Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–39/39
examination for trichinae
1 Končna redakcija
DRUGO
Whereas, in order to facilitate the work of examination for trichinae, non-member countries and the Member States should be permitted to choose between the examination methods provided for;
ker je treba državam nečlanicam in državam članicam dovoliti, da izbirajo med razpoložljivimi preiskovalnimi metodami, da bi se olajšalo delo pri pregledu na trihinele;
2 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0319
COMMISSION DIRECTIVE of 7 June 1984 amending the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine
DIREKTIVA KOMISIJE z dne 7. junija 1984 o spremembi prilog k Direktivi Sveta 77/96/EGS o pregledu na trihinele (trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držsav
3 Končna redakcija
DRUGO
Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (OJ L 26, 31.1.1977, p. 67), as amended by:
Direktiva Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o pregledu na trihinele (Trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav (UL L 26, 31. 1. 1977, str. 67), kakor je bila spremenjena z:
4 Končna redakcija
DRUGO
Having regard to Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (1), as last amended by Directive 83/91/EEC (2), and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 77/96/EGS z dne 12. decembra 1976 o pregledu na trihinele (trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 83/91/EGS, in zlasti člena 8 Direktive,
5 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas certain technical adaptations must be made to the methods of examination for trichinae currently applied and as regards the conditions with which laboratories engaged in the detection of trichinae must comply;
ker je treba v metode za preiskavo na trihinele, ki se trenutno uporabljajo, vnesti ustrezne tehnične spremembe v zvezi s pogoji, ki jih morajo laboratoriji, ki se ukvarjajo z odkrivanjem prisotnosti trihinel, izpolnjevati;
6 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the Scientific Veterinary Committee has recommended that certain technical adaptations and additions be made to the methods of examination for trichinae currently applied, in particular for the examination of horse meat, and as regards the conditions with which laboratories engaged in the detection of trichinae must comply;
ker je Znanstveni veterinarski odbor priporočil nekatere tehnične prilagoditve in dopolnitve trenutno uporabljanih metod za preiskavo na trihinelo, zlasti za preiskavo konjskega mesa in v zvezi s pogoji, ki jih morajo izpolnjevati laboratoriji, ki se ukvarjajo z odkrivanjem trihinele;
7 Pravna redakcija
DRUGO
amending the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine
o spremembi prilog k Direktivi Sveta 77/96/EGS o pregledu na trihinele (trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav
8 Pravna redakcija
DRUGO
amending for the third time the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for Trichinae (Trichinelle spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine
o tretji spremembi Priloge k Direktivi Sveta 77/96/EGS o pregledu na trihinele (Trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav
9 Pravna redakcija
DRUGO
amending for the second time the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for Trichinae (Trichinelle spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (89/321/EEC)
o drugi spremembi prilog k Direktivi Sveta 77/96/EGS o pregledu na trihinele (Trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav (89/321/EGS)
10 Pravna redakcija
DRUGO
Commission Directive 84/319/EEC of 7 June 1984 amending the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine
DIREKTIVA KOMISIJE z dne 7. junija 1984 o spremembi prilog k Direktivi Sveta 77/96/EGS o pregledu na trihinele (Trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav (84/319/EGS)
11 Pravna redakcija
DRUGO
Commission Directive 94/59/EC of 2 December 1994 amending for the third time the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for Trichinae (Trichinelle spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine
DIREKTIVA KOMISIJE 94/59/ES z dne 2. decembra 1994 o tretji spremembi Priloge k Direktivi Sveta 77/96/EGS o pregledu na trihinele (Trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav
12 Pravna redakcija
DRUGO
Commission Directive 89/321/EEC of 27 April 1989 amending for the second time the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for Trichinae (Trichinelle spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine
DIREKTIVA KOMISIJE z dne 27. aprila 1989 o drugi spremembi prilog k Direktivi Sveta 77/96/EGS o pregledu na trihinele (Trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav (89/321/EGS)
13 Pravna redakcija
DRUGO
Having regard to Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichi-nelle spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (1), as last amended by Directive 89/321/EEC (2), and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o pregledu na trihinele (Trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/321/EGS fn, in zlasti člena 8 Direktive,
14 Pravna redakcija
DRUGO
Having regard to Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (Trichi-nella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85, and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o preiskavah na trihinelozo (Trichinae spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85, in zlasti člena 4 Direktive,
15 Pravna redakcija
DRUGO
Having regard to Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (2), and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o pregledu na trihinele (Trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85 fn, in zlasti člena 8 Direktive,
16 Pravna redakcija
DRUGO
Meat from farmed wild pigs or other species sensitive to Trichina infestation shall be subjected to examination by digestion in accordance with Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on examination for Trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (3) as last amended by Directive 89/321/EEC (4).
Meso gojenih divjih svinj ali drugih živalskih vrst, občutljivih na okužbo s trihinelo, se preišče po metodi umetne prebave v skladu z Direktivo Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o preiskavah na trihinelozo (trichinella spiralis) ob uvozu svežega mesa, pridobljenega iz domačih prašičev iz tretjih držav fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/321/EGS fn.
17 Pravna redakcija
DRUGO
Having regard to Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (3), as last amended by Commission Directive 89/321/EEC (4), and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o preiskavah na trihino ( trichinella spiralis ) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 89/321/EGS fn, in zlasti člena 4 Direktive,
18 Pravna redakcija
DRUGO
Having regard to Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derives from domestic swine (3), as last amended by Commission Directive 89/321/EEC (4), and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o preiskavah na trihino ( trichinella spiralis ) ob uvozu iz tretjih držav za proizvode iz svežega mesa domačih prašičev fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 89/321/EGS fn, in zlasti člena 4 Direktive 77/96/EGS,
19 Pravna redakcija
DRUGO
the examination for detection of trichinae provided for in Article 2 of the aforementioned Directive (T),
preiskave za odkrivanje trihine iz člena 2 navedene direktive (T),
20 Pravna redakcija
DRUGO
amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries and Directive 77/96/EEC on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine
o spremembah Direktive 72/462/EGS o problemih glede zdravstvenih in veterinarskih pregledov ob uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav in Direktive 77/96/EGS o pregledu na trihinele (Trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav
21 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the procedure should be adopted whereby changes can be. made, in the light of technical advances and of experience, to the technical requirements regarding methods of examination, screening laboratories and the procedure for marking examined meat which are contained in the Annex to Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (Trichinella spir-alis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (3), as last amended by Directive 81/476/EEC;
ker je treba sprejeti postopek, s katerim se lahko na podlagi tehničnega napredka in izkušenj sprejmejo spremembe tehničnih zahtev za način pregleda, laboratorije, ki izvajajo pregled, in postopke za označevanje pregledanega mesa, ki so vsebovani v Prilogi k Direktivi Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o pregledu na trihinele (Trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 81/476/EGS;
22 Pravna redakcija
DRUGO
Meat of wild boar or of other species susceptible to trichinosis must undergo analysis by the digestion method in accordance with Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (2) or a trichinoscopic examination with microscopic observation of several samples from each animal taken from the jaw and diaphragmatic muscles, from the muscles of the lower front leg, from the intercostal muscles and the tongue muscles at least.
Na mesu merjascev ali drugih vrst, dovzetnih za trihinelozo, mora biti opravljena analiza z digestivno metodo v skladu z Direktivo Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o pregledu na trihinele (trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa, pridobljenega iz domačih prašičev, iz tretjih držav fn inoskopski pregled z mikroskopskim opazovanjem več vzorcev iz vsake živali, vzetih vsaj iz čeljusti in mišic trebušne prepone, iz mišic spodnjega dela sprednje noge, iz medrebrnih mišic in jezika.
23 Pravna redakcija
DRUGO
T - Establishments marked T are authorized, in accordance with Article 4 of Directive 77/96/EEC, to perform the examination for detection of trichinae provided in Article 2 thereof.
T = Obrati, označeni s črko "T", imajo v skladu s členom 4 Direktive 77/96/EGS odobritev za preiskave na trihino, določene v členu 2 Direktive.
24 Pravna redakcija
DRUGO
T = This establishment is authorised, within the meaning of Article 4 of Directive 77/96/EEC, to perform the examination for detection of trichinae provided for in Article 2 of the abovementioned Directive.
T = Obrat je v smislu člena 4 Direktive 77/96/EGS odobren za opravljanje preiskave za odkrivanje trihineloze iz člena 2 zgoraj navedene direktive.
25 Pravna redakcija
DRUGO
The establishments with the indication 'T' are authorized, within the meaning of Article 4 of Directive 77/96/EEC, to perform the examination for detection of trichinae provided for in Article 2 of the aforementioned Directive.
1 obratom z znakom "T" je v smislu člena 4 Direktive 77/96/EGS dovoljeno izvajati pregled zaradi odkrivanja trihineloze iz člena 2 zgoraj navedene direktive.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0096
METHODS OF EXAMINATION FOR TRICHINAE
METODE PREISKAVE NA TRIHINELE
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0096
COUNCIL DIRECTIVE OF 21 DECEMBER 1976 ON THE EXAMINATION FOR TRICHINAE (TRICHINELLA SPIRALIS) UPON IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF FRESH MEAT DERIVED FROM DOMESTIC SWINE
DIREKTIVA SVETA z dne 21. decembra 1976 o pregledu na trihinele (trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0807
Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine(50).
Direktiva Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o pregledu na trihinele (trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav [50].
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0321
COMMISSION DIRECTIVE of 27 April 1989 amending for the second time the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for Trichinae (Trichinelle spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine
Direktiva Komisije z dne 27. aprila 1989 o drugi spremembi prilog k Direktivi Sveta 77/96/EGS o pregledu na trihinele (Trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0059
COMMISSION DIRECTIVE 94/59/EC of 2 December 1994 amending for the third time the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for Trichinae (Trichinelle spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine
DIREKTIVA KOMISIJE 94/59/ES z dne 2. decembra 1994 o tretji spremembi Priloge k Direktivi Sveta 77/96/EGS o pregledu na trihinele (Trichinelle spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0059
Having regard to Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinelle spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (1), as last amended by Directive 89/321/EEC (2), and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o pregledu za trihinele (Trichinelle spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/321/EGS[2], in zlasti člena 8 Direktive,
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986D0289
Having regard to Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (Trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85, and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o pregledih zaradi trihineloze (Trichinella spiralis) ob uvozu svežega mesa domačih prašičev [3] iz tretjih držav, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85, in zlasti člena 4 Direktive,
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986D0474
Having regard to Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85, and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o pregledu na trihinele (Trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3768/85, in zlasti člena 6 Direktive,
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0495
Meat from farmed wild pigs or other species sensitive to Trichina infestation shall be subjected to examination by digestion in accordance with Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on examination for Trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (11) as last amended by Directive 89/321/EEC (12).
Meso gojenih divjih svinj ali drugih živalskih vrst, občutljivih na okužbo s trihinelo, se preišče po metodi umetne prebave v skladu z Direktivo Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o preiskavah na trihinelozo (trichinella spiralis) ob uvozu svežega mesa, pridobljenega iz domačih prašičev iz tretjih držav [13], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/321/EGS [14].
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0091
COUNCIL DIRECTIVE OF 7 FEBRUARY 1983 AMENDING DIRECTIVE 72/462/EEC ON HEALTH AND VETERINARY INSPECTION PROBLEMS UPON IMPORTATION OF BOVINE ANIMALS AND SWINE AND FRESH MEAT FROM THIRD COUNTRIES AND DIRECTIVE 77/96/EEC ON THE EXAMINATION FOR TRICHINAE (TRICHINELLA SPIRALIS) UPON IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF FRESH MEAT DERIVED FROM DOMESTIC SWINE
Direktiva Sveta z dne 7. februarja 1983 o spremembah Direktive 72/462/EGS o problemih glede zdravstvenih in veterinarskih pregledov ob uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav in Direktive 77/96/EGS o pregledu na trihinele (Trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0091
WHEREAS THE PROCEDURE SHOULD BE ADOPTED WHEREBY CHANGES CAN BE MADE , IN THE LIGHT OF TECHNICAL ADVANCES AND OF EXPERIENCE , TO THE TECHNICAL REQUIREMENTS REGARDING METHODS OF EXAMINATION , SCREENING LABORATORIES AND THE PROCEDURE FOR MARKING EXAMINED MEAT WHICH ARE CONTAINED IN THE ANNEX TO COUNCIL DIRECTIVE 77/96/EEC OF 21 DECEMBER 1976 ON THE EXAMINATION FOR TRICHINAE (TRICHINELLA SPIRALIS) UPON IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF FRESH MEAT DERIVED FROM DOMESTIC SWINE (8) , AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 81/476/EEC;
ker je treba sprejeti postopek, s katerim se lahko na podlagi tehničnega napredka in izkušenj sprejmejo spremembe tehničnih zahtev za način pregleda, laboratorije, ki izvajajo pregled, in postopke za označevanje pregledanega mesa, ki so vsebovani v Prilogi k Direktivi Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o pregledu na trihinele (Trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 81/476/EGS;
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0096
THE MEAT SAMPLES REQUIRED FOR EXAMINATION MUST BE TAKEN IMMEDIATELY AFTER SLAUGHTER AND EXAMINED WITHOUT DELAY IN THE TRICHINAE LABORATORY OF THE SLAUGHTERHOUSE.
Vzorci mesa, ki so potrebni za preiskave, se vzamejo takoj po zakolu in se takoj nato preučijo v laboratoriju za pregled na trihinele, ki je v klavnici.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0045
Meat of wild boar or of other species susceptible to trichinosis must undergo analysis by the digestion method in accordance with Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (2) or a trichinoscopic examination with microscopic observation of several samples from each animal taken from the jaw and diaphragmatic muscles, from the muscles of the lower front (2) OJ No L 26, 31.1.1977, p. 67. Last amended by Directive 89/321/EEC (OJ No L 133, 17.5.1989, p. 33). leg, from the intercostal muscles and the tongue muscles at least.
Na mesu merjascev ali drugih vrst, dovzetnih za trihinelozo, mora biti opravljena analiza z digestivno metodo v skladu z Direktivo Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o pregledu na trihinele (trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa, pridobljenega iz domačih prašičev, iz tretjih držav [12] ali trihinoskopski pregled z mikroskopskim opazovanjem več vzorcev iz vsake živali, vzetih vsaj iz čeljusti in mišic trebušne prepone, iz mišic spodnjega dela sprednje noge, iz medrebrnih mišic in jezika.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0026
T = Establishments marked 'T' are authorized, in accordance with Article 4 of Directive 77/96/EEC, to perform the examination for detection of trichinae provided in Article 2 thereof.
T = Obrati, označeni s črko "T", imajo v skladu s členom 4 Direktive 77/96/EGS odobritev za preiskave na trihino, določene v členu 2 Direktive.
Prevodi: en > sl
1–39/39
examination for trichinae