Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–32/32
examination of witness
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
examination of witnesses,
- zasliševanju prič,
2 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
d to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;
d da zaslišuje oziroma zahteva zaslišanje obremenilnih prič, in da doseže navzočnost in zaslišanje razbremenilnih prič ob enakih pogojih, kot veljajo za obremenilne priče;
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
d. to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;
d) da zaslišuje oziroma zahteva zaslišanje obremenilnih prič in da doseže navzočnost in zaslišanje razbremenilnih prič ob enakih pogojih, kot veljajo za obremenilne priče;
4 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(d) to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;
d) da zaslišuje oziroma zahteva zaslišanje obremenilnih prič in da doseže navzočnost in zaslišanje razbremenilnih prič ob enakih pogojih, kot veljajo za obremenilne priče;
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(e) To examine, or have examined, the witnesses against him or her and to obtain the attendance and examination of witnesses on his or her behalf under the same conditions as witnesses against him or her.
(e) da zasliši ali da zaslišati obremenilne priče in da sta mu pod enakimi pogoji zagotovljena navzočnost in zaslišanje razbremenilnih in obremenilnih prič.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The provisions of the present Act governing the examination of witnesses shall also apply to the examination of the parties insofar as they are not in contradiction therewith.
Določbe o dokazovanju s pričami veljajo tudi pri dokazovanju z zaslišanjem strank, če ni za zaslišanje strank drugače določeno.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(4) The injured party may be refused the examination and copying of records and inspection of items until he has been heard as a witness.
(4) Oškodovancu se sme odreči pregled in prepisovanje spisov in ogled predmetov, preden je bil zaslišan kot priča.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
When the judge finishes the examination of a particular witness or expert or a party, the members of panel may put to them direct questions.
Ko predsednik senata konča zaslišanje posamezne priče, izvedenca ali stranke, jim lahko člani senata neposredno postavljajo vprašanja.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) To take a statement or testimony from a witness or complete the collection and examination of evidence which had begun prior to the making of the challenge; and
(b) sprejme izjavo ali izpovedbo priče ali konča zbiranje in preverjanje dokazov, ki se je začelo pred spodbijanjem, in
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
however, the panel may decide, upon hearing of opinion by the parties, not to repeat the examination of witnesses and experts or the view, but to read the records on the production of this evidence.
vendar pa sme senat potem, ko so se stranke o tem izjavile, odločiti, da se priče in izvedenci ne zaslišijo znova in da se ne opravi nov ogled, temveč da se preberejo zapisniki o izvedbi teh dokazov.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The exemption from payment of the costs of proceedings shall include the exemption from payment of court fees and advancements for costs of witnesses, expert examinations, inspections and court announcements.
Oprostitev stroškov postopka obsega oprostitev taks in oprostitev predujma za stroške prič, izvedencev, ogledov in sodnih oglasov.
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
If the examination concerns the contents of the consignment, this shall be carried out as far as possible in the presence of the person entitled; where this is not possible, the carrier shall require the presence of two independent witnesses, unless the laws and prescriptions of the State where the examination takes place provide otherwise.
Če se preverjanje nanaša na vsebino pošiljke, se opravi, če je le mogoče, v navzočnosti upravičenca; če pa to ni mogoče, mora prevoznik pritegniti k sodelovanju dve neodvisni priči, če zakoni in predpisi države, v kateri se opravlja preverjanje, ne določajo drugače.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
if the accused are a legal person and a responsible person, the first to be examined shall be the legal person's representative and then the responsible person, which shall be followed by the evidence-taking procedure including the examination of witnesses and experts, and the production of other evidence.
če sta obdolžena pravna oseba in odgovorna oseba, se zasliši najprej zastopnik pravne osebe, nato pa odgovorna oseba, nato se izvaja dokazni postopek z zaslišanjem prič, izvedencev in z izvedbo drugih dokazov.
14 Pravna redakcija
DRUGO
The summoning and examination of witnesses and experts
Sodni poziv in zaslišanje prič in izvedencev
15 Pravna redakcija
DRUGO
The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 47 to 53)
Sodni pozivi in zaslišanje prič in izvedencev (členi 47 do 53)
16 Pravna redakcija
izobraževanje
DRUGO
Minutes of the examination of a witness which reproduce the witness's evidence shall be drawn up by the Registrar in the language in which the witness gave his evidence.
Zapisnik o zaslišanju priče, ki je enak izpovedbam priče, sodni tajnik sestavi v jeziku, v katerem je priča podala svojo izpovedbo.
17 Pravna redakcija
DRUGO
At the request of the expert, the Court may order the examination of witnesses.
Sodišče lahko na zahtevo izvedenca odredi zaslišanje prič.
18 Pravna redakcija
DRUGO
The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 68 to 76).......
Sodni poziv in zaslišanje prič in izvedencev (Člen od 68 do 76) 13
19 Pravna redakcija
DRUGO
An application by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
Zahteva stranke po zaslišanju priče mora natančno navesti, o katerih dejstvih in zaradi katerih razlogov bi bilo treba zaslišati pričo.
20 Pravna redakcija
DRUGO
costs entailed in the taking of evidence in the form of examination of witnesses, opinions by experts or inspection
stroški, ki izhajajo iz pridobivanja dokazov v obliki zaslišanja prič, strokovnih mnenj ali ogleda:
21 Pravna redakcija
DRUGO
The cashier shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Court of its own motion.
Blagajnik da predujem potrebnih sredstev v zvezi z zaslišanjem vseh prič, ki jih Sodišče sodno pozove na lastno pobudo.
22 Pravna redakcija
izobraževanje
DRUGO
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
Sodni tajnik sprejme nujne ukrepe za uveljavitev odredb, ki zahtevajo izvedensko mnenje ali zaslišanje prič.
23 Pravna redakcija
DRUGO
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar.
Zapisnik podpišeta predsednik alisodnik-poročevalec, ki je odgovoren za vodenje zaslišanja priče, ter sodni tajnik.
24 Pravna redakcija
DRUGO
The Court may make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Court of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof;
Sodišče lahko sodni poziv priče, katere zaslišanje je zahtevala stranka, pogojuje s pologom zneska pri blagajniku Sodišča, ki zadostuje za pokrivanje obdavčenih stroškov priče;
25 Pravna redakcija
DRUGO
The Court may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts, as provided for in the supplementary rules mentioned in Article 125 of these Rules.
Sodišče lahko na zahtevo stranke ali na lastno pobudo izda zaprosila za pravno pomoč za zaslišanje prič ali izvedencev, kot je predvideno v dopolnilnem poslovniku iz člena 125 tega Poslovnika.
26 Pravna redakcija
DRUGO
Where the taking of evidence in any of the abovementioned proceedings involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection, an additional amount shall be granted for representation costs of up to ECU 600 per proceedings;
Če pridobivanje dokazov v vsakem od zgoraj omenjenih postopkov vključuje zaslišanje prič, izvedenska mnenja ali ogled, se za stroške zastopanja odobri dodatna vsota do 600 ECU na postopek;
27 Pravna redakcija
finance
CELEX: 21999A0116(01)
If a witness or expert is unable to appear at the place of the hearing, the conciliator, with the agreement of the Parties, may make appropriate arrangements for the evidence to be given in a written deposition or to be taken by examination elsewhere.
Če priča ali izvedenec ne more biti navzoč v kraju zaslišanja, lahko pomirjevalec v dogovoru s strankami, sprejme odločitev, po kateri je možno pričanje oddati v pisni obliki ali zaslišanje opraviti kje drugje.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1239
in the case of taking of evidence in appeal proceedings which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection:
če gre za dokazni postopek v pritožbenem postopku, ki obsega zasliševanje prič, izvedenska mnenja strokovnjakov ali pregled:
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1239
in the case of appeal proceedings except for the taking of evidence which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection:
če gre za pritožbeni postopek razen za dokazni postopek, ki obsega zasliševanje prič, izvedenska mnenja strokovnjakov ali pregled:
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2245
costs entailed in the taking of evidence in the form of examination of witnesses, opinions by experts or inspection, up to EUR 300 per proceedings;
stroški zaradi pridobivanja dokazov v obliki zaslišanja prič, mnenj izvedencev ali preiskave do 300 EUR na postopek;
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1239
Witnesses entitled to reimbursement under paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts unless members of the staff of the Examination Offices, to fees for their work.
Priče, ki jim pripada povračilo stroškov po odstavku 2, so tudi upravičene do primernega nadomestila za izgubo zaslužka, strokovnjaki, razen če niso člani osebja uradov za preskušanje sort, pa do honorarjev za svoje delo.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2245
Where the taking of evidence in any of the proceedings referred to in point (f) of the first subparagraph involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection, an additional amount shall be granted for representation costs of up to EUR 600 per proceedings.
Če pridobivanje dokazov v katerem koli od postopkov iz točke (f) prvega pododstavka vključuje zaslišanje prič, mnenja izvedencev ali preiskavo, se odobri dodatni znesek za stroške za zastopanje do 600 EUR na postopek.
Prevodi: en > sl
1–32/32
examination of witness