to the estimation method, if any.
Ocena morebitnih pristranskosti zaradi metode vrednotenja.
7 Končna redakcija
DRUGO
ESTIMATION OF THE UREASE ACTIVITY OF PRODUCTS DERIVED FROM SOYA
OCENA AKTIVNOSTI UREAZE V IZDELKIH IZ SOJE
8 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Estimation Method
Ocenjevalna metoda
9 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
ESTIMATION METHOD
OCENJEVALNA METODA
10 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Estimation of rate constant at 25 °C:
Ocena konstante hitrosti pri 25 °C:
11 Pravna redakcija
DRUGO
Estimation of the risk posed by each identified characteristic of the GMO(s)
Ocena tveganja, ki ga predstavlja vsaka ugotovljena značilnost GSO
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0079
Estimation conditions
Pogoji ocene
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0079
Estimation of worker exposure Aim of the estimation
Ocena izpostavljenosti delavca Namen ocene
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0029
ESTIMATION OF EFFECTIVE DOSE
OCENA EFEKTIVNE DOZE
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972L0199
ESTIMATION OF PEPSIN ACTIVITY
DOLOČANJE AKTIVNOSTI PEPSINA
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0079
Estimation of operator exposure
Ocena izpostavljenosti delavca
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
estimation of point source pollution,
oceno točkovnega onesnaževanja,
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0036
Estimation of expected concentrations in soil
Ocena pričakovanih koncentracij v tleh
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0036
Estimation of concentrations in surface water
Ocena koncentracij v površinski vodi
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0022
Estimation of the analytical trueness and recovery calculations
Ocena pravilnosti rezultata in izračun izkoristka
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
estimation of diffuse source pollution, including a summary of land use,
oceno razpršenega onesnaževanja, vključno s povzetkom rabe zemljišč,
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0068
Estimation of the potential and actual exposure through diet and other means
Ocene potencialne in dejanske izpostavljenosti prek prehrane in drugih sredstev
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
estimation of pressures on the quantitative status of water including abstractions,
oceno obremenitev količinskega stanja vode vključno z odvzemi,
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1916
Estimation of the value of all payments in kind given to the employee during the reference year.
Ocena vrednosti vseh plačil v naravi, ki jih je zaposleni prejel v referenčnem letu.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
Estimation of potential or actual exposure of the active substance to humans through diet and other means
Ocena možne ali dejanske izpostavljenosti človeka aktivni snovi s hrano in na druge načine
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
Estimation and identification of other significant anthropogenic impacts on the status of surface waters.
Oceno in ugotavljanje drugih pomembnih človekovih vplivov na stanje površinskih voda.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
Estimation of land use patterns, including identification of the main urban, industrial and agricultural areas and, where relevant, fisheries and forests.
Oceno načinov rabe zemljišč, vključno z opredelitvijo glavnih mestnih, industrijskih in kmetijskih območij ter, kadar je to pomembno, ribiških območij in gozdov.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
Estimation and identification of the impact of significant water flow regulation, including water transfer and diversion, on overall flow characteristics and water balances.
Oceno in ugotavljanje vpliva pomembne ureditve vodnega toka, vključno s prenosom in preusmeritvijo vode, na celotne značilnosti toka in vodne bilance.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0036
Estimation of concentrations in groundwater The groundwater contamination routes have to be defined taking into account relevant agricultural, plant health, and environmental (including climatic) conditions.
Opredeliti je treba poti onesnaženja podtalnice ob upoštevanju relevantnih kmetijskih in okoljskih pogojev (vključno s podnebnimi) ter pogojev zdravja rastlin.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
Estimation and identification of significant water abstraction for urban, industrial, agricultural and other uses, including seasonal variations and total annual demand, and of loss of water in distribution systems.
Oceno in ugotavljanje pomembnega odvzema vode za komunalno, industrijsko, kmetijsko in drugo rabo, vključno s sezonskimi nihanji in skupno letno potrebo, ter izgube vode v distribucijskih sistemih.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
Estimation and identification of significant point source pollution, in particular by substances listed in Annex VIII, from urban, industrial, agricultural and other installations and activities, based, inter alia, on information gathered under:
Oceno in ugotavljanje pomembnega točkovnega onesnaževanja, predvsem s snovmi iz Priloge VIII, iz komunalnih, industrijskih, kmetijskih ter drugih obratov in dejavnosti, ki med drugim temeljita na informacijah, zbranih na podlagi:
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
Estimation and identification of significant diffuse source pollution, in particular by substances listed in Annex VIII, from urban, industrial, agricultural and other installations and activities; based, inter alia, on information gathered under:
Oceno in ugotavljanje pomembnega razpršenega onesnaževanja, predvsem s snovmi iz Priloge VIII, iz komunalnih, industrijskih, kmetijskih in drugih obratov in dejavnosti, ki med drugim temeljita na informacijah, zbranih na podlagi:
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0414
Estimation of residues in products of animal origin resulting from ingestion of feedingstuffs or resulting from contact with bedding, on the basis of residue data referred to in point 8.1 and studies in livestock referred to in Annex II, Part A, point 6.5
8.4.Ocena količine ostankov v proizvodih živalskega izvora, ki so posledica zaužitja krme ali stika s steljo, na podlagi podatkov o ostankih iz točke 8.1. in preučevanja živine iz točke 6.5 dela A Priloge II . 8.5. Podatki o ostankih v naslednjem posevku iste vrste ali v drugih posevkih pri kolobarjenju, če je mogoče pričakovati prisotnost ostankov
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Estimation of the required dose of BeneFIX can be based on the finding that one unit of factor IX activity per kg body weight is expected to increase the circulating level of factor IX, an average of 0.8 IU/ dl (range from 0.4 to 1.4 IU/ dl) in adult patients (≥ 15 years).
Potrebni odmerek zdravila BeneFIX lahko ocenimo na podlagi ugotovitve, da pri odraslih bolnikih (≥ 15 let) pričakovano ena enota aktivnosti faktorja IX na kilogram telesne mase zviša raven faktorja IX v krvi za povprečno 0, 8 i. e. / dl (razpon od 0, 4 do 1, 4 i. e. / dl).
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R0954
Estimation of weights of fish on board If the vessel has small-mesh species on board, the representative of the competent authorities of the Member State, hereinafter called 'the inspector', shall determine the weight of each group of species on board necessary to calculate the percentage of target species and protected species which were caught with small-meshed nets and which have been sorted.
Ocena teže rib na krovu Če so na krovu plovila vrste, ulovljene z mrežami majhnih očes, mora predstavnik pooblaščenih organov države članice, v nadaljevanju "inšpektor", ugotoviti težo vsake skupine vrst na krovu, potrebnih za izračun deleža ciljnih in zavarovanih vrst, ki so bile ulovljene z mrežami majhnih očes.
36 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Physician-patient relationship - his estimation and measuring
Odnos zdravnik-bolnik - njegovo ocenjevanje in merjenje
37 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Clinical examination enables only rough estimation of heart failure in patients with AMI.
S klinično oceno lahko le okvirno opredelimo bolnike s popuščanjem srca.
38 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
(iii) Estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used;
iii) ocena količin proizvedene, uvožene, izvožene in porabljene kemikalije, če je tak podatek na voljo;
39 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(b) the evaluation of precision and accuracy of measurements and the estimation of measurement uncertainty;
(b) vrednotenje natančnosti in točnosti meritev ter ocena nezanesljivosti meritev;
40 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
For the estimation of risk factors, the average of numeric values is more important than the share of attributive values.
Za dejavnike tveganja je pomembnejše povprečje numeričnih vrednosti kot delež atributivnih vrednosti.
41 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
(9) An estimation of the annual operating costs for full operation of the FAIR facility is given in Technical Document 2.
(9) Letni operativni stroški za polno delovanje centra FAIR so ocenjeni v Tehničnem dokumentu 2.
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
For more accurate estimation of seroprevalence of T. gondii a higher number of animals from different areas should be ecamined.
Za natančnejšo oceno prekuženosti s T. gondii bi bilo seveda potrebno pregledati večje število živali z več različnih področij.
43 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The estimation of the need of transplantation which is performed by malatack or by quantitative function liver test - MEGX test is important.
Pomembna je ocena nujnosti presaditve, ki je pri otroku možna po Malatacku ali s kvantitativnim funkcijskim jetrnim testom - MEGX testom.
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
(d) An estimation of the overall risk posed by the living modified organism based on the evaluation of the likelihood and consequences of the identified adverse effects being realized;
(d) ovrednotenje celotnega tveganja, ki ga predstavlja živ spremenjen organizem, temelječe na presoji tveganja in posledic nastanka opredeljenih škodljivih vplivov;
45 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
(f) The type of methodology used to derive the information referred to in subparagraphs (c) to (e), according to article 9, paragraph 2, indicating whether the information is based on measurement, calculation or estimation.
f) metodologijo, uporabljeno za pridobivanje podatkov iz pododstavkov c do e, v skladu z drugim odstavkom 9. člena z navedbo, ali so podatki pridobljeni z meritvami, izračuni ali oceno.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Official statistics on sexual violence against women are inaccurate and, according to the estimation of non-governmental organizations dealing with victims of such violence, show that the number of abusive cases is a few times lower if compared with existing situation.
Uradni statistični podatki o spolnem nasilju nad ženskami so pomanjkljiviin po izkušnjah nevladnih organizacij, ki se srečujejo z žrtvami takšnega nasilja, kar nekajkrat nižji od dejanskega stanja.
47 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Each Party included in Annex I shall have in place, no later than one year prior to the start of the first commitment period, a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
Vsaka pogodbenica iz Aneksa I mora najkasneje eno leto pred začetkom prvega ciljnega obdobja vzpostaviti državni sistem za ocenjevanje antropogenih emisij iz virov in po ponorih odstranjenih toplogrednih plinov, ki jih ne nadzira Montrealski protokol.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
An indicative estimation of the resources to be allocated, for the entire period of the validity of the resolution on the national program, for the implementation of the special measures may be made on the basis of the resources already allocated for the implementation of particular programmes in their respective areas.
Za celotno obdobje veljavnosti resolucije o nacionalnem programu je oceno okvirnih sredstev za izvajanje posebnih ukrepov mogoče opredeliti na osnovi že predvidenih sredstev, s katerimi se izvajajo oziroma se bodo izvajali določeni programi in ukrepi na posameznih področjih.
Prevodi: en > sl
1–50/381
estimation